ap – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La 393ème réunion du CPS sur la situation dans la région des Grands Lacs, en particulier à l’Est de la RDC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	The 393rd meeting of the PSC on the situation in the Great Lakes region, particularly in the eastern part of the DRC

Allocution de S.E. M. P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

De nombreux exemples témoignent de l'étroite complémentarité qui existe entre les initiatives africaines et celles des Nations unies, y compris en République démocratique du Congo (RDC) et dans la région des Grands Lacs, au Mali, en Guinée-Bissau et en République centrafricaine (RCA).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

The collaborative peacemaking efforts between the AU and the UN have contributed to the deepening of this partnership. Many examples testify to the close complementarity that exists between the African initiatives and those of the United Nations, including in the Democratic Republic of Congo (DRC) and the Great Lakes Region, in Mali, Guinea-Bissau, and the Central African Republic (CAR). The same applies to a number of other cross-cutting issues, ranging from mine action, to DDR, Security Sector Reform (SSR), post-conflict reconstruction and development, counter-terrorism and non-proliferation of weapons.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

12. L’UA et les Nations unies coordonnent étroitement leurs efforts dans la recherche d’une solution au conflit dans la partie orientale de la RDC et aux défis auxquels fait face la région des Grands Lacs.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

12. The AU and the UN are also closely coordinating their efforts in addressing the conflict in the Eastern part of the DRC and the challenges facing the Great Lakes region. These efforts led to the signing in Addis Ababa, on 24 February 2013, of the Framework Agreement for Peace, Security and Cooperation for the DRC and the region. The Commission and the UN Secretariat are jointly steering the follow-up mechanism put in place to facilitate the implementation of the commitments entered into. On 28 March 2013, and following a consultative process conducted by the AU and the UN, the Security Council adopted resolution 2098(2013) of 28 March 2013, authorizing the establishment, within the United Nations Organization Stablisation Mission in the DRC (MONUSCO), of an intervention brigade mandated to neutralize armed groups and to contribute to reducing the threats posed by these groups to state authority and civilian security in eastern DRC and to make space for stabilization activities.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine (UA), en sa 393ème réunion tenue le 28 août 2013, a adopté la décision qui suit sur la situation dans la région des Grands Lacs, en particulier à l’Est de la République démocratique du Congo (RDC):
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	The Peace and Security Council of the African Union (AU), at its 393rd meeting held on 28 August 2013, adopted the following decision on the situation in the Great Lakes region, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of Congo (DRC):

Libéria Search Result(s...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Communique: 8ème Réunion du Groupe des Sages de l'Union Africaine (Kinshasa, République démocratique du Congo (RDC));
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Communique of the Peace and Security Council at its 481st Meeting on 15 January 2015 in Addis Ababa, Ethiopia;

Peace and Security Coun...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Communique de Presse du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (UA), en sa 645ème réunion sur les développements de la situation en République démocratique du Congo (RDC).;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Press Statement of the Peace and Security Council of the African Union (AU), at its 645th meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC).;

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Communiqué de Presse: Le Président en exercice de l'UA, Idriss Deby Itno, exprime sa vive préoccupation à la suite des évènements survenus en République Démocratique du Congo et appelle à un dialogue encore plus inclusif en RDC;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Joint Declaration by the Economic Community of West African States, the African Union and the United Nations on the Political Situation of the Islamic Republic of The Gambia Ref:Joint Declaration by the Economic Community of West African States, the African Union and the United Nations on the Political Situation of the Islamic Republic of The Gambia;

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L'Opération hybride au Darfour, le module de soutien logistique à l'AMISOM, les efforts conjoints de rétablissement de la paix au Soudan et au Soudan du Sud, les missions conjointes en Guinée Bissau, la signature de l’Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération pour la RDC et la région, dont aussi bien l’UA que les Nations unies sont garantes, la planification conjointe d’opérations de soutien à la paix, sont autant d’illustrations de la flexibilité croissante du partenariat et de sa capacité à s’adapter aux exigences des situations sur le terrain.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

21. Clearly, significant progress has been made over the past one and half year. In the face of complex conflict situations, the two organizations have been able to devise innovative ways of addressing the challenges at hand. The hybrid operation in Darfur, the logistical support package to AMISOM, the collaborative peacemaking efforts on Sudan and South Sudan, the joint mission to Guinea Bissau, the signing of the Peace, Security and Cooperation Framework for the DRC and the region of which both the AU and the UN are guarantors, the joint planning of peace support operations, are all illustrative of the growing flexibility of the partnership and its capacity to adapt to the demands of the situations on the ground.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La 393ème réunion du CPS sur la situation dans la région des Grands Lacs, en particulier à l’Est de la RDC [Download ...]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Communique of the 393rd meeting of the PSC on the situation in the Great Lakes region, particularly in the eastern part of the DRC [Download ...]

Rwanda Search Result(s)...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Communique: 33ème réunion du Conseil de Paix et de Sécurité sur la situation à l’Est de la République démocratique du Congo (RDC) et les relations entre la RDC et le Rwanda Ref:PSC/PR/ Comm (XXXIII)-(i);
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	The Chairperson of the African Union Commission to participate in the upcoming Summit of COMESA and the Extraordinary Summit of ICGLR, in Kampala, Uganda;

SADC Search Result(s) -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Communiqué de Presse de la 340ème Réunion du Conseil de Paix et de Sécurité sur la situation en RDC Ref:PSC/PR/BR.1(CCCXL);
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Communiqué: 7th Meeting of the International Contact Group on Madagascar (ICG-M) ;

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	4.Constate avec une profonde préoccupation la détérioration continue de la situation sécuritaire et humanitaire à l’Est de la RDC en dépit des appels répétés à la retenue lancés aux parties concernées en vue de favoriser la recherche d’une solution durable à la crise;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	4.Notes with deep concern the continuing deterioration of the security and humanitarian situation in the eastern part of the DRC, despite repeated calls to the parties to show restraint in order to facilitate the search for a lasting solution to the crisis;

Rapport du Conseil de P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(iii) Réunion ministérielle sur la FIN et le MCVE pour l’Est de la RDC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	(iii) Ministerial meeting on the NIF and the EJVM for Eastern DRC

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

Congo, Republic of Sear...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Communiqué de presse : Communiqué de la 371e réunion du Conseil de paix et de sécurité sur les récents développements de la situation en République démocratique du Congo (RDC) Ref:PSC/PR/BR(CCCLXXI) ;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Press release: The chairperson of the Commission of the African Union expresses his sympathy with the people and government of the republic of the Congo;

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	UNE DELEGATION DU GROUPE DE SOUTIEN A LA FACILITATION DU DIALOGUE NATIONAL EN RDC RENCONTRE DES DIRIGEANTS DE L’OPPOSITION CONGOLAISE;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Press release: The AU holds the second AU-Partners Consultative Forum on the Prevention and Combating of Terrorism and Violent Extremism in Addis Ababa;

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3.Réaffirme son ferme attachement aux principes de l’UA, notamment le respect de l’unité, de l’intégrité territoriale et de la souveraineté de la RDC et de tous les autres États de la région, ainsi que son rejet absolu du recours à la rébellion armée pour faire valoir des revendications politiques;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	3.Reaffirms its unwavering commitment to the AU’s principles, in particular the respect for the unity, territorial integrity and sovereignty of the DRC and that of all the other countries of the region, and its total rejection of recourse to armed rebellion to advance political demands;

Rwanda Search Result(s)...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rapport: 23ème réunion du Conseil de Paix et de Sécurité - Rapport du Président de la Commission sur la Situation a l'Est de la République Democratique du Congo (RDC) et les relations entre la RDC et le Rwanda Ref:PSC/AHG/3(XXIII);
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Declaration of the heads of state and government of the Member States of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) on the security situation in Eastern Democratic Republic of Congo (DRC);

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Communiqué de Presse: Le Président en exercice de l’UA, S.E.M. Idriss Deby Itno appelle les acteurs politiques de la RDC à la retenue et au dialogue;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Press Release: Appointment of Ibrahim Mbaba Kamara as the new Special Representative of the Chairperson of the African Union (AU) Commission and Head of the AU office in Liberia;

Democratic Republic Con...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Declaration Conjointe sur la RDC (UA, ONU, UE, OIF) Ref:Declaration Conjointe sur la RDC (UA, ONU, UE, OIF);
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Communique: The 642nd meeting of the AU Peace and Security Council on the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC);

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Communiqué de Presse: Réunion inaugurale du Groupe d’Appui à la facilitation du dialogue national en RDC;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Press release: The AU concludes the consultative meeting on clearance of Anti-Personnel Mines, Cluster Munitions, and Explosive Remnants of war in Addis Ababa;

Rwanda Search Result(s)...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Communiqué de la 381émé réunion du Conseil de paix et de sécurité sur la République démocratique du Congo (RDC) Ref:PSC/PR/COMM(CCCLXXXI);
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	Communiqué of the 519th PSC meeting on Universal Jurisdiction, 26 June 2015 Ref:PSC/PR/COMM.(DXIX);

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2.Rappelle ses communiqués et communiqués de presse antérieurs sur la situation sécuritaire et humanitaire à l’Est de la RDC;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren	2.Recalls its previous communiqués and press statements on the security and humanitarian situationin the easternpart of the DRC;