rdc – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Le PNUD et le Fonds mon...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le PNUD et le Fonds mondial sauvegardent les programmes en RDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	UNDP and The Global Fund act to safeguard programmes in the Democratic Republic of the Congo

  RD Congo : se reconstru...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mangina, Nord-Kivu, République démocratique du Congo – Les conflits entre groupes armés font rage dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC) depuis la fin des années 1990. La situation humanitaire et la sécurité y sont très préoccupantes, avec des attaques répétées contre les civils, des violences sexuelles et le recrutement d’enfants soldats.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	In 2010, she became one of the first people to benefit from a multifunctional community centre in North Kivu province. The staff of the centre provided psychosocial support to help her heal, in addition to teaching work skills, leadership skills and finance management.

  RDC: les centres commun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’autonomisation financière, l’amélioration de l’image de la femme et la réintégration sociale des victimes de violences sexuelles figurent parmi les objectifs primordiaux du Projet de sécurité, autonomisation et réintégration socio-économique (PSAR) des femmes en RDC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	Some 25 women’s groups in DRC, made up of 1,025 individuals in South Kivu and more than 500 in North Kivu, have launched income-generating enterprises in farming, manufacturing, embroidery, cooking, baking and retail.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	Cientos de mujeres cuyos esposos fueron asesinados o que han sido victimas de violencia sexual durante más de una década de conflicto al este de la República Democrática del Congo (RDC), han comenzado a crear pequeñas empresas como parte de los esfuerzos para reconstruir sus vidas.

  RD Congo : les ex-comba...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wathum Ukecha, 32 ans, vit à Mahagi, dans le district de l’Ituri en République démocratique du Congo (RDC), à la frontière avec l’Ouganda. Cette région n’a pas toujours été paisible, dit-il.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	Wathum is one of 160 people – mainly ex-combatants, vulnerable women and school drop-outs– who were trained in farming, cattle breeding or carpentry as part of a United Nations Development Programme (UNDP) project for ex-combatant reintegration in Ituri district, on the country’s eastern border.

  30 millions d'électeurs...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Estimation du nombre d'habitants en RDC : 65,8 millions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	Proyecto de apoyo al ciclo electoral (PACE):

  Le PNUD endeuillé par u...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Helen Clark a également remercié les autorités de la RDC de l’assistance immédiate qu’elles ont fournie ainsi que des nombreux messages de condoléances reçus par l’Organisation des Nations Unies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	“On behalf of UNDP, I extend my sincerest condolences to the families and friends of those who perished and salute the many dedicated personnel working with the people of DRC. We grieve with all our colleagues in DRC today.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	“En nombre del PNUD, extiendo mis sinceras condolencias a los familiares y amigos de las personas que fallecieron y aclamo a todos los consagrados funcionarios que trabajan con el pueblo de la República Democrática del Congo. Hoy compartimos el dolor de todos nuestros colegas en ese país.”

  30 millions d'électeurs...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rapport des OMD pour la RDC - 2010
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	African football superstar calls for fair elections

  Combattre les violences...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Comme des milliers d’autres femmes en RDC, Gisèle est une rescapée des violences sexuelles qui sont devenues fréquentes durant la longue guerre civile du pays. Le Heal Africa Hospital, ONG basée à Goma, a récemment signalé qu’environ 5 000 femmes ont été violées dans la seule province du Nord-Kivu au cours de cette année.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire

"The victims I defend are relieved when they know that they can actually participate in the trial,” says Mrs. Lorianne Shakira, a lawyer from Kisangani. “Before these mobile courts were in operation, even if a woman was able to make a complaint, it would take several months before she would hear news about her case. The court was often far from their village and they would lose hope. The mobile courts and these public hearings bring justice to these vulnerable people.”

  L'ONU aide à  restaurer...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Des agences onusiennes travaillent de concert pour aider à restaurer la sécurité dans les communautés affectées par les violences et les massacres à grande échelle dans le nord-est de la République démocratique du Congo (RDC).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	“Security is coming back little by little. It is not perfect yet, but I must say that our freedom of movement is much better,” said Alphonsine Omoy, a resident of the town of Bunia in northeast DRC.

  Nos histoires | UNDP  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Par Jin-Hee Dieu et Florence Marchal, finalistes du deuxième concours annuel de reportage du PNUD Mangina, Nord-Kivu, République démocratique du Congo – Les conflits entre groupes armés font rage dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC) depuis la fin des années 1990.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	La aldea de Yendi, amenazada por numerosos conflictos en el pasado, se encuentra al noreste de Ghana, en el distrito con el mismo nombre. En las cercanías de esta aldea, hallamos a Abukari Abdulai, un hombre de unos cincuenta años, bajo la sombra de una desordenada herrería. Abdulai es el secretario more

  Il est urgent de réglem...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'installation d'une armurerie à Kinshasa, en République Démocratique du Congo, a complété le processus de numérotation et de sécurisation des armes des policiers travaillant dans deux prisons. (Photo: Joseph Moura/ PNUD RDC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	Thanks in part to the efforts of organizations like the United Nations (UN) and its Member States, wars between countries are rarer now than at any other time in history.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	En gran medida, gracias a los esfuerzos realizados por organizaciones como las Naciones Unidas, las guerras entre países han disminuido en la actualidad, en comparación con otros momentos de la historia.

  17 Octobre : Journée in...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Par Jin-Hee Dieu et Florence Marchal, finalistes du deuxième concours annuel de reportage du PNUD Mangina, Nord-Kivu, République démocratique du Congo – Les conflits entre groupes armés font rage dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC) depuis la fin des années 1990.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	Kingston – Some 650 young and jobless women and men in four impoverished areas of Jamaica have received training in cultivation and food production skills to boost their job opportunities in local farming and agro-industries. Through a three-year programme started in January 2010 by the Government a more

  RDC: les centres commun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Relèvement communautaire en RDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	Enlaces de Interés

  RD Congo : se reconstru...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	RDC: les centres communautaires aident les femmes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	The Sustainable Future We Want
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	El Carnaval de Brasil llama la atención a los objetivos contra la pobreza

  UNDP Gender Thematic Tr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Productrices de savon au Sud-Kivu, RDC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	Proyectos e iniciativas

  RD Congo : se reconstru...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Après avoir suivi une formation en gestion de petites entreprises, les femmes des centres communautaires se sont lancées dans les affaires. (Photo: Junior Kannah/PNUD RDC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	Poor women are opening their own small business ventures—such as this fish fry stall—following UNDP training in small business management. (Junior Kannah/UNDP DRC)

  Helen Clark: session an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Avec ses autres partenaires, notamment UNIFEM, le PNUD soutient plusieurs initiatives de lutte contre la violence sexospécifique. Ses travaux dans l’est de la RDC, par exemple, ont contribué à donner accès aux femmes victimes de violences sexuelles à une aide juridique gratuite.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	But there is a long way to go in this work. Empowered by Security Council Resolution 1820, which states that “rape and other forms of sexual violence can constitute war crimes, crimes against humanity or a constitutive act with respect to genocide”, we and the whole UN family have a strong mandate to combat sexual violence against women in conflict zones.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	No obstante, aún queda mucho por hacer en este sentido. De conformidad con la resolución 1820 del Consejo de Seguridad, en que se que afirma que “la violación y otras formas de violencia sexual pueden constituir un crimen de guerra, un crimen de lesa humanidad o un acto constitutivo con respecto al genocidio”, nosotros y todo el sistema de las Naciones Unidas tenemos el mandato firme de luchar contra la violencia sexual que afecta a las mujeres en zonas de conflicto.

  Combattre les violences...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Cette mère de trois enfants dont le mari a été tué lors de combats, raconte l’histoire déchirante, mais malheureusement courante, de la façon dont elle a vécu le conflit dans cette partie de l’est de la RDC.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire

Like thousands of other women in DRC, Gisèle is a survivor of the sexual violence that has become commonplace during the country’s long-running civil conflict. The Heal Africa Hospital based in Goma recently reported that an estimated 5,000 women were raped in one province this year alone. Forcing women and children into sex work; forced pregnancy; and even the deliberate spread of sexually transmitted infections are carried out by all sides in the conflict.

  Afrique | UNDP  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	RDC 2010 | 2004
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire	Senegal 2011 | 2010 | 2009