|
|
Faire un mur à partir de pierres qu'on empile, et lui donner stabilité et durée, sans recourir au mortier, au ciment ou au plâtre est une tradition multiséculaire. Les murs en pierres sèches font partie du paysage culturel de la Suisse.
|
|
|
The construction of stable, durable walls from natural stones without the use of mortar, cement or adhesives is a centuries-old tradition. Dry stone walls form a key part of Switzerland's cultural landscape, and are important examples of rural construction practices and craftsmanship. They also provide valuable living space to plants and animals, thereby promoting biodiversity. Thanks to a love of their beautiful forms and the knowledge of the numerous functions of dry stone walls, a range of organisations and craftsmen and women campaign for the preservation and promotion of this ancient construction technique. By passing on their technical expertise, they prevent ancient dry stone walls from falling into disrepair. New walls are constructed during dry stone walling courses and civil service deployments, and dry stone walls are also becoming increasingly popular as garden features. Dry stone walls have been the subject of increasing attention over recent years. Their technical, aesthetic and environmental significance has now been recognised.
|
|
|
Natursteine ohne Verwendung von Mörtel, Zement und Kleber zu stabilen und langlebigen Trockenmauern aufzuschichten, ist eine Jahrhunderte alte Tradition. Trockenmauern gehören zum Kulturlandschaftsbild der Schweiz. Sie sind Zeugnis ländlicher Baukultur und Handwerkskunst. Sie bieten wertvollen Lebensraum für Pflanzen und Tiere, fördern dadurch die Biodiversität. Aus Freude an den schön gestalteten Formen und im Wissen um die vielfältigen Funktionen der aufgeschichteten Steinwälle setzen sich diverse Organisationen, Handwerker und Handwerkerinnen für die alte Bautechnik ein. Durch ihre Vermittlung von Fachwissen bewahren sie alte Trockenmauern vor dem Verfall. In Baukursen und durch Zivildienst-Einsätze werden neue Mauern errichtet. Auch in neue Gartenanlagen werden Trockenmauern vermehrt integriert. In den vergangenen Jahren haben Trockenmauern steigende Aufmerksamkeit erhalten. Deren handwerkliche, ästhetische und ökologische Bedeutsamkeiten sind heute anerkannt.
|
|
|
L’uso di pietre naturali senza l’impiego di malta, cemento o leganti per erigere muri a secco stabili e duraturi è una tradizione secolare. I muri a secco fanno parte del paesaggio svizzero e sono una testimonianza della cultura edilizia e artigianale rurale. Rappresentano inoltre un ambiente prezioso per piante e animali, perché favoriscono la biodiversità. Numerosi artigiani e diverse organizzazioni s’impegnano per salvaguardare questa vecchia tecnica di costruzione per la passione che nutrono per la bellezza delle forme risultanti dalle pietre assemblate e per la consapevolezza delle molteplici funzioni che esplicano. Essi trasmettono le conoscenze tecniche che consentono di preservare i vecchi muri a secco dal crollo e di edificarne di nuovi nell’ambito di corsi edilizi o di interventi di servizio civile. I muri a secco vengono integrati sempre più spesso anche nei nuovi giardini. Negli scorsi anni i muri a secco hanno attirato una crescente attenzione, tanto che oggi la loro importanza artigianale estetica ed ecologica è ampiamente riconosciuta.
|
|
|
Plunar crappa natirala a mirs sitgs stabils che vivan ditg, senza duvrar maulta, cement u colla, è ina tradiziun che vegn pratitgada dapi blers tschientaners. Mirs sitgs appartegnan al maletg da la cuntrada cultivada en Svizra. Els dattan perditga da la cultura architectonica champestra e da l'artisanat rural. Els porschan in spazi vital custaivel a plantas ed ad animals e promovan uschia la biodiversitad. Ord plaschair da las bellas furmas ed en enconuschientscha da las funcziuns multifaras dals mirs da crappa plunada s'engaschan diversas organisaziuns e differents mastergnants per questa veglia tecnica da construcziun. Els intermedieschan enconuschientschas spezialisadas e protegian uschia vegls mirs sitgs da la decadenza. En il rom da curs da construcziun e d'acziuns dal servetsch civil vegnan construids mirs novs. Er en novs ierts vegnan mirs sitgs integrads adina pli savens. Ils ultims onns han mirs sitgs survegnì adina dapli attenziun. Lur impurtanza artisanala, estetica ed ecologica è oz renconuschida.
|
