gao – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.unwomen.org
  Rural women learn moder...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Women at a modern irrigation technology training hosted by UN Women in Qingtongxia, China (Photo credit: UN Women/Hong Gao).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain
Des femmes en train de suivre une formation aux techniques modernes d’irrigation organisée par ONU Femmes à Qingtongxia, en Chine (Crédits photos: ONU Femmes/Elise Skarsaune).
  Helping rape survivors ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To date, out of the 10 planned treatment units, four are fully functional (in Gao, Mopti, Kati, Bamako) and more than 1,000 women and girls have benefited from psychosocial support. Fifty therapy groups have been established to provide space for women and girls to talk about their experiences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain
À ce jour, sur 10 services de soins prévus, quatre sont pleinement opérationnels à Gao, Mopti, Kati, Bamako, et plus de 1 000 femmes et filles ont bénéficié d’un appui psychosocial. Cinquante groupes de thérapie ont été mis sur pied pour permettre aux femmes et aux filles de parler de leurs expériences.
  Helping rape survivors ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Responding to this horrific situation, UN Women developed a partnership with two local NGOs to put in a place a holistic approach to support rape victims through the establishment of a gender-based violence unit in the main hospital in the Gao region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain
Pour remédier à cette situation ignoble, ONU Femmes a noué un partenariat avec deux ONG locales afin d’adopter une approche intégrée pour apporter une aide aux victimes de viols en créant un service spécialisé contre les violences basées sur le genre au sein de l’hôpital principal de la région de Gao. Un soutien médical et psycho-social est apporté dans chaque service.
  Helping rape survivors ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since March 2012, the Gao region of Mali has been a battleground with armed groups terrorizing the population and often violently abusing women and children. This has led to the displacement of more than 412,000 people fleeing the conflict for safer ground.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain
Sur fond de violences quotidiennes croissantes, ONU Femmes a mené une enquête documentant les violences commises contre des femmes et des filles afin d’exhorter les parties prenantes à prendre des mesures pour répondre convenablement aux besoins des rescapées. Bien que de nombreuses femmes violées n’aient pas accepté de raconter leur calvaire en raison de la stigmatisation liée à ce type de violence, plus de 50 rescapées de viols ont été interviewées.
  Helping rape survivors ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rape victims in Gao, as in other occupied regions in Mali, are tortured by what they have gone through. Their untold stories eat away at them. They are rejected by their families and are left with limited protection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain
Les rescapées de viols de Gao, comme celles d’autres régions du Mali, sont hantées par ce qu’elles ont subi. Les récits qu’elles ne peuvent pas raconter les rongent. Elles sont rejetées par leurs familles et bénéficient d’une protection limitée. Elles deviennent encore plus vulnérables qu’elles ne l’étaient, en conséquence du conflit armé, avant les agressions brutales dont elles ont été victimes. Elles portent sur leurs épaules un double fardeau : celui de leurs agresseurs et celui de la communauté qui ne les a pas protégées de ces attaques.
  Women of Mali call for ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“The city of Gao has recorded the worst cases of gang rape or rape by an individual and such crimes are still being perpetrated. How to help these innocent victims on whom the occupation has taken a heavy toll? Nowadays in Gao everything belongs to these people who lay down the law and wreak havoc uninhibited,” says another woman from Gao, a city located in the north-east of the country, now residing in Bamako.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain
Le Mali traverse actuellement une crise sécuritaire, politique et humanitaire sans précédent menacé par un conflit armé au nord du pays qui affecte directement les populations en premier lieux les enfants et les femmes.  Le pays doit faire face à des groupes armés radicaux tels que Ansar Dine, Mouvement pour l’unité du djihad en Afrique occidentale (MUJAO) et Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI) qui ont pris le contrôle de la partie nord du pays, où ils appliquent une interprétation extrême de la charia, ainsi que des restrictions prenant en particulier les femmes pour cible.
  Women of Mali call for ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“The city of Gao has recorded the worst cases of gang rape or rape by an individual and such crimes are still being perpetrated. How to help these innocent victims on whom the occupation has taken a heavy toll? Nowadays in Gao everything belongs to these people who lay down the law and wreak havoc uninhibited,” says another woman from Gao, a city located in the north-east of the country, now residing in Bamako.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain
Le Mali traverse actuellement une crise sécuritaire, politique et humanitaire sans précédent menacé par un conflit armé au nord du pays qui affecte directement les populations en premier lieux les enfants et les femmes.  Le pays doit faire face à des groupes armés radicaux tels que Ansar Dine, Mouvement pour l’unité du djihad en Afrique occidentale (MUJAO) et Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI) qui ont pris le contrôle de la partie nord du pays, où ils appliquent une interprétation extrême de la charia, ainsi que des restrictions prenant en particulier les femmes pour cible.
  Women of Mali call for ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“The city of Gao has recorded the worst cases of gang rape or rape by an individual and such crimes are still being perpetrated. How to help these innocent victims on whom the occupation has taken a heavy toll? Nowadays in Gao everything belongs to these people who lay down the law and wreak havoc uninhibited,” says another woman from Gao, a city located in the north-east of the country, now residing in Bamako.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain
Le Mali traverse actuellement une crise sécuritaire, politique et humanitaire sans précédent menacé par un conflit armé au nord du pays qui affecte directement les populations en premier lieux les enfants et les femmes.  Le pays doit faire face à des groupes armés radicaux tels que Ansar Dine, Mouvement pour l’unité du djihad en Afrique occidentale (MUJAO) et Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI) qui ont pris le contrôle de la partie nord du pays, où ils appliquent une interprétation extrême de la charia, ainsi que des restrictions prenant en particulier les femmes pour cible.
  Malian women make their...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“It is women who generate revenue to cover most of the family’s expenses and today these women do not have the right to trade or go to the market for something that will keep the family going,” complained Dominique, from Gao.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain
« Ce sont les femmes qui exercent les activités génératrices de revenus pour prendre en charge la majorité des dépenses des familles et aujourd’hui les femmes n’ont pas le droit de faire le commerce, n’ont pas le droit d’aller au marché pour avoir quelque chose pour la survie de la famille », se plaint Dominique, originaire de Gao.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain
Asimismo, realizaron declaraciones con gran emotividad acerca de la situación de extrema violencia que reina en el norte del país. Hay violaciones y casamientos forzados en las ciudades que están bajo el control de esos grupos armados, y las mujeres deben cubrir sus caras y esconderse en busca de protección. También destacaron el costo económico de la crisis.