rdc – -Translation – Keybot Dictionary

  Les Ministres Vanackere...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Ministres Vanackere et Chastel au sujet des élections en RDC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Ministers Vanackere en Chastel over de verkiezingen in de DRC

  Didier Reynders à  prop...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Didier Reynders, qui était encore la semaine dernière en République Démocratique du Congo, a pris connaissance avec inquiétude des dernières informations qui lui parviennent sur la reprise des combats autour de Goma, dans l’Est de la RDC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Didier Reynders die zelf vorige week nog in de Democratische Republiek Congo was, is bezorgd over de laatste informatie over de hervatting van de gevechten rond Goma in Oost-Congo. Sinds woensdag hebben de rebellen van M23 een nieuw offensief gestart met beschietingen waarvan sommige de stad Goma zelf troffen.

  Le Ministre Chastel ren...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"La République démocratique du Congo est d’une importance primordiale pour la Belgique, c’est pour cette raison que nous avons accordé comme en 2006 une contribution de 500.000€ pour les élections en RDC, en particulier destinés à la formation d’observateurs électoraux et leur programme de déploiement", a déclaré Olivier Chastel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	"De Democratische Republiek Congo is van kapitaal belang voor België. Daarom hebben wij, net als in 2006, een bijdrage van 500.000 euro toegekend voor de verkiezingen in de DRC, die voornamelijk bestemd is voor de opleiding van de waarnemers en hun verdere operationalisering", zei Olivier Chastel.

  Didier Reynders satisfa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Ministre espère queces efforts vont se poursuivre afin de mettre rapidement fin à la violence qui se poursuit dans l'Est de la RDC et de mettre en oeuvre les engagements pris dans l'Accord d'Addis Abbeba pour un retour à la stabilité, la paix et le développement dans cette région.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	De minister hoopt dat deze inspanningen zullen voortgezet worden. Zo kan het voortdurende geweld in Oost-Congo snel tot een einde komen. Zo kunnen ook de verplichtingen van de overeenkomst van Addis Abeba uitgevoerd worden om de stabiliteit, vrede en ontwikkeling in de regio te doen terugkeren.

  Les Ministres Vanackere...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere et le Ministre de la Coopération au développement Olivier Chastel déplorent les incidents violents qui ont entaché le début de la campagne électorale en RDC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere en Minister van Ontwikkelingssamenwerking Olivier Chastel betreuren de gewelddadige incidenten die het begin van de electorale campagne in de DRC ontsierd hebben.

  Steven Vanackere et Oli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Steven Vanackere et Olivier Chastel restent préoccupés par la situation des droits de l’homme en RDC et plaident pour un soutien aux efforts engagés par le gouvernement congolais
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Steven Vanackere en Olivier Chastel blijven bezorgd over de mensenrechtensituatie in de DRC en pleiten voor een ondersteuning van de inspanningen van de Congolese regering

  Développements préoccup...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Développements préoccupants dans l’est de la RDC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Verontrustende ontwikkelingen in het Oosten van de DRC

  Elections RDC - Appel a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elections RDC - Appel au vote de l’annexe à la loi électorale par le Parlement congolais
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Verkiezingen DRC: Oproep tot goedkeuring van de annex aan de kieswet door het Congolese Parlement

  Elections RDC / Annonce...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Belgique continuera à suivre la situation en RDC de près.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	België zal de toestand in DRC van dichtbij volgen.

  Les Ministres Vanackere...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Ministres Vanackere et Chastel à propos de la campagne électorale en RDC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Ministers Vanackere en Chastel over de electorale campagne in de DRC

  Didier Reynders à  prop...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Didier Reynders à propos de la reprise des combats autour de Goma en RDC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Didier Reynders over het hernemen van de gevechten rond Goma in de DRC

  Le Ministre Reynders su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Outre cette sécurisation indispensable, la concertation nationale envisagée en RDC devra notamment apporter les réponses politiques nécessaires au rétablissement de l'Etat de droit dans l'Est.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Bovenop deze noodzakelijke beveiliging moet de geplande nationale dialoog in de Democratische Republiek Congo bijdragen tot een politieke oplossing om de rechtsstaat in het oosten te herstellen.

  RDC : Didier Reynders r...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RDC : Didier Reynders regrette la suspension des émissions de Radio Okapi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	DRC: Minister Reynders betreurt opschorting uitzendingen Radio Okapi

  Le Ministre Reynders su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Ministre Reynders sur la violence dans l’Est de la RDC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Minister Reynders over het geweld in het oosten van Congo

  RDC: vote de la réforme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La poursuite des élections au niveau provincial et local est indispensable pour ancrer davantage la démocratie en RDC et rapprocher le citoyen de ses autorités politiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	De voortzetting van de verkiezingen op provinciaal en lokaal niveau is onontbeerlijk om de democratie in de DRC voort te verankeren en om de burgers en de overheid dichter bij elkaar te brengen.

  Elections RDC / Annonce...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elections RDC / Annonce des résultats provisoires des élections présidentielles : Réaction de la Belgique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Verkiezingen DRC / Aankondiging van de voorlopige resultaten van de presidentsverkiezingen: Reactie van België

  Signature accord RDC à ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Signature accord RDC à Addis-Abeba
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Ondertekening akkoord DR Congo in Addis Abeba

  RDC: vote de la réforme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RDC: vote de la réforme de la CENI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Stemming van hervorming kiescommissie in DRC

  RDC: vote de la réforme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders se réjouit d'apprendre que le  Parlement de la RDC vient d'adopter la loi de réforme de la Commission électorale nationale indépendante, juste avant la fin de la session parlementaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders verneemt met tevredenheid dat het parlement van de DRC de wet over de hervorming van de Onafhankelijke Nationale Kiescommissie heeft aangenomen. Dat gebeurde net voor het einde van de parlementaire zitting.

  Le Ministre Reynders ré...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères Didier Reynders est extrêmement préoccupé par les informations de reprise des combats de grande ampleur dans le Nord-Kivu, en République démocratique du Congo, et par les conséquences désastreuses sur les populations civiles, à nouveau obligées de fuir les zones de combats. Il a immédiatement pris contact avec les autorités congolaises, la MONUSCO et les missions de l’Union européenne en RDC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Vicepremier en Minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders is bezorgd door berichten over nieuwe hevige gevechten in Noord-Kivu in de Democratische Republiek Congo (DRC). Hij maakt zich zorgen over de rampzalige gevolgen voor de burgers die opnieuw worden gedwongen de strijdzones te ontvluchten. De minister nam onmiddellijk contact op met de Congolese overheid, de MONUSCO-vredesmacht en de EU-missies in de DRC.

  Le Ministre Reynders su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Vice Premier et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders s'inquiète de la reprise de la violence et des combats dans l'Est de la RDC. Il souhaite rappeler que ce sont avant tout les populations civiles qui souffrent de cette situation et qu'il est dès lors urgent que les pourparlers en cours apportent rapidement une solution à la rébellion, afin de rétablir un Etat de droit et une stabilité dans les Kivus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders is bezorgd over het oplaaiende geweld en de gevechten in het oosten van Congo. Hij wijst erop dat het in de eerste plaats de bevolking is die hieronder lijdt. De lopende besprekingen moeten dan ook dringend tot een snel einde van de opstand leiden, zodat de rechtsstaat en de stabiliteit in Kivu worden hersteld.

  Les Ministres Reynders ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Belgique a toujours cherché, à travers ses nombreux contacts dans la région, à encourager le dialogue constructif, y compris avec le Rwanda, envers une résolution de la crise actuelle dans l'Est de la RDC, qui reste un problème régional.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Met zijn contacten in de regio heeft België er altijd naar gestreefd om een dialoog aan te moedigen, ook met Rwanda, voor een oplossing van de huidige crisis in Oost-Congo. Deze crisis is een regionaal probleem. Om Rwanda te blijven aanmoedigen om een ​​deel van de oplossing en niet van het probleem te zijn en in afwachting van een oplossing voor de crisis hebben minister van Buitenlandse Zaken Reynders en minister van Defensie De Crem besloten om geen nieuwe activiteiten meer te plannen in het militaire partnerschap met Rwanda. Militairen die aan het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie een opleiding volgen, kunnen hun studie voortzetten.

  Les Ministres Vanackere...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Vice-Premier et Ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere et le Ministre de la Coopération au développement Olivier Chastel saluent la tenue, sans report ni découplage, des élections présidentielles et législatives du 28 novembre en République Démocratique du Congo. Ces élections constituent, après les élections historiques de 2006, une nouvelle étape importante dans la consolidation de la démocratie en RDC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Vicepremier en Minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere en Minister voor Ontwikkelingssamenwerking Olivier Chastel verwelkomen de presidents- en wetgevende verkiezingen die zonder uitstel of ontkoppeling op 28 november in de Democratische Republiek Congo plaatsvonden. Deze verkiezingen vormen, na de historische verkiezingen van 2006, een nieuwe belangrijke stap naar een verankering van democratie in de DRC.

  Steven Vanackere inaugu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Steven Vanackere a confirmé l’engagement belge à œuvrer, tant au niveau bilatéral avec la RDC que côte à côte avec d’autres partenaires de la communauté internationale, en faveur de la transparence dans le secteur minier en RDC et dans la Région des Grands Lacs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Steven Vanackere bevestigde het Belgische engagement om zowel bilateraal met de DRC als zij aan zij met andere partners van de internationale gemeenschap te ijveren voor transparantie in de mijnsector in de DRC en de Regio van de Grote Meren. Minister Vanackere belichtte enkele concrete Belgische bijdragen in dit dossier. Zo is er onze bijdrage aan de Task Force on Mineral Resources in Central Africa (TF MIRECA). Ons land steunde ook de uitwerking van nieuwe OESO richtlijnen voor een verantwoordelijk beheer van de toevoerketen van mineralen.

  Steven Vanackere et Oli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle insiste pour que la situation des droits de l’homme en RDC reste soumise à un mécanisme de suivi du Conseil des droits de l’homme, permettant un dialogue avec la RDC pour la mise en œuvre effective des recommandations, y compris celles acceptées par la RDC lors de son Examen Périodique Universel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

België benadrukt het belang van een ondersteuning van de inspanningen van de Congolese overheid, zowel op financieel als op technisch vlak. België is bereid dit te doen. België dringt erop aan om in de DRC een opvolgingsmechanisme van de Mensenrechtenraad te blijven handhaven, zodat er met de DRC gesproken kan worden over de effectieve toepassing van de aanbevelingen, met inbegrip van deze die door de DRC werden aanvaard tijdens het Universeel Periodiek Onderzoek.

  Dégradation de la situa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Ministre souligne l’attachement de la Belgique au rétablissement de l’Etat de droit et de la sécurité sur tout le territoire de la RDC, auquel la Belgique contribue à travers les programmes de Réforme du Secteur de Sécurité, ainsi qu’aux principes de lutte contre l’impunité de tous ceux qui commettent des crimes de guerre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	De minister onderstreept het belang dat België hecht aan het herstel van de rechtstaat en van de veiligheid op heel het grondgebied van de DRC. België draagt hiertoe bij met programma's voor de Hervorming van de Veiligheidssector, en ook via steun aan de principes van de strijd tegen de straffeloosheid van oorlogsmisdadigers.

  Didier Reynders à  prop...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Vice Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders s'inquiète des informations de ces dernières heures faisant état de nouveaux tirs non loin de la ville de Goma en RDC. Ces informations s'ajoutent à d'autres qui portent sur une reprise des violences plus au nord, autour de la ville de Béni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders is bezorgd over de rapporten van de laatste uren waarin schoten gemeld worden in de buurt van de stad Goma in de Democratische Republiek Congo. Deze informatie vult andere informatie aan in verband met een hervatting van het geweld verder naar het noorden rond de stad Beni.

  Réunion encourageante d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères Didier Reynders se réjouit de la tenue d'une réunion de la Conférence Internationale sur la Région des Grands Lacs (CIRGL), convoquée à Kampala par le Président Museveni (Ouganda) et en particulier de la rencontre, à cette occasion, entre le Président Kabila (RDC) et le Président Kagame (Rwanda).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders is tevreden dat in de Oegandese hoofdstad Kampala een vergadering van de International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) heeft plaatsgehad. Dat gebeurde op uitnodiging van president Museveni van Oeganda. President Kabila van de RDC en President Kagame van Rwanda hebben er elkaar ontmoet. Door de ernst van de situatie verwelkomt de minister de goedkeuring van een gezamenlijke verklaring. In die verklaring wordt de rebellenbeweging M23 onmiddellijk verzocht te stoppen met vechten en zich zo snel mogelijk terug te trekken.

  Développements préoccup...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Didier Reynders estime que la poursuite du dialogue et de la coopération entre la RDC et le Rwanda, et le renforcement des relations entre ces deux pays sont essentiels pour la stabilité de la region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Didier Reynders is van mening dat het verderzetten van de dialoog en de samenwerking tussen de DRC en Rwanda, en de versterking van de relaties tussen deze twee landen essentieel zijn voor de stabiliteit in de regio.

  Steven Vanackere ‘“ le ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un contingent de 2.000 casques bleus quittera la RDC le 30 juin, ce qui correspond à un souhait du gouvernement congolais. Une réduction ultérieure de la mission de maintien de la paix interviendra en fonction d’évaluations régulières faites par le Secrétaire général de l’ONU et le gouvernement congolais.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Een contingent van 2000 blauwhelmen zal Congo verlaten op 30 juni, wat beantwoordt aan een wens van de Congolese regering. De latere afbouw van de vredesmissie zal gebeuren op basis van regelmatige evaluaties door de VN-Secretaris-generaal en de Congolese regering. Daarbij wordt rekening gehouden met (1) op het terrein behaalde resultaten in de strijd tegen de rebellenbewegingen in het Oosten van het land, (2) de capaciteit van de Congolese veiligheidstroepen om de taken van MONUSCO over te nemen en (3) de ontplooiing van een degelijke burgeradministratie over het ganse grondgebied.

  Steven Vanackere et Oli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Vice-Premier ministre et Ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere et le Ministre de la Coopération au Développement Olivier Chastel ont pris connaissance avec effroi des récits, entre-temps confirmés par les Nations Unies, faisant état du viol de masse d’au moins 121 femmes, le mois dernier, dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere en Minister van Ontwikkelingssamenwerking Olivier Chastel hebben met afschuw kennis genomen van de berichten, ondertussen bevestigd door de Verenigde Naties, over de massaverkrachting van minstens 121 vrouwen tijdens de afgelopen maand in Oost-Congo. Deze vreselijke feiten, die zich voordeden in Nyakiele in Zuid-Kivu, tonen in welke mate seksuele misdaden een terugkerend probleem blijven in Congo, meer bepaald in het Oosten van het land.

  Le Ministre Reynders ré...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Or cette solution durable n'est possible que moyennant une réforme profonde du secteur de sécurité en RDC et un dialogue régional constructif, qui permette, dans le plein respect des souverainetés nationales d'envisager une solution aux causes profondes d'instabilité dans l'Est de la RDC, à travers la coopération régionale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Dit nieuwe geweld toont weer aan dat een duurzame oplossing voor de crisis moet worden gevonden en dat een schijnbaar staakt-het-vuren niet genoeg is. Maar deze blijvende oplossing is alleen mogelijk met een grondige hervorming van de veiligheidssector in de DRC en met een  regionale dialoog. Deze dialoog moet het mogelijk maken een oplossing te zoeken voor de oorzaken van de instabiliteit in Oost-Congo. Met respect voor de nationale soevereiniteit en via regionale samenwerking.

  Steven Vanackere et Oli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La lutte contre l’impunité, notamment en matière de violences sexuelles, est un élément central du partenariat entre la Belgique et la RDC, comme l’a encore rappelé le Ministre Vanackere lors de son récent déplacement à Kinshasa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

De strijd tegen de straffeloosheid, meer bepaald tegen seksueel geweld, is een centraal element in het partnerschap tussen België en Congo, zoals Minister Vanackere herhaalde tijdens zijn recente verblijf in Kinshasa. Steven Vanackere heeft de problematiek van de seksuele misdaden in Congo eveneens kunnen aankaarten in de onderhouden die hij eind juni had in New York met de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties Ban Ki-Moon en met Margot Wallström, de Speciale VN-Vertegenwoordiger voor seksueel geweld in conflictsituaties.

  Steven Vanackere et Oli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Vice-Premier ministre et Ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere et le Ministre de la Coopération au Développement Olivier Chastel ont pris connaissance avec effroi des récits, entre-temps confirmés par les Nations Unies, faisant état du viol de masse d’au moins 121 femmes, le mois dernier, dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere en Minister van Ontwikkelingssamenwerking Olivier Chastel hebben met afschuw kennis genomen van de berichten, ondertussen bevestigd door de Verenigde Naties, over de massaverkrachting van minstens 121 vrouwen tijdens de afgelopen maand in Oost-Congo. Deze vreselijke feiten, die zich voordeden in Nyakiele in Zuid-Kivu, tonen in welke mate seksuele misdaden een terugkerend probleem blijven in Congo, meer bepaald in het Oosten van het land.

  Steven Vanackere inaugu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Steven Vanackere a confirmé l’engagement belge à œuvrer, tant au niveau bilatéral avec la RDC que côte à côte avec d’autres partenaires de la communauté internationale, en faveur de la transparence dans le secteur minier en RDC et dans la Région des Grands Lacs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Steven Vanackere bevestigde het Belgische engagement om zowel bilateraal met de DRC als zij aan zij met andere partners van de internationale gemeenschap te ijveren voor transparantie in de mijnsector in de DRC en de Regio van de Grote Meren. Minister Vanackere belichtte enkele concrete Belgische bijdragen in dit dossier. Zo is er onze bijdrage aan de Task Force on Mineral Resources in Central Africa (TF MIRECA). Ons land steunde ook de uitwerking van nieuwe OESO richtlijnen voor een verantwoordelijk beheer van de toevoerketen van mineralen.

  Elections RDC - Appel a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere et le Ministre de la Coopération au Développement Olivier Chastel notent avec satisfaction le succès de la révision du fichier électoral en RDC en vue des élections présidentiellles et législatives prévues fin novembre de cette année.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere en Minister van Ontwikkelingssamenwerking Olivier Chastel nemen met tevredenheid nota van de herziening van de kiezerslijst in de DRC met het oog op de presidents- en wetgevende verkiezingen, voorzien voor eind november van dit jaar. Het aantal kiezers zal ook hoger liggen dan aanvankelijk geschat : meer dan 32 miljoen, een verhoging met bijna 5 miljoen ten opzichte van 2006. De Belgische regering, die het verkiezingsproces financieel ondersteunt, volgt de toestand met bijzondere aandacht en hoopt van harte dat deze positieve trend behouden blijft. Ze steunt de CENI in de voortzetting van de organisatie van de verkiezingen en nodigt uit tot een versterkte dialoog met alle politieke partijen.

  Steven Vanackere ‘“ le ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avec l’aide de nos diplomates, nous nous sommes efforcés de forger un consensus au sein de la communauté internationale, en ce compris la RDC, autour des deux piliers que sont le maintien de la paix et la consolidation de la paix.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

“Ik heb in mijn persoonlijke contacten met de vijf collega’s die permanent lid zijn van de Veiligheidsraad maar ook met vele andere collega’s, hierover grondige gedachtewisselingen gevoerd. Met de ruggensteun van mijn diplomaten hebben we de voorbije weken ons ingezet voor een consensus in de internationale gemeenschap met inbegrip van Congo rond de twee pijlers vredeshandhaving en vredesopbouw. Ik ben tevreden dat we nog eens aangetoond hebben dat we met een open en constructieve dialoog concrete vooruitgang kunnen boeken”, aldus de minister.

  Steven Vanackere et Oli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Belgique appuie la mise en œuvre d’une stratégie globale de lutte contre la violence sexuelle en RDC, à travers une contribution de 10 millions d’euros versée dans le cadre du Plan de stabilisation et de reconstruction de l’est de la RDC (STAREC).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Minister Chastel herinnert eraan dat de Belgische Ontwikkelingssamenwerking een pioniers- en mobilisatierol speelt in de strijd tegen seksueel geweld in de Democratische Republiek Congo. België steunt de uitvoering van een globale strategie in de strijd tegen seksueel geweld in Congo met een bijdrage van 10 miljoen euro, toegekend in het kader van het Plan voor de stabilisatie en de heropbouw van het Oosten van Congo (STAREC). De Belgische ontwikkelingssamenwerking is eveneens actief in de strijd tegen de straffeloosheid inzake seksuele misdaden door de steun die ze toekent aan de goede werking van justitie in Oost-Congo.

  Steven Vanackere et Oli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Belgique appuie la mise en œuvre d’une stratégie globale de lutte contre la violence sexuelle en RDC, à travers une contribution de 10 millions d’euros versée dans le cadre du Plan de stabilisation et de reconstruction de l’est de la RDC (STAREC).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Minister Chastel herinnert eraan dat de Belgische Ontwikkelingssamenwerking een pioniers- en mobilisatierol speelt in de strijd tegen seksueel geweld in de Democratische Republiek Congo. België steunt de uitvoering van een globale strategie in de strijd tegen seksueel geweld in Congo met een bijdrage van 10 miljoen euro, toegekend in het kader van het Plan voor de stabilisatie en de heropbouw van het Oosten van Congo (STAREC). De Belgische ontwikkelingssamenwerking is eveneens actief in de strijd tegen de straffeloosheid inzake seksuele misdaden door de steun die ze toekent aan de goede werking van justitie in Oost-Congo.

  La Belgique attire l'at...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est en effet primordial que la mutinerie en cours et les combats dans la province du Nord Kivu se terminent, et avec eux les souffrances inacceptables encourues par la population. Le dialogue et la coopération entre les pays de la région, et en particulier la RDC et le Rwanda, doivent mettre fin à toute violence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Het is inderdaad essentieel dat de opstand en de gevechten in de provincie van Noord-Kivu ophouden en dat er zo een einde komt aan het ondragelijke leed van de bevolking. Dialoog en samenwerking tussen de landen van de regio, en in het bijzonder de DR Congo en Rwanda, moeten leiden tot een einde aan het geweld. Elke externe hulp aan gewapende groepen moet stoppen. Bosco Ntaganda moet ook aangehouden worden en overgebracht naar het Internationaal Strafgerechtshof. Alle verantwoordelijken voor de ernstige schendingen moeten voor de rechtbank verschijnen. Straffeloosheid is onaanvaardbaar en kan bestreden worden, zowel binnen de DRC als daarbuiten, door verscheidene juridische instrumenten. Ten slotte dient de MONUSCO haar mandaat integraal uit te voeren.

  Steven Vanackere et Oli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Belgique appuie la mise en œuvre d’une stratégie globale de lutte contre la violence sexuelle en RDC, à travers une contribution de 10 millions d’euros versée dans le cadre du Plan de stabilisation et de reconstruction de l’est de la RDC (STAREC).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Minister Chastel herinnert eraan dat de Belgische Ontwikkelingssamenwerking een pioniers- en mobilisatierol speelt in de strijd tegen seksueel geweld in de Democratische Republiek Congo. België steunt de uitvoering van een globale strategie in de strijd tegen seksueel geweld in Congo met een bijdrage van 10 miljoen euro, toegekend in het kader van het Plan voor de stabilisatie en de heropbouw van het Oosten van Congo (STAREC). De Belgische ontwikkelingssamenwerking is eveneens actief in de strijd tegen de straffeloosheid inzake seksuele misdaden door de steun die ze toekent aan de goede werking van justitie in Oost-Congo.

  Didier Reynders à  prop...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il condamne fermement la reprise des combats par la rébellion du M23. Il soutient pleinement l'action de la MONUSCO et des FARDC qui vise à empêcher le M23 de tirer des obus sur la ville densément peuplée de Goma.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Vicepremier en minister en minister van Buitenlandse Zaken, die onlangs in de Democratische Republiek Congo was, betreurt de recente escalatie van geweld en bedreigingen. Hij veroordeelt ten stelligste het hernemen van het geweld door de rebellen van M23. Hij steunt de actie van de MONUSCO en van de FARDC, die proberen te beletten dat de rebellenbeweging M23 artillerie afvuurt op de dichtbevolkte stad Goma. Didier Reynders roept alle partijen van de overeenkomst van Addis Abeba en in het bijzonder de buurlanden op om hun verplichtingen na te komen, de Congolese territoriale integriteit te respecteren en bij te dragen tot vrede en stabiliteit in Oost-Congo.

  Didier Reynders à  prop...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il condamne fermement la reprise des combats par la rébellion du M23. Il soutient pleinement l'action de la MONUSCO et des FARDC qui vise à empêcher le M23 de tirer des obus sur la ville densément peuplée de Goma.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Vicepremier en minister en minister van Buitenlandse Zaken, die onlangs in de Democratische Republiek Congo was, betreurt de recente escalatie van geweld en bedreigingen. Hij veroordeelt ten stelligste het hernemen van het geweld door de rebellen van M23. Hij steunt de actie van de MONUSCO en van de FARDC, die proberen te beletten dat de rebellenbeweging M23 artillerie afvuurt op de dichtbevolkte stad Goma. Didier Reynders roept alle partijen van de overeenkomst van Addis Abeba en in het bijzonder de buurlanden op om hun verplichtingen na te komen, de Congolese territoriale integriteit te respecteren en bij te dragen tot vrede en stabiliteit in Oost-Congo.

  Steven Vanackere et Oli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La situation des droits de l’homme en Republique démocratique du Congo fait actuellement l’objet de discussions au sein du Conseil des Droits de l’homme à Genève. La Belgique y a reconnu les efforts du gouvernement de la RDC dans ce domaine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

De mensenrechtensituatie in de Democratische Republiek Congo is momenteel het voorwerp van besprekingen in de Mensenrechtenraad in Genève. België heeft er de inspanningen van de Congolese overheid op dit vlak erkend en heeft in het bijzonder waardering getoond voor de vorderingen op het vlak van de strijd tegen de straffeloosheid, zoals aangetoond door de recente veroordeling van officieren van de Forces Armées de la RDC (FARDC), die betrokken waren bij massaverkrachtingen in Zuid-Kivu, en door de voorbereiding van een wetsontwerp naar aanleiding van de publicatie van een Mapping-verslag betreffende de schendingen van de mensenrechten en van het internationaal humanitair recht op het territorium van de DRC tussen maart 1993 en juni 2003.

  La Belgique attire l'at...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est en effet primordial que la mutinerie en cours et les combats dans la province du Nord Kivu se terminent, et avec eux les souffrances inacceptables encourues par la population. Le dialogue et la coopération entre les pays de la région, et en particulier la RDC et le Rwanda, doivent mettre fin à toute violence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Het is inderdaad essentieel dat de opstand en de gevechten in de provincie van Noord-Kivu ophouden en dat er zo een einde komt aan het ondragelijke leed van de bevolking. Dialoog en samenwerking tussen de landen van de regio, en in het bijzonder de DR Congo en Rwanda, moeten leiden tot een einde aan het geweld. Elke externe hulp aan gewapende groepen moet stoppen. Bosco Ntaganda moet ook aangehouden worden en overgebracht naar het Internationaal Strafgerechtshof. Alle verantwoordelijken voor de ernstige schendingen moeten voor de rechtbank verschijnen. Straffeloosheid is onaanvaardbaar en kan bestreden worden, zowel binnen de DRC als daarbuiten, door verscheidene juridische instrumenten. Ten slotte dient de MONUSCO haar mandaat integraal uit te voeren.

  Steven Vanackere et Oli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La situation des droits de l’homme en Republique démocratique du Congo fait actuellement l’objet de discussions au sein du Conseil des Droits de l’homme à Genève. La Belgique y a reconnu les efforts du gouvernement de la RDC dans ce domaine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

De mensenrechtensituatie in de Democratische Republiek Congo is momenteel het voorwerp van besprekingen in de Mensenrechtenraad in Genève. België heeft er de inspanningen van de Congolese overheid op dit vlak erkend en heeft in het bijzonder waardering getoond voor de vorderingen op het vlak van de strijd tegen de straffeloosheid, zoals aangetoond door de recente veroordeling van officieren van de Forces Armées de la RDC (FARDC), die betrokken waren bij massaverkrachtingen in Zuid-Kivu, en door de voorbereiding van een wetsontwerp naar aanleiding van de publicatie van een Mapping-verslag betreffende de schendingen van de mensenrechten en van het internationaal humanitair recht op het territorium van de DRC tussen maart 1993 en juni 2003.

  Réunion encourageante d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Ministre se félicite de l’adoption de la résolution 2076 du Conseil de Sécurité, qui contient des éléments de sortie de la crise dans l’Est de la RDC, et appelle à sa pleine mise en œuvre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	De minister is tevreden met de goedkeuring van resolutie 2076 van de Veiligheidsraad, die elementen bevat om een einde aan de crisis in Oost-Congo te maken. Hij vraagt dat de resolutie wordt uitgevoerd.

  Steven Vanackere et Oli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle insiste pour que la situation des droits de l’homme en RDC reste soumise à un mécanisme de suivi du Conseil des droits de l’homme, permettant un dialogue avec la RDC pour la mise en œuvre effective des recommandations, y compris celles acceptées par la RDC lors de son Examen Périodique Universel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

België benadrukt het belang van een ondersteuning van de inspanningen van de Congolese overheid, zowel op financieel als op technisch vlak. België is bereid dit te doen. België dringt erop aan om in de DRC een opvolgingsmechanisme van de Mensenrechtenraad te blijven handhaven, zodat er met de DRC gesproken kan worden over de effectieve toepassing van de aanbevelingen, met inbegrip van deze die door de DRC werden aanvaard tijdens het Universeel Periodiek Onderzoek.

  Steven Vanackere et Oli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle a souligné l’importance de la préparation par le gouvernement d’un plan d’action pour mettre en œuvre les recommandations du Bureau du Haut Commissaire aux Droits de l’Homme et des rapporteurs spéciaux. En même temps, prenant en compte les conclusions des rapporteurs thématiques, la Belgique note que la situation des droits de l’homme en RDC reste source de profonde préoccupation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Ons land heeft onderstreept dat het belangrijk is dat de regering een actieplan voorbereidt om de aanbevelingen van het Bureau van de Hoge Commissaris voor de Mensenrechten en van de speciale rapporteurs in de praktijk te brengen. Tezelfdertijd, en met inachtneming van de conclusies van de thematische verslaggevers, beseft België dat de mensenrechtensituatie in de DRC zeer zorgwekkend blijft.  De conflictzones blijven het toneel van massaverkrachtingen en andere zware inbreuken tegen de mensenrechten. De situatie van de verdedigers van de mensenrechten, van de media en van de leden van bepaalde oppositiepartijen vereist een verhoogde waakzaamheid, zeker in dit verkiezingsjaar.

  Steven Vanackere et Oli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La lutte contre l’impunité, notamment en matière de violences sexuelles, est un élément central du partenariat entre la Belgique et la RDC, comme l’a encore rappelé le Ministre Vanackere lors de son récent déplacement à Kinshasa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

De strijd tegen de straffeloosheid, meer bepaald tegen seksueel geweld, is een centraal element in het partnerschap tussen België en Congo, zoals Minister Vanackere herhaalde tijdens zijn recente verblijf in Kinshasa. Steven Vanackere heeft de problematiek van de seksuele misdaden in Congo eveneens kunnen aankaarten in de onderhouden die hij eind juni had in New York met de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties Ban Ki-Moon en met Margot Wallström, de Speciale VN-Vertegenwoordiger voor seksueel geweld in conflictsituaties.