Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 41 Ergebnisse insight.eun.org

Nouvelles Interkl@sa

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nouvelles Interkl@sa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Interkl@sa News
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Interkl@sa News

Xplora met à l’honneur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour autant, Xplora ne pense pas que le travail de mise au point touche à sa fin ; au contraire, l’expérience pourrait bien lancer les jalons d’une communauté d’écoles permettant la réalisation d’expériences Web.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Nevertheless Xplora does not feel that this is the end of development, but the start of a community of schools hosting web experiments. Pupils do not need to trust the Internet. They can visit the experiment after contacting the hosting school to see that they have operated a real experiment and not a simulation. For further information contact Karl Sarnow (karl.sarnow@eun.org).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Für Xplora ist dies jedoch nicht das Ende der Entwicklung, sondern der Anfang einer Gemeinschaft von Schulen, die Webexperimente anbieten. Die SchülerInnen müssen sich nicht auf das Internet verlassen. Sie können die Schule, die das Experiment anbietet, besuchen und sich vergewissern, dass ein echtes Experiment und keine Simulation durchgeführt wurde. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Karl Sarnow (karl.sarnow@eun.org).

Première cérémonie des ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Prix Descartes, qui doit son nom à l’un des plus grands savants d’Europe, le célèbre mathématicien, philosophe et naturaliste René Descartes, s’est forgé une sacrée réputation depuis sa création en 2000 par la Commission Européenne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Named in honour of one of Europe’s greatest men of learning, the mathematician, philosopher and natural scientist René Descartes, the Descartes Prize has built up a strong reputation since it was first launched by the European Commission in 2000. It has also added a second string to its bow, in 2004, with the creation of a special prize for excellent science communicators .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Nach einem der größten Gelehrten Europas, dem Mathematiker, Philosophen und Naturwissenschaftler René Descartes benannt, haben sich die Descartes Preise seit der ersten Ausgabe durch die Europäische Kommission im Jahr 2000 einen guten Ruf gemacht. Als zweites Eisen im Feuer gibt es zusätzlich seit 2004 den besonderen Preis für ausgezeichnete Wissenschaftskommunikatoren.

Première cérémonie des ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’une des équipes à avoir remporté le prix, EXEL - Extending electromagnetism through novel artificial materials – a mis au point une nouvelle classe de méta-matériaux artificiels, dénommés « matériaux gauchers » ou « matériaux à indice de réfraction négatif », capables de renverser de nombreuses propriétés familières de la lumière. L’équipe CECA a pour sa part été récompensée pour ses percées scientifiques en matière de changements climatiques et environnementaux dans l’Arctique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	One of the winning teams was EXCEL - Extending electromagnetism through novel artificial materials - which developed a new class of artificial meta-materials, called Left-Handed Materials or Negative Index Materials, which have the ability to overturn many familiar properties of light. The CECA team was celebrated for its breakthrough findings on climate and environmental change in the Arctic.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Eines der preisgekrönten Teams war EXCEL - Extending electromagnetism through novel artificial materials (Die Ausdehnung des Elektromagnetismus durch neuartige künstliche Materialien)– das eine neue Art künstlicher Meta-Materialien entwickelte, sogenannte linkshändige Materialien oder Materialien mit negativem Brechungsindex, in denen sich viele der allgemein bekannten Eigenschaften des Lichts umkehren können. Das CECA Team wurde für bahnbrechende Erkenntnisse über die Klima- und Umweltveränderung in der Arktis gefeiert.

Free Upgrade South Tyro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Antonio J. Russo, coordinateur du projet et porte-parole de l’Office scolaire italien de la province de Bolzano : “Grâce à sa proximité avec l’Autriche, la Suisse et la Hongrie, le Tyrol du Sud en Italie est un carrefour important pour des personnes parlant plusieurs langues. De nouvelles idées de logiciels éducatifs – notamment ceux qui ne nécessitent pas de dépenses en matière de licence – étaient donc nécessaires.”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Project co-director Antonio J. Russo, speaking for the Italian Scholastic Intendancy of the Province of Bozen said: “Due to its proximity to Austria, Switzerland, and Hungary, the Italian South Tyrol region is a major intersection for people speaking multiple languages. New ideas in educational software - especially those without licensing costs - were needed”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Der Co-Direktor des Projekts, Antonio J. Russo, Sprecher der italienischen akademischen Aufsicht der Provinz Bozen meinte: „Dank ihrer Nähe zu Österreich, der Schweiz und Ungarn ist die italienische Südtirolgegend eine große Schnittfläche für mehrsprachige Personen. Neue Ideen für die pädagogische Software wurden gebraucht, insbesondere solche ohne Lizenzkosten.“

Les Wikilivres, un ense...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ce projet est certes de petite envergure mais il y a fort à parier qu’il ne le restera pas longtemps ! L’encyclopédie Wikipedia, sa grande sœur, a d’ailleurs connu un succès fulgurant en un rien de temps !
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Although this project is still small, it probably won't be for long. The sister project Wikipedia has experienced tremendous growth within a short period of time! There are three things you can do on Wikibooks. You can read them, you can edit them, and you can write your own content.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Dieses Projekt sieht zurzeit noch recht bescheiden aus, doch dies wird wohl nicht lange anhalten. Das Schwesterprojekt Wikipedia hat sich innerhalb einer kurzen Zeitspanne enorm entwickelt! Auf Wikibooks können Sie drei Dinge tun. Sie können Bücher lesen, sie bearbeiten und Ihren eigenen Inhalt schreiben.

VMD : un programme grat...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	VMD sont les initiales de Visual Molecular Dynamics (dynamique moléculaire visuelle) et le nom d’un programme permettant d’étudier en 3 dimensions la structure d’une molécule complexe. S’il est téléchargeable gratuitement, les conditions d’utilisation ne permettent toutefois pas sa distribution sur dvd, comme c’est le cas pour le dvd Xplora Knoppix.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	VMD stands for Visual Molecular Dynamics and is the name of a program which enables you to study the 3-D molcular structure of complex molecules. It is freely downloadable, but the license conditions do not permit distribution on a DVD like Xplora Knoppix.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	VMD steht für Visual Molecular Dynamics (Visuelle Molekulare Dynamik) und ist der Name eines Programms, das es Ihnen erlaubt, die molekulare 3D-Struktur von komplexen Molekülen zu untersuchen. Es kann kostenlos heruntergeladen werden, doch die Lizenzbedingungen verbieten die Verteilung auf einer DVD wie Xplora Knoppix.

Réunion Aspect

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ASPECT est un réseau de bonnes pratiques d’une durée de vie de 30 mois soutenu par le programme eContentplus de la Commission européenne et comptant 22 partenaires dans 15 pays. Le but d’ASPECT est d’analyser comment améliorer l’adoption des normes et spécifications en matière de technologies d’apprentissage.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	ASPECT is a 30-month Best Practice Network supported by the European Commission's eContentplus Programme, involving 22 partners from 15 countries. The aim of ASPECT is to explore how the adoption of learning technology standards and specifications can be improved. The programme will run until March 2011 and is now in its final phase.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	ASPECT ist ein 30-monatiges Netzwerk für gute Praxisbeispiele, das vom eContentplus Programm der Europäischen Kommission unterstützt wird und 22 Partner in 15 Ländern zählt. Ziel von ASPECT ist es herauszufinden, wie die Einführung von Lerntechnologiestandards und Beschreibungen verbessert werden kann. Das Projekt läuft bis März 2011 und befindet sich nun in seiner Endphase.

Clause de non-responsab...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La présente clause de non-responsabilité n'a pas pour but de limiter la responsabilité de European Schoolnet de manière contraire aux exigences posées dans les législations nationales applicables ou d'exclure sa responsabilité dans les cas où elle ne peut l'être en vertu desdites législations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	This disclaimer is not intended to limit the liability of European Schoolnet in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Dieser Haftungsausschluss ist nicht dazu bestimmt, die Verpflichtungen von European Schoolnet im Falle eines Verstoßes gegen ein existierendes nationales Gesetz einzuschränken oder seine Verpflichtungen in Bezug auf Themen auszuschließen, die nicht in diesem Gesetz erwähnt werden.

Campus Germany

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Comme sur un campus universitaire normal, ce site grouille de choses à découvrir pour toute personne qui désire étudier, faire de la recherche, poursuivre sa formation professionnelle ou se familiariser avec la vie en Allemagne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Just as on a regular campus, there’s a lot to discover here – for people from all over the world who are interested in studying, doing research, pursuing vocational training or getting to know life in Germany. So be sure to come back to campus-germany.de and discover the wealth of information on offer. It will definitely be worth your while.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Wie auf einem tatsächlichen Campus kann man auch hier viel entdecken. Das Projekt richtet sich an Menschen aus der ganzen Welt, die studieren, forschen, eine Berufsausbildung machen oder einfach das Leben in Deutschland besser kennen lernen möchten. Entdecken auch Sie den Informationsreichtum von campus-germany.de - Sie werden begeistert sein!

Comment mesurer le rayo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les Grecs Anciens savaient depuis longtemps que la Terre était ronde, mais ignoraient sa taille. Eratosthène, qui, non content d’être un astronome, philosophe, poète et mathématicien était également à la tête de la bibliothèque d’Alexandrie, avait découvert un moyen de calculer le rayon de la Terre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	The ancient Greeks had long known that the Earth was round - but not how big it was. Eratosthenes, who was director of the Library of Alexandria, an astronomer, philosopher, poet and mathematician, worked out a way of calculating its radius.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Die altgriechischen Gelehrten wussten seit langem, dass die Erde rund ist - was sie nicht kannten, war ihre Größe. Eratosthenes, ein Astronom, Philosoph, Dichter, Mathematiker und Leiter der Bibliothek von Alexandria, fand einen Weg, um den Umfang zu berechnen.

Entre progrès et pollut...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lidia Minza, l’une des enseignants Xplora, donne le cours de chimie à l’école secondaire « Vasile Alecsandri », à Galatzi, Roumanie. Elle nous parle d’une activité faite dans sa classe avec des élèves âgés de 16 à 17 ans.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Lidia Minza, one of the Xplora teachers, teaches Chemistry in Romania at the “Vasile Alecsandri” High School, Galatzi. She tells us about an activity, carried out in her chemistry class with pupils aged 16-17 years.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Lidia Minza, eine der Xplora Lehrerinnen, unterrichtet Chemie an der „Vasile Alecsandri“ Sekundarschule in Galatzi, Rumänien. Sie erzählt uns mehr über eine Aktivität, die sie in ihrem Chemieunterricht mit 16-17jährigen SchülerInnen durchgeführt hat.

Enseignants Xplora

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Même si ces enseignants font partie du noyau dur Xplora, nous invitons tous les enseignants de matières scientifiques à contribuer à Xplora et/ou à se porter volontaire pour devenir une personne contact dans son pays et dans sa langue.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	While these teachers are the core of the Xplora teachers group, every teacher of science is invited to contribute to Xplora and/or to volunteer to be a contact person in his or her country and language. Read more
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Bei dieser Lehrervereinigung handelt es sich um die Xplora Kerngruppe, doch jeder Wissenschaftslehrer ist herzlich eingeladen, Beiträge für Xplora zu leisten und/oder sich als Kontaktperson seines Landes (und seiner Sprache) zur Verfügung zu stellen. Mehr.

INDIRE

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	INDIRE est l’une des principales structures de soutien pour les politiques italiennes d’e-Learning. Sa principale tâche est d’offrir des ressources numériques (outils de TIC, contenus numériques, services en ligne) pour la formation des enseignants et l’apprentissage tout au long de la vie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	INDIRE is one of the main support structures for the Italian e-learning policies. Its main task is to offer e-resources (ICT tools, digital content, web facilities) for teacher training and life-long learning.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	INDIRE ist eine Organisationen, die die italienischen eLearning Politiken unterstützt. Ihre Hauptaufgabe stellt das Angebot von E-Ressourcen (IKT Werkzeuge, digitale Inhalte, Weblösungen) für die Lehrerfortbildung und das lebenslange Lernen dar.

Quand les langues et le...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Malgorzata Zajaczkowska a pour sa part utilisé l’article de fond rédigé par l’expert de la session Andy Brice comme référence pour enseigner ses cours d’anglais tandis que la pétrochimie était à l’honneur durant le cours de chimie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Before the chat, the teachers explained the topic of the chat in their classes. Malgorzata Zajaczkowska used the background article written by the chat expert Andy Brice as teaching material in her English classes, and petrochemicals were handled as a topic in the Chemistry classes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Vor dem Chat erklärten die LehrerInnen ihren Klassen das Thema des Chats. Malgorzata Zajaczkowska bediente sich des Hintergrundartikels des Experten des Chats, Andy Brice, und setzte diesen als Bildungsmaterial in ihrem Englischunterricht ein, während das Thema Petrochemikalien im Chemieunterricht behandelt wurde.

La première expérience ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La maire d’Isernhagen, Arpad Bogya, a quant à lui réservé bon accueil au matériel et a promis que sa municipalité continuerait à soutenir le Collège Isernhagen grâce à une connexion Internet mieux adaptée, dont l’école disposait déjà il y a quelques années.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	The mayor of Isernhagen, Arpad Bogya, welcomed the equipment and assured that her commune will continue to support Gymnasium Isernhagen with the needed fixed line internet connection, which the school already had some years ago.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Der Bürgermeister von Isernhagen, Arpad Bogya, hieß die Anlage willkommen und versicherte, dass die Gemeinde das Gymnasium Isernhagen weiterhin mit der benötigten Festnetz-Internetverbindung unterstützen würde, über die die Schule bereits seit ein paar Jahren verfügt.

Italie : Organisations ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	INDIRE est l’une des principales structures de soutien pour les politiques italiennes d’e-Learning. Sa principale tâche est d’offrir des ressources numériques (outils de TIC, contenus numériques, services en ligne) pour la formation des enseignants...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	INDIRE is one of the main support structures for the Italian e-learning policies. Its main task is to offer e-resources (ICT tools, digital content, web facilities) for teacher training and life-long learning.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	INDIRE ist eine Organisationen, die die italienischen eLearning Politiken unterstützt. Ihre Hauptaufgabe stellt das Angebot von E-Ressourcen (IKT Werkzeuge, digitale Inhalte, Weblösungen) für die Lehrerfortbildung und das lebenslange Lernen dar.

Cours électroniques

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L’ordinateur agit donc comme un serveur SGA Moodle au sein du réseau scolaire, permettant aux étudiants de travailler dans cet environnement sur n’importe quel système. A la fin du cours électronique, le professeur clôture le cours Moodle et retire sa carte mémoire USB de l’ordinateur.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren

Der Computer dient innerhalb des Schulnetzwerkes als Moodle-LMS-Server und die SchülerInnen können innerhalb dieser Umgebung auf einem beliebigen System arbeiten. Am Ende des Elektronikunterrichts schließt der/die Lehrer(in) den Moodle-Kurs und trennt seinen/ihren USB-Memorystick vom Computer. Zu Hause kann er/sie die Arbeit der SchülerInnen auf seinem/ihrem eigenen Computer beurteilen, indem er/sie den Computer auf die gleiche Weise wie in der Schule mit dem USB-Memorystick startet.

Nouvelles Interkl@sa

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nouvelles du site web Interkl@sa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	News provided by Interkl@sa web site.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	News der Interkl@sa Webseite.

Clause de non-responsab...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	European Schoolnet se réserve le droit, à sa discrétion, de suspendre, changer, modifier, ajouter ou supprimer des parties du site à tout moment.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	European Schoolnet reserves the right, in its discretion, to suspend, change, modify, add or remove portions of the website at any time.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	European Schoolnet behält sich das Recht vor, jederzeit und nach eigenem Ermessen Teile der Website einzustellen, zu verändern, umzugestalten, hinzuzufügen oder zu löschen.

La boussole de Gallilée...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La boussole a permis à Gallilée non seulement d’asseoir sa notoriété mais également d’accroître ses revenus afin de subvenir aux besoins de sa famille nombreuse et de poursuivre ses études.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	The Compass allows Galileo to develop his notoriety but, at the same time, to increase his income to support his large family and to go further on in his studies.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Der Kompass trug zu Galileos Berühmtheit bei und verhalf ihm zu einem höheren Einkommen, womit er seine große Familie unterstützen und seine Studien fortsetzen konnte.

La boussole de Gallilée...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La boussole a permis à Gallilée non seulement d’asseoir sa notoriété mais également d’accroître ses revenus afin de subvenir aux besoins de sa famille nombreuse et de poursuivre ses études.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	The Compass allows Galileo to develop his notoriety but, at the same time, to increase his income to support his large family and to go further on in his studies.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Der Kompass trug zu Galileos Berühmtheit bei und verhalf ihm zu einem höheren Einkommen, womit er seine große Familie unterstützen und seine Studien fortsetzen konnte.

Â« Science Center at sc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’école autorise le centre NEMO à photographier ou à filmer le projet dans l’école en vue de sa promotion.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	The school gives permission to NEMO to photograph/film the project in the school in order to promote it.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Schule erlaubt NEMO, das Projekt in der Schule zu photographieren/zu filmen, um es zu fördern.

Bulletin d'information ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans le cadre de sa collaboration avec TryScience.org, Xplora met désormais en vedette un outil de recherche permettant aux utilisateurs de trouver des musées et centres scientifiques aux quatre coins de la planète !
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Continuing the collaboration with TryScience.org, Xplora is now featuring a search tool which allows finding science museums and science centres all around the world! Just play with it!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Im Rahmen der Fortsetzung der Zusammenarbeit mit TryScience.org bietet Xplora nun eine Suchmaschine an, mit der man Wissenschaftsmuseen und -zentren in der ganzen Welt finden kann! Spielen Sie einfach damit!

Dialogues européens : L...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	« Du 19 au 23 avril 2004, Janja Jakoncic Faganel et sa collègue Nika Veronek sont venues nous rendre visite à Vienne, accompagnées de 29 élèves. Nous avions échangé nos numéros de portables auparavant par e-mail, et ainsi j’ai reçu le premier appel de Janja vers 11 heures, en plein milieu d’un cours d’allemand. C’était amusant pour les élèves ! D’habitude, les téléphones portables doivent être éteints pendant les cours, mais le mien était allumé, parce que je savais que Janja téléphonerait pendant les cours de la matinée. »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	'From April 19 to 23, 2004 Janja Jakoncic Faganel and her colleague Nika Veronek came to visit us in Vienna with 29 students. We had exchanged mobile phone numbers before via e-mail, and so I got the first call from Janja around 11 o'clock in the middle of a German lesson. That was fun for the students! Usually cellphones have to be turned off during lessons, but I had mine on, because I knew Janja would call during the morning lessons.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	' Janja Jakoncic Faganel und ihre Kollegin Nika Veronek besuchten uns mit ihren 29 Schülern vom 19. bis 23. April 2004 in Wien. Wir hatten zuvor via E-Mail unsere Mobiltelefonnummern ausgetauscht und so konnte ich mich um rund 11.00 Uhr, mitten in einer Deutschstunde, über einen Anruf von Janja freuen. Auch für die Schüler bedeutete das großen Spaß! Normaler Weise müssen die Telefone während des Unterrichts abgestellt werden, doch ich hatte meines eingeschaltet, da ich Janjas Anruf erwartete.

Managenergy

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La nouvelle animation sur le système solaire de chauffage d'eau chaude explique en toute simplicité comment un capteur à tube sous vide fonctionne en faisant passer sa chaleur à un collecteur en cuivre lié à un fil de cuivre dans un réservoir d'eau.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	The new Solar Hot Water animation shows in simple terms how an evacuated tube collector works by exchanging heat with a copper header linked to a copper coil in a water storage tank.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Die neue Solar-Heißwasser-Animation zeigt ganz einfach, wie ein Vakuum-Röhrenkollektor funktioniert, indem er Wärme an einen Kupferkollektor weitergibt, der mit einem Kupferdraht in einem Wassertank verbunden ist.

Italie

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	INDIRE est l’une des principales structures de soutien pour les politiques italiennes d’e-Learning. Sa principale tâche est d’offrir des ressources numériques (outils de TIC, contenus numériques, services en ligne) pour la formation des enseignants...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	INDIRE is one of the main support structures for the Italian e-learning policies. Its main task is to offer e-resources (ICT tools, digital content, web facilities) for teacher training and life-long learning.

SPICE deuxieme reunion

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chaque enseignant prépare actuellement en détail sa bonne pratique, car à l'issue de cette deuxième réunion de panel, il devra apprendre à ses collègues comment la mettre en œuvre, à l'aide de la plate-forme Moodle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Participating teachers are currently extensively preparing their good practice initiatives, as after this second panel meeting they will train each other on implementing them, using Moodle
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Alle LehrerInnen bereiten in gründlicher Weise ihre methodischen Ansätze zur erfolgreichen Unterrichtspraxis vor, damit sie diese zur Implementierung im Klassenunterricht im Anschluss an das zweite Diskussionsforum mittels der Lernplattform Moodle miteinander austauschen können.

Bulletin 16

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’année scolaire arrive à sa fin. Merci d’avoir visité le site Web myEUROPE afin d’enrichir votre enseignement et vos activités pédagogiques. Nous espérons que nous vous avons permis de trouver les bonnes informations et personnes, vous aidant ainsi à ouvrir les fenêtres de votre établissement scolaire sur l’Europe et ses citoyens.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Das Schuljahr ist nun bald zu Ende. Vielen Dank, dass Sie die myEUROPE Website und verschiedenste Aktivitäten in Ihren Unterricht integriert haben. Wir hoffen wir konnten Ihnen die nötigen Kontakte und Informationen bieten, um Ihre Schule mit Ihren europäischen KollegInnen in Kontakt zu bringen.

Free Upgrade South Tyro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le projet a en outre mis au point sa propre version de Debian, intitulée "FUSS Soledad GNU/Linux," ou plus simplement "Soledad". S’il est vrai que Soledad se base sur la version Sarge, les développeurs de FUSS ont néanmoins apporté de nombreux changements.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	The project developed its own version of Debian, which it calls "FUSS Soledad GNU/Linux," or just "Soledad". Soledad is based upon the Sarge release, but the FUSS developers have made a number of changes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Das Projekt entwickelte seine eigene Debian-Version, "FUSS Soledad GNU/Linux" oder einfach "Soledad" genannt. Soledad basiert auf der Sarge-Version, doch die FUSS Entwickler haben eine Reihe von Änderungen angebracht.

1 2

sa – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch