Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 35 Ergebnisse www.unops.org

Enhanced-Integrated-Fra...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Améliorer les conditions de vie en RDC grâce à des données sur les personnes déplacées
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Apoyo a la gestión sostenible de la cuenca del río Coco

World-Bank

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le BCECO a ainsi pu construire 18 écoles et en réhabiliter deux autres au Kivu, offrant de cette façon des possibilités éducatives à quelque 20 000 élèves. C’est l’UNOPS qui, présent en RDC depuis 1995, a réalisé le projet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Major construction work began in July 2008 and the project delivered the 20 school buildings to the Government in only seven months, despite the highly unstable security situation in the area. The schools are located in the cities of Goma, Beni, Butembo, Bukavu and Uvira.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Para abordar estas carencias, el Banco Mundial proporcionó fondos de su Programa Multisectorial de Urgencia para la Rehabilitación y la Reconstrucción (PMURR) a la Oficina Central Congolesa de Coordinación (BCECO). BCECO utilizó esos fondos para la construcción de 18 escuelas y la rehabilitación de otras dos en Kivu, ofreciendo así oportunidades educativas a unos 20.000 estudiantes. UNOPS, activa en RDC desde 1995, fue la encargada de ejecutar el proyecto.

New-WFP-headquarters-DR...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Depuis 1996, la République Démocratique du Congo (RDC) a souffert de conflits qui ont dévasté le pays et coûté la vie à cinq millions de civils environ. Dans de nombreuses régions du pays, les personnes continuent à vivre dans des conditions de crise.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Since 1996, the Democratic Republic of Congo (DRC) has been plagued by conflict, which has devastated the country and claimed the lives of an estimated five million civilians. People continue to live in crisis conditions in many parts of the country.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Desde 1996, la República Democrática del Congo (RDC) ha sido víctima de los conflictos que han asolado el país y se han cobrado la vida de unos cinco millones de civiles. En muchas zonas, la gente sigue viviendo en condiciones de crisis.

Demining-in-the-DRC

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le gouvernement japonais a fait un don de 3,4 millions de dollars au Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies en République démocratique du Congo (UNMACC-RDC) pour un projet de neuf mois à Kisangani combinant opérations de déminage et activités de sensibilisation aux risques liés aux mines.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	The Government of Japan has contributed $3.4 million to the UN Mine Action Coordination Centre of the Democratic Republic of the Congo (UNMACC-DRC) for a nine-month project in Kisangani that combines mine clearance operations and mine awareness activities.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	El Gobierno de Japón ha destinado 3,4 millones USD al Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de Actividades Relativas a las Minas (UNMACC) en la República Democrática del Congo para un proyecto de nueve meses de duración en Kisangani, que combina operaciones de desminado y actividades de concienciación sobre el peligro que suponen las minas.

DRCongo-Schools

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le BCECO a investi cet argent dans la construction de 18 écoles et dans la réhabilitation de deux autres au Kivu, offrant ainsi à près de 20 000 élèves des régions touchées par la guerre la chance d’accéder à l’enseignement. L’UNOPS, présent en RDC depuis 1995, a gagné l’appel d’offres visant à mettre en œuvre le projet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	BCECO used this money to build 18 schools and rehabilitate two others in Kivu, providing educational opportunities to some 20,000 students living in war-affected areas. UNOPS, active in DRC since 1995, won the bid to implement the project.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	BCECO utilizó esos fondos para construir 18 escuelas y rehabilitar otras dos en Kivu, ofreciendo oportunidades educativas a unos 20.000 estudiantes residentes en las zonas afectadas por la guerra. UNOPS, activa en RDC desde 1995, ganó la licitación para la realización del proyecto.

Projectmanagement

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sélectionnez une publication La gestion durable des projets La réhabilitation d’écoles améliore la qualité de l’éducation au Congo Améliorer les conditions de vie en RDC grâce à des données sur les personnes déplacées La construction d’abris à la suitedes inondations au Pakistan Limiter les dommages environnementaux au Sri Lanka Limiter les catastrophes naturelles et accroître les revenus en Afghanistan
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Select a publication Sustainable project management Renovated schools improve education in DR Congo Gathering data to improve lives in DR Congo Building shelters in response to floods in Pakistan Limiting environmental damage in Sri Lanka Afghan villagers pilot disaster risk reduction scheme
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Elija publicación Gestión de proyectos sostenibles Escuelas rehabilitadas mejoran la educación en la República Democrática del Congo Recopilación de datos para mejorar las vidas en la RDC Construcción de refugios en respuesta a las inundaciones en Pakistán Limitación del daño ambiental en Sri Lanka Mitigación de desastres naturales mejorando los medios de vida en Afganistán

DRCongo-Schools

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gouvernement de la RDC, Banque Mondiale
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	DRC Government, World Bank
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Gobierno de RDC, Banco Mundial

Monitoring-Volcanic-Risk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Situé à 18 km au nord de Goma en République démocratique du Congo (RDC), le Mont Nyiragongo est un volcan actif qui menace constamment la sécurité et les modes de vie de plus de 800.000 personnes vivant dans cette zone.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Mount Nyiragongo forms part of the Virunga Mountain range in the eastern part of the DRC. It is highly active due to its location where two parts of the African Plate are moving apart and the crater is renowned for a semi-permanent lava lake and a constant plume of acidic gases.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	El Monte Nyiragongo forma parte de las Montañas Virunga en la parte oriental de la República Democrática del Congo. Es particularmente activo debido a su situación, en la que dos partes de la Meseta Africana se están separando. Es conocido por un lago de lava semipermanente en su cráter y una constante columna de gases ácidos.

Daniel-Ziegler

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Formation/qualifications : Diplôme universitaire de deuxième cycle en Art islamique, économie d’entreprise et études africaines. Recherches en RDC et au Cameroun en matière de réseau pour la survie et le développement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Background/Qualifications: MA in Islamic Art, Business Economics and African Studies. Research in DR Congo and Cameroon on networks for survival and development. Three years' experience with the UN in Angola.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Experiencia / educación: Maestría en Arte islámico, Economía empresarial y Estudios africanos. Investigación en la República Democrática del Congo y en Camerún sobre redes para la supervivencia y el desarrollo. Tres años de experiencia con las Naciones Unidas en Angola.

Labour-based-intensive

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le projet de réhabilitation de l’axe routier est mis en œuvre par le PNUD dans le cadre d’une stratégie commune des Nations Unies et du Gouvernement de la RDC ayant pour but de rétablir l’autorité étatique dans la région et d’améliorer la sécurité, le transport de marchandises et la liberté de déplacement des populations locales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	The Sake-Masisi road in DR Congo is being rehabilitated using labour-based methods, providing employment opportunities for local communities. The project is being implemented by UNDP within a joint UN/DRC Government strategy to re-establish state authority in the region and improve security, goods traffic and freedom of movement for local populations. More information
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	La carretera Sake-Masisi de la República Democrática del Congo está siendo rehabilitada con métodos basados en la mano de obra, ofreciendo así oportunidades de empleo para las comunidades locales. El proyecto está siendo ejecutado por el PNUD dentro del marco de una estrategia conjunta entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y la ONU para restablecer la autoridad estatal en la región y mejorar la seguridad, el tránsito de bienes y la libertad de movimientos de la población local. Más información

Demining-in-the-DRC

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kisangani, l’une des plus grandes villes du nord-est de la RDC, est contaminée par les mines terrestres et les munitions non explosées datant des conflits à la fin des années 1990.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Kisangani is one of the largest cities in the North-East of DRC and is contaminated by landmines and unexploded ordnance due to conflict in the late 1990s.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Kisangani es una de las ciudades más grandes del nordeste de la República Democrática del Congo y, debido al conflicto que sufrió a finales de la década de los noventa, su territorio está plagado de minas terrestres y municiones explosivas sin detonar.

AfricaRegionalOffice

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sélectionnez une publication L'UNOPS en Afrique Centre d'opérations de la RDC Centre d'opérations au Kenya Centre d'opérations au Sénégal Centre d'opérations au Soudan L’UNOPS au Libéria Vue d’ensemble de l’Organisation L’UNOPS au Nigeria L'UNOPS en Tunisie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Select a publication Agricultural Development in Africa DRC Operations Centre Kenya Operations Centre Senegal Operations Centre South Sudan Operations Centre UNOPS in Liberia UNOPS in Nigeria UNOPS in Tunisia UNOPS in Africa Organization Overview

DRCongo-Schools

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(Centre d'operations en RDC)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	DRC Operations Centre
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Centro de Operaciones en RDC

Enhancing-agricultural-...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La TSHUAPA, en RDC - Un projet de l’Union européenne visant à réparer une route clé en République démocratique du Congo espère relancer le secteur agricole affaibli du pays.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	TSHUAPA, DRC - A European Union project is repairing a key road in the Democratic Republic of the Congo as part of efforts to help revive the country’s flagging agricultural sector.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	TSHUAPA, RDC - Un proyecto de la Unión Europea está reparando una carretera clave en la República Democrática del Congo como parte de los esfuerzos que se están llevando a cabo para ayudar a reactivar el deteriorado sector agrícola del país.

Projectmanagement

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	17 juil. 2012 - Améliorer les conditions de vie en RDC grâce à des données sur les personnes déplacées
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	17 jul 2012 - Recopilación de datos para mejorar las vidas en la RDC

Demining-in-the-DRC

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le déminage en RDC facilité grâce à une nouvelle machine
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Mechanised clearance speeds demining in DR Congo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Remoción de minas en la RDC reforzada por la introducción de una nueva máquina

default

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Améliorer les conditions de vie en RDC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Do you want to give us feedback on our website?

africaregionaloffice

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sélectionnez une publication L'UNOPS en Afrique Centre d'opérations de la RDC Centre d'opérations au Kenya Centre d'opérations au Sénégal Centre d'opérations au Soudan L’UNOPS au Libéria Vue d’ensemble de l’Organisation L’UNOPS au Nigeria L'UNOPS en Tunisie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Elija publicación Centro de Operaciones en Kenia Centro de Operaciones en la RDC Centro de Operaciones en Senegal Centro de Operaciones en Sudán UNOPS en África UNOPS en Liberia UNOPS en Nigeria UNOPS en Túnez

World-Bank

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nouvelle école financée par la Banque mondiale en RDC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	New classroom supported by the World Bank in the DRC

Project_management_serv...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kinshasha, RDC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Kinshasha, DR Congo

DR-Congo-IDP-data

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sélectionnez une publication Améliorer les conditions de vie en RDC grâce à des données sur les personnes déplacées
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Elija publicación Recopilación de datos para mejorar las vidas en la RDC

Factsheets

World-Bank

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Sélectionner une fiche d'infos La réhabilitation d’écoles améliore la qualité de l'éducation au Congo Améliorer les conditions de vie en RDC grâce à des données sur les personnes déplacées Réduire la pauvreté au Myanmar La construction d’abris à la suite des inondations au Pakistan Limiter les dommages environnementaux au Sri Lanka Protection de l'environnement en Afghanistan Faciliter l'éducation des femmes en Afghanistan Wings over Wetlands Le projet ASCLME Gestion des catastrophes au Bangladesh Réhabilitation des écoles en RD du Congo Le Mont Nyiragongo et l’Unité de Gestion des Risques Projet du bassin du Danube L’assainissement du canal à Cité-Soleil Connecter la Mission des Nations Unies en Haïti Elections en Irak, 2009 Réhabilitation en Irak des réseaux d’approvisionnement en eau Investissement dans les zones périurbaines du Pérou Développement Alternatif au Pérou Fonds de Développement Local de Sédhiou, Sénégal Projet d’accès communautaire du Sud-Est asiatique Espaces temporaires d’apprentissage au Sri Lanka Activités terrestres de l’Océan Indien occidental Projet du Grand écosystème marin de la mer Jaune Projet FIDA de développement rural d’Al-Mahara Aider l’Inde à réduire le taux de mortalité infantile Projet du Grand écosystème marin de la mer Jaune Améliorer l’infrastructure pour un Soudan plus stable Projet FIDA de développement rural d’Al-MaharaDeveloppement agricole en Afrique Un système judiciaire solide au Kosovo

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren

Select a factsheet Renovated schools improve education in DR Congo Gathering data to improve lives in DR Congo Reducing poverty across Myanmar Building shelters in response to floods in Pakistan Limiting environmental damage in Sri Lanka Afghanistan Conservation Corps Kabul University's Women's Dormitories Wings over Wetland - African/Eurasian flyways ASCLME project - Large marine ecosystems Disaster management in Bangladesh Schools rehabilitation in DR Congo Mount Nyiragongo Volcano, DR Congo Danube River Basin project Canal cleaning in Haiti UN Mission in Haiti Iraqi Elections 2009 Iraq water networks Investing in Peru's neighbourhoods Alternative development Peru Micro-grants Senegal SEACAP South-East Asia Sri Lanka temporary learning spaces Western Indian Ocean land-based activities Yellow Sea Large Marine Ecosystem project IFAD Al-Mahara Yemen Creating a strong judiciary in Kosovo Creating a strong judiciary in KosovoImproving infrastructure for a stable SudanHelping India Reduce Child Mortality Building shelters in Haiti Rehabilitating roads to improve access in Haiti Post-disaster recovery: Building schools and health centres in Indonesia Helping preserve biodiversity in West Africa Sustainable management of the Coco River Basin West Bank prison improves conditions for female inmates Building peace by improving food security Boosting global trade for Least Developed CountriesSELECT>

DRCongo-Schools

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L’UNOPS a fourni ses services pour trois de ces cinq volets, dont la réhabilitation de routes urbaines, l’approvisionnement en eau et la lutte contre la malaria dans la capitale, Kinshasa. Le Ministère du Plan de la RDC, via son agence d’exécution, l’Unité de Coordination de Projets (UCOP), travaille en partenariat avec l’UNOPS concernant ces trois volets.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren

UNOPS has provided services to three of the components including the rehabilitation of urban roads, the water supply and the fight against malaria in the capital city, Kinshasa. The Ministry of Planning of the DRC through its implementing agency, the Projects Coordination Unit (UCOP), is UNOPS partner on these components. On behalf of UCOP, UNOPS is managing the PURUS procurement programme which has a total budget of approximately $80 million. This budget includes materials for the rehabilitation of 17 kilometres of roads and the water supply as well as the acquisition and distribution of two million long-lasting insecticidal bed nets (LLIN) throughout the capital city, Kinshasa. Approximately two nets were distributed per household.

Monitoring-Volcanic-Risk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Situées à près de 1 800 km de la capitale du pays Kinshasa, les provinces du Nord et du Sud-Kivu, dans l’est de la RDC, sont des régions dans lesquelles le conflit armé, la pauvreté et les catastrophes naturelles ont mis à mal les efforts de livraison des services de base comme par exemple l’accès l’éducation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Situated some 1,800 km from the capital city of Kinshasa, the provinces of North and South Kivu are in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo (DRC), in a region where armed conflict, poverty and natural disasters have undermined efforts to deliver basic services such as education.

Daniel-Ziegler

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le développement de l’UGR, dont les nouveaux bâtiments ont été inaugurés en Janvier 2009, est réalisé en étroite concertation entre les donateurs et le Ministère de la Recherche Scientifique de la RDC.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren

UNOPS helps international experts to train local scientists and to install new monitoring equipment thanks to financial assistance provided by the UK’s Department for International Development, the Swiss Agency for Development and Cooperation and the Ministry of Foreign Affairs of Luxembourg (Cooperation and Development Directorate) The development of the unit is being carried out in close consultation with donors and the DRC’s Ministry of Scientific Research.

World-Bank

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Je soutiens également mes collègues sur le terrain depuis le bureau de l’UNOPS à Kinshasa. De plus, je m’entretiens avec des donateurs, des fonctionnaires gouvernementaux et des collègues d’autres agences de l’ONU présentes en RDC.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren

On a daily basis, I revise documents and follow up on project issues, as well as support my colleagues in the field from UNOPS office in Kinshasa. Furthermore, I meet with donors, government officials and colleagues from other agencies that are part of the UN presence in DR Congo. I regularly visit field locations to talk to partners and see how the projects have progressed, what challenges have been faced and how the local communities perceive our work.

UNOPS-Results-that-matter

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Situées à quelque 1 800 kilomètres de la capitale, Kinshasa, les provinces du Nord et du Sud Kivu se trouvent dans la partie est de la RDC, une région où les conflits armés, la pauvreté et les catastrophes naturelles ont ébranlé la capacité du pays à fournir des services fondamentaux tels que l’éducation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	Situated some 1,800 kilometres from the capital city of Kinshasa, the provinces of North and South Kivu are in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, a region where armed conflict, poverty and natural disasters have undermined efforts to deliver basic services such as education.

Demining-in-the-DRC

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un membre de l’équipe du centre de rassemblement des données, recruté localement dans le cadre du projet pour les personnes déplacées internes au Nord Kivu, en RDC, enregistre un nouvel arrivant. Ce projet est mis en œuvre pour le compte du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren	A locally-recruited team member of the data centre for internally displaced persons project in North Kivu province, Democratic Republic of the Congo registers a new arrival. The project is implemented on behalf of the Office of the UNHCR. [Photo: UNOPS/Laura Church]

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

D’après le chef de programme de l’UNMACC-RDC, M. Harouna Ouedraogo, « le MineWolf est un outil économique de sondage et de déminage des zones potentiellement menacées. Sa mise à contribution permettra d’augmenter sensiblement les résultats opérationnels et d’avancer la date d’achèvement des opérations pour la zone ciblée dans le cadre du projet. Conformément aux procédures de reddition des terres, l’UNMACC met tout en œuvre afin de remettre les terres auparavant contaminées aux collectivités hôtes le plus rapidement possible. »

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unops.org als Prioritätsdomäne definieren

According to UNMACC-DRC’s Programme Manager, Mr. Harouna Ouedraogo: “The MineWolf machine is a cost-efficient tool for the survey and clearance of suspected areas. Operational output will significantly increase, and deployment of the machine will bring forward the completion date for the project area that has been identified. In line with land release procedures, UNMACC is making every effort to hand over the formerly contaminated areas to the host communities as soon as possible”.

rdc – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch