rdc – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.balzan.org
  Vivre en Famille - Prix...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Prix de la Fondation Balzan permettra dans l’immédiat de faire construire dans la Province Orientale de la République Démocratique du Congo une maternité, de réhabiliter une école, d’envoyer du matériel médical et des fournitures scolaires, de prendre en charge des femmes victimes de violences sexuelles, d’aider la scolarisation de 500 enfants pygmées vivant en bordure de la forêt équatoriale. Nous sommes heureux de penser que la maternité et l’école d’Ibambi (RDC) prendront le nom de la Fondation Balzan qui sera ainsi présente au cœur de l’Afrique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balzan.org as primary domain
Il Premio Balzan permetterà, nell’immediato, di costruire nella provincia orientale della Repubblica Democratica del Congo un reparto di maternità, di riattivare una scuola, di far pervenire materiale medico e forniture scolastiche, di farsi carico di donne vittime di violenza sessuale, di favorire la scolarizzazione di 500 bambini Pigmei che vivono ai bordi della foresta equatoriale. Ci fa piacere pensare che la maternità e la scuola di Ibambi (RDC) prenderanno il nome della Fondazione Balzan, che sarà così presente nel cuore dell’Africa.
  Vivre en Famille - Prix...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aujourd’hui, concentrant ses activités plus particulièrement en République Démocratique du Congo, tout en conservant sa vocation d’origine qui est de favoriser les adoptions internationales, elle œuvre pour garantir à l’enfance défavorisée des lieux d’accueil, des écoles et des centres de soins, ainsi que l’assistance aux mères. Le Prix Balzan est destiné, entre autres, à la construction d’une maternité et à la réhabilitation d’une école à Ibambi (RDC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balzan.org as primary domain
Nata nel 1993 in Francia per provvedere all’inserimento in famiglia di minori portatori di handicap mentali, ha esteso poi la sua azione in Africa. Oggi, concentrando la sua attività in particolare nella Repubblica Democratica del Congo e mantenendo la sua vocazione originaria di sostegno alle adozioni internazionali, lavora per garantire all’infanzia disagiata luoghi d’accoglienza, scuole e centri di cura nonché l’assistenza alle madri. Il Premio Balzan è destinato in particolare alla creazione di un reparto di maternità e alla riattivazione di una scuola a Ibambi (RDC).
  Vivre en Famille - Prix...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comme les conditions politiques changent, c’est désormais en République Démocratique du Congo (RDC) et au Bénin que se déploie aujourd’hui l’essentiel de leur action, avec la pleine collaboration des gouvernements locaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balzan.org as primary domain
Alla luce dei cambiamenti delle condizioni politiche nel continente africano, è nella Repubblica Democratica del Congo (RDC) e in Benin che oggi si sviluppa principalmente la loro azione sul campo, con la completa collaborazione dei governi locali. Vengono in aiuto di bambini abbandonati riuniti in orfanotrofi dove, in mancanza di mezzi necessari, rischiano di morire. Numerosi chirurghi dell’equipe di Vivre en Famille si recano regolarmente in Benin, dove hanno già compiuto, in numerose missioni, un centinaio di interventi. Inoltre formano il personale ospedaliero locale. Sono in via di realizzazione progetti per estendere questa azione ad altri paesi africani.