bcd – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 67 Results  www.pre.ethics.gc.ca  Page 10
  Chapter 9 :: The Intera...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS), www.rhs-ers.ca/english/
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières Nations (ERS), www.rhs-ers.ca/francais/
  Chapter 9 :: The Intera...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS), www.rhs-ers.ca/english/
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières Nations (ERS), www.rhs-ers.ca/francais/
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
http://rhs-ers.ca/english/phase1.asp [back]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
rhs2002-03-report_on_process_and_methods.pdf [retour]
  9. Research Involving t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS).www.rhs-ers.ca/english
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
Enjeux et options concernant les révisions à l’EPTC. Chapitre6 – La recherche avec des peuples autochtones
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
RHS Code of Ethics - rhs-code-of-research-ethics-2007.pdf [back]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
Review of the First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 2002/2003
  9. Research Involving t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS).www.rhs-ers.ca/english
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
Enjeux et options concernant les révisions à l’EPTC. Chapitre6 – La recherche avec des peuples autochtones
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
http://rhs-ers.ca/english/pdf/rhs1997/rhs_1997_final_report.pdf [back]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
http://rhs-ers.ca/francais/phase1.asp [retour]
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
http://rhs-ers.ca/english/pdf/rhs1997/rhs_1997_final_report.pdf [back]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
http://rhs-ers.ca/francais/phase1.asp [retour]
  Chapter 9 :: The Intera...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) http://www.rhs-ers.ca/english/.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
septembre 2005; accessible en ligne à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29072.html.
  Chapter 9 :: The Intera...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) http://www.rhs-ers.ca/english/.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
septembre 2005; accessible en ligne à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29072.html.
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
RHS Code of Ethics - rhs-code-of-research-ethics-2007.pdf [back]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
Review of the First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 2002/2003
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Funding is expected to continue to be an ongoing challenge as the RHS is excluded from traditional funding sources, such as from the Canadian Institute of Health Research (CIHR), as First Nations do not meet government and academic criteria requiring Principle Investigators to be directly associated with an academic institution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
L’ERS constitue un excellent exemple de recherche avec les Premières nations, pour les Premières nations et par les Premières nations, utilisant des méthodes participatives pour garantir que la recherche réponde aux plus hautes normes d’éthique telles que définies par les Premières nations.
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The National RHS team is responsible for administering the survey from the National perspective, taking their direction directly from the FNIGC through regular teleconferences and face-to-face meetings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
Un sentiment répandu, qui prévaut encore aujourd’hui dans de nombreuses collectivités des Premières nations, est qu’elles ont été littéralement «assommées de recherches». L’ERS vise au contraire à ce que la recherche soit la source d’une nouvelle vitalité, traduisant la revendication des Premières nations d’être traitées avec dignité tout en reconnaissant la valeur d’une recherche de qualité.
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The National RHS team is responsible for administering the survey from the National perspective, taking their direction directly from the FNIGC through regular teleconferences and face-to-face meetings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
Un sentiment répandu, qui prévaut encore aujourd’hui dans de nombreuses collectivités des Premières nations, est qu’elles ont été littéralement «assommées de recherches». L’ERS vise au contraire à ce que la recherche soit la source d’une nouvelle vitalité, traduisant la revendication des Premières nations d’être traitées avec dignité tout en reconnaissant la valeur d’une recherche de qualité.
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The general ethical principles as defined in the TCPS appear to be reflected throughout the RHS beginning with the recognition of the need to have First Nations specific ethical concerns addressed through the development of the RHS Code of Research Ethics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
Recourant à une démarche de recherche-action participative, l’étude examine en détail l’expérience des résidents vivant dans des conditions de surpeuplement et compare des mesures objectives du surpeuplement aux perceptions qu’ont les résidents de leurs conditions de vie, ainsi que les conséquences qui en découlent pour leur vie quotidienne et leur santé physique et mentale. Le rapport, publié en 2006, est accessible à l’adresse suivante: IGLUTAQ__in_my_room_.pdf
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In summary, the review team was impressed with the overall quality of the 2002/2003 RHS, consistency with previously validated survey research practices and its innovations with respect to the involvement of First Nations communities and their representatives in the research process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
Le projet a été réalisé sur une période d’un an. Les ateliers de formation ont eu lieu en mai 2005. La collecte de données sur le terrain a été effectuée par des jeunes Inuits et deux étudiants qui ont travaillé avec eux pendant l’été. Le professeur Tester a analysé les données et rédigé le rapport à l’automne 2005. Le rapport a été publié en 2006. Dans le contexte du projet, le professeur Tester n’avait pas d’expérience préalable auprès de cette collectivité. Sa seule expérience pertinente avait été d’interviewer des aînés à Kinngait dans le cadre d’un autre projet de recherche.
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In summary, the review team was impressed with the overall quality of the 2002/2003 RHS, consistency with previously validated survey research practices and its innovations with respect to the involvement of First Nations communities and their representatives in the research process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
Le projet a été réalisé sur une période d’un an. Les ateliers de formation ont eu lieu en mai 2005. La collecte de données sur le terrain a été effectuée par des jeunes Inuits et deux étudiants qui ont travaillé avec eux pendant l’été. Le professeur Tester a analysé les données et rédigé le rapport à l’automne 2005. Le rapport a été publié en 2006. Dans le contexte du projet, le professeur Tester n’avait pas d’expérience préalable auprès de cette collectivité. Sa seule expérience pertinente avait été d’interviewer des aînés à Kinngait dans le cadre d’un autre projet de recherche.
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In summary, the review team was impressed with the overall quality of the 2002/2003 RHS, consistency with previously validated survey research practices and its innovations with respect to the involvement of First Nations communities and their representatives in the research process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
Le projet a été réalisé sur une période d’un an. Les ateliers de formation ont eu lieu en mai 2005. La collecte de données sur le terrain a été effectuée par des jeunes Inuits et deux étudiants qui ont travaillé avec eux pendant l’été. Le professeur Tester a analysé les données et rédigé le rapport à l’automne 2005. Le rapport a été publié en 2006. Dans le contexte du projet, le professeur Tester n’avait pas d’expérience préalable auprès de cette collectivité. Sa seule expérience pertinente avait été d’interviewer des aînés à Kinngait dans le cadre d’un autre projet de recherche.
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A significant outside contribution to the work of the RHS has been an independent evaluation of the RHS in the context of data quality and respect for the First Nations principles of OCAP by Harvard University39.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
On peut affirmer que la justice et l’inclusivité sont à la base même de l’ERS. Le catalyseur de l’ERS a été le manque réel ou perçu de justice ainsi que les questions d’inclusivité dans les enquêtes visant la population en général. L’ERS fait l’objet de critiques parce qu’elle n’est pas représentative de la population vivant hors réserve. Cependant, si ce problème est réel, il découle d’un manque de ressources car l’inclusion de la population des Premières nations vivant à l’extérieur des réserves exigerait beaucoup plus de fonds et de soutien afin de pouvoir mobiliser tous les intervenants concernés. Sensibles à cette critique, les responsables de l’ERS continuent de rechercher l’appui des ministères fédéraux afin d’obtenir les moyens nécessaires pour étendre l’enquête à la population hors réserve.
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A significant outside contribution to the work of the RHS has been an independent evaluation of the RHS in the context of data quality and respect for the First Nations principles of OCAP by Harvard University39.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
On peut affirmer que la justice et l’inclusivité sont à la base même de l’ERS. Le catalyseur de l’ERS a été le manque réel ou perçu de justice ainsi que les questions d’inclusivité dans les enquêtes visant la population en général. L’ERS fait l’objet de critiques parce qu’elle n’est pas représentative de la population vivant hors réserve. Cependant, si ce problème est réel, il découle d’un manque de ressources car l’inclusion de la population des Premières nations vivant à l’extérieur des réserves exigerait beaucoup plus de fonds et de soutien afin de pouvoir mobiliser tous les intervenants concernés. Sensibles à cette critique, les responsables de l’ERS continuent de rechercher l’appui des ministères fédéraux afin d’obtenir les moyens nécessaires pour étendre l’enquête à la population hors réserve.
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A significant outside contribution to the work of the RHS has been an independent evaluation of the RHS in the context of data quality and respect for the First Nations principles of OCAP by Harvard University39.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
On peut affirmer que la justice et l’inclusivité sont à la base même de l’ERS. Le catalyseur de l’ERS a été le manque réel ou perçu de justice ainsi que les questions d’inclusivité dans les enquêtes visant la population en général. L’ERS fait l’objet de critiques parce qu’elle n’est pas représentative de la population vivant hors réserve. Cependant, si ce problème est réel, il découle d’un manque de ressources car l’inclusion de la population des Premières nations vivant à l’extérieur des réserves exigerait beaucoup plus de fonds et de soutien afin de pouvoir mobiliser tous les intervenants concernés. Sensibles à cette critique, les responsables de l’ERS continuent de rechercher l’appui des ministères fédéraux afin d’obtenir les moyens nécessaires pour étendre l’enquête à la population hors réserve.
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The RHS has also contributed greatly to the debate and development of Privacy and Confidentiality in the context of collective societies. At the time of this writing, in recognition of data ownership issues beyond research, the AFN is in the process of releasing a position paper on OCAP as it relates to First Nations collective data outside of research processes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
Les Inuits sont constamment confrontés aux difficultés posées par les différences interculturelles lorsqu’il s’agit de communiquer au sujet de ces problèmes et de s’y attaquer. Historiquement, les problèmes sont réglés grâce à des communications directes, ouvertes et honnêtes. Dans la culture canadienne dominante, il faut des preuves pour convaincre – des preuves «scientifiques», selon les concepts et les pratiques des cultures occidentales européennes. Le savoir inuit traditionnel –
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Health Canada’s, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), formerly the Medical Services Branch (MSB), has been the sole provider of funds for survey specific activities. The FNIHB has also been instrumental in advocating on behalf of the RHS within other federal departments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
L’ERS a aussi apporté une importante contribution au débat et à la réflexion sur la protection des renseignements personnels et la confidentialité dans le contexte des sociétés collectives. Au moment de la rédaction de ce rapport, consciente des questions entourant la propriété des données qui se posent au-delà de la recherche, l’APN préparait un document de politique sur les principes PCAP applicables aux données collectives des Premières nations hors des processus de recherche. Ce document s’inspire de l’expérience vécue dans le cadre de l’ERS, par exemple comment traiter de façon appropriée des questions de consentement collectif et individuel.
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This RHS is a multi-level, participatory research project with extensive engagement from all parties from the Community to the National level. First Nations, in keeping with their principles of OCAP (Ownership, Control, Access and Possession),37 act as the governing bodies and administrators of this extensive survey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
Les fondements du Code d’éthique pour la recherche de l’ERS sont les principes de la propriété, du contrôle, de l’accès et de la possession des données issues de la recherche (PCAP) propres aux Premières nations. Essentiellement, ces principes décrivent en termes simples les droits inhérents des Premières nations ainsi qu’un mécanisme pour y donner suite. Les principes PCAP expriment les droits inhérents et fournissent des balises pour l’action aux membres des Premières nations qui s’efforcent de reprendre le contrôle de leur vie, surtout en ce qui a trait à l’information qui leur appartient.
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The general ethical principles as defined in the TCPS appear to be reflected throughout the RHS beginning with the recognition of the need to have First Nations specific ethical concerns addressed through the development of the RHS Code of Research Ethics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
Recourant à une démarche de recherche-action participative, l’étude examine en détail l’expérience des résidents vivant dans des conditions de surpeuplement et compare des mesures objectives du surpeuplement aux perceptions qu’ont les résidents de leurs conditions de vie, ainsi que les conséquences qui en découlent pour leur vie quotidienne et leur santé physique et mentale. Le rapport, publié en 2006, est accessible à l’adresse suivante: IGLUTAQ__in_my_room_.pdf
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Health Canada’s, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), formerly the Medical Services Branch (MSB), has been the sole provider of funds for survey specific activities. The FNIHB has also been instrumental in advocating on behalf of the RHS within other federal departments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
L’ERS a aussi apporté une importante contribution au débat et à la réflexion sur la protection des renseignements personnels et la confidentialité dans le contexte des sociétés collectives. Au moment de la rédaction de ce rapport, consciente des questions entourant la propriété des données qui se posent au-delà de la recherche, l’APN préparait un document de politique sur les principes PCAP applicables aux données collectives des Premières nations hors des processus de recherche. Ce document s’inspire de l’expérience vécue dans le cadre de l’ERS, par exemple comment traiter de façon appropriée des questions de consentement collectif et individuel.
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The RHS has also contributed greatly to the debate and development of Privacy and Confidentiality in the context of collective societies. At the time of this writing, in recognition of data ownership issues beyond research, the AFN is in the process of releasing a position paper on OCAP as it relates to First Nations collective data outside of research processes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
Les Inuits sont constamment confrontés aux difficultés posées par les différences interculturelles lorsqu’il s’agit de communiquer au sujet de ces problèmes et de s’y attaquer. Historiquement, les problèmes sont réglés grâce à des communications directes, ouvertes et honnêtes. Dans la culture canadienne dominante, il faut des preuves pour convaincre – des preuves «scientifiques», selon les concepts et les pratiques des cultures occidentales européennes. Le savoir inuit traditionnel –
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The survey instrument was developed over a two-year period and data collection occurred over the period of one year with the final results being presented publicly November 13-15, 2005 at the First Nations Research Conference where the RHS celebrated it’s ten year anniversary.41
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
L’ERS a par ailleurs bien résisté à l’examen externe. Pour parer aux préoccupations au sujet des processus de l’ERS, l’Université Harvard a été invitée à faire une évaluation indépendante de la qualité de la conception de la recherche et de la cohérence des processus de recherche en regard des principes PCAP. Les résultats ont été positifs:
  Research Involving Abor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In summary, the review team was impressed with the overall quality of the 2002/2003 RHS, consistency with previously validated survey research practices and its innovations with respect to the involvement of First Nations communities and their representatives in the research process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain
Le projet a été réalisé sur une période d’un an. Les ateliers de formation ont eu lieu en mai 2005. La collecte de données sur le terrain a été effectuée par des jeunes Inuits et deux étudiants qui ont travaillé avec eux pendant l’été. Le professeur Tester a analysé les données et rédigé le rapport à l’automne 2005. Le rapport a été publié en 2006. Dans le contexte du projet, le professeur Tester n’avait pas d’expérience préalable auprès de cette collectivité. Sa seule expérience pertinente avait été d’interviewer des aînés à Kinngait dans le cadre d’un autre projet de recherche.