Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 194 Ergebnisse countries.diplomatie.belgium.be Seite 10

RDC: vote de la réforme...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	RDC: vote de la réforme de la CENI
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Stemming van hervorming kiescommissie in DRC

Le Ministre Chastel ren...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"La République démocratique du Congo est d’une importance primordiale pour la Belgique, c’est pour cette raison que nous avons accordé comme en 2006 une contribution de 500.000€ pour les élections en RDC, en particulier destinés à la formation d’observateurs électoraux et leur programme de déploiement", a déclaré Olivier Chastel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	"De Democratische Republiek Congo is van kapitaal belang voor België. Daarom hebben wij, net als in 2006, een bijdrage van 500.000 euro toegekend voor de verkiezingen in de DRC, die voornamelijk bestemd is voor de opleiding van de waarnemers en hun verdere operationalisering", zei Olivier Chastel.

Didier Reynders à prop...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Didier Reynders, qui était encore la semaine dernière en République Démocratique du Congo, a pris connaissance avec inquiétude des dernières informations qui lui parviennent sur la reprise des combats autour de Goma, dans l’Est de la RDC.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Didier Reynders die zelf vorige week nog in de Democratische Republiek Congo was, is bezorgd over de laatste informatie over de hervatting van de gevechten rond Goma in Oost-Congo. Sinds woensdag hebben de rebellen van M23 een nieuw offensief gestart met beschietingen waarvan sommige de stad Goma zelf troffen.

Didier Reynders à prop...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Vice Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders s'inquiète des informations de ces dernières heures faisant état de nouveaux tirs non loin de la ville de Goma en RDC. Ces informations s'ajoutent à d'autres qui portent sur une reprise des violences plus au nord, autour de la ville de Béni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders is bezorgd over de rapporten van de laatste uren waarin schoten gemeld worden in de buurt van de stad Goma in de Democratische Republiek Congo. Deze informatie vult andere informatie aan in verband met een hervatting van het geweld verder naar het noorden rond de stad Beni.

Didier Reynders satisfa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Ministre espère queces efforts vont se poursuivre afin de mettre rapidement fin à la violence qui se poursuit dans l'Est de la RDC et de mettre en oeuvre les engagements pris dans l'Accord d'Addis Abbeba pour un retour à la stabilité, la paix et le développement dans cette région.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	De minister hoopt dat deze inspanningen zullen voortgezet worden. Zo kan het voortdurende geweld in Oost-Congo snel tot een einde komen. Zo kunnen ook de verplichtingen van de overeenkomst van Addis Abeba uitgevoerd worden om de stabiliteit, vrede en ontwikkeling in de regio te doen terugkeren.

Le Ministre Reynders su...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le Vice Premier et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders s'inquiète de la reprise de la violence et des combats dans l'Est de la RDC. Il souhaite rappeler que ce sont avant tout les populations civiles qui souffrent de cette situation et qu'il est dès lors urgent que les pourparlers en cours apportent rapidement une solution à la rébellion, afin de rétablir un Etat de droit et une stabilité dans les Kivus.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren

Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders is bezorgd over het oplaaiende geweld en de gevechten in het oosten van Congo. Hij wijst erop dat het in de eerste plaats de bevolking is die hieronder lijdt. De lopende besprekingen moeten dan ook dringend tot een snel einde van de opstand leiden, zodat de rechtsstaat en de stabiliteit in Kivu worden hersteld.

Dégradation de la situa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Ministre souligne l’attachement de la Belgique au rétablissement de l’Etat de droit et de la sécurité sur tout le territoire de la RDC, auquel la Belgique contribue à travers les programmes de Réforme du Secteur de Sécurité, ainsi qu’aux principes de lutte contre l’impunité de tous ceux qui commettent des crimes de guerre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	De minister onderstreept het belang dat België hecht aan het herstel van de rechtstaat en van de veiligheid op heel het grondgebied van de DRC. België draagt hiertoe bij met programma's voor de Hervorming van de Veiligheidssector, en ook via steun aan de principes van de strijd tegen de straffeloosheid van oorlogsmisdadigers.

RDC: vote de la réforme...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders se réjouit d'apprendre que le Parlement de la RDC vient d'adopter la loi de réforme de la Commission électorale nationale indépendante, juste avant la fin de la session parlementaire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders verneemt met tevredenheid dat het parlement van de DRC de wet over de hervorming van de Onafhankelijke Nationale Kiescommissie heeft aangenomen. Dat gebeurde net voor het einde van de parlementaire zitting.

Steven Vanackere et Oli...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Steven Vanackere et Olivier Chastel se félicitent de ce que les autorités congolaises et la Mission de l’ONU pour la stabilisation en RDC (Monusco) aient décidé d’enquêter sur les lieux. Ils demandent que toute la lumière soit faite sur ce viol de masse et que les coupables soient arrêtés et jugés, à l’instar des auteurs d’un précédent viol de masse au Sud-Kivu, en janvier de cette année, dans la localité de Fizi.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren

Steven Vanackere en Olivier Chastel verheugen zich erover dat de Congolese autoriteiten en de VN Missie voor de stabilisatie in de Congo (Monusco) beslist hebben om een onderzoek in te stellen. Zij vragen dat deze massaverkrachting opgehelderd wordt en dat de schuldigen aangehouden en veroordeeld worden, zoals reeds eerder gebeurde met de verantwoordelijken van een vorige massaverkrachting in Fizi, in Zuid-Kivu, in januari van dit jaar.

Les Ministres Vanackere...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le Vice-Premier et Ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere et le Ministre de la Coopération au développement Olivier Chastel saluent la tenue, sans report ni découplage, des élections présidentielles et législatives du 28 novembre en République Démocratique du Congo. Ces élections constituent, après les élections historiques de 2006, une nouvelle étape importante dans la consolidation de la démocratie en RDC.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren

Vicepremier en Minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere en Minister voor Ontwikkelingssamenwerking Olivier Chastel verwelkomen de presidents- en wetgevende verkiezingen die zonder uitstel of ontkoppeling op 28 november in de Democratische Republiek Congo plaatsvonden. Deze verkiezingen vormen, na de historische verkiezingen van 2006, een nieuwe belangrijke stap naar een verankering van democratie in de DRC.

Le Ministre Reynders ré...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le Ministre tient à rappeler que l'intégrité territoriale de la RDC doit être respectée et que les autorités congolaises doivent pouvoir rétablir l'ordre sur l'ensemble de leur territoire. Pour cela, aucun soutien ne peut être apporté aux rebelles qui combattent les forces armées congolaises et tous les efforts doivent être entrepris pour mettre fin à cette rébellion, de la façon la plus pacifique possible, afin de préserver les populations locales qui n'ont que trop souffert.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren

De minister wijst erop dat de territoriale integriteit van de DRC moet worden gerespecteerd en dat de Congolese overheid de orde op haar grondgebied moet kunnen herstellen. Daarvoor mag geen steun worden geleverd aan de rebellen die vechten tegen de Congolese strijdkrachten. Alles moet worden gedaan om een zo vreedzaam mogelijk einde te maken aan deze opstand om de lokale bevolking, die al zo veel geleden heeft, te beschermen.

Steven Vanackere et Oli...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Elle insiste pour que la situation des droits de l’homme en RDC reste soumise à un mécanisme de suivi du Conseil des droits de l’homme, permettant un dialogue avec la RDC pour la mise en œuvre effective des recommandations, y compris celles acceptées par la RDC lors de son Examen Périodique Universel.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren

België benadrukt het belang van een ondersteuning van de inspanningen van de Congolese overheid, zowel op financieel als op technisch vlak. België is bereid dit te doen. België dringt erop aan om in de DRC een opvolgingsmechanisme van de Mensenrechtenraad te blijven handhaven, zodat er met de DRC gesproken kan worden over de effectieve toepassing van de aanbevelingen, met inbegrip van deze die door de DRC werden aanvaard tijdens het Universeel Periodiek Onderzoek.

Signature accord RDC à ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cet accord constitue une excellente base de travail pour relancer les efforts communs de la RDC, de la Région et de la Communauté internationale envers une solution durable à la crise dans l'Est congolais.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren

De vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders is tevreden met de ondertekening op zondag in Addis Abeba van de "kaderovereenkomst voor vrede, veiligheid en samenwerking in de Democratische Republiek Congo en de regio". Deze overeenkomst vormt een uitstekende basis om de gezamenlijke inspanningen van de DRC, de regio en de internationale gemeenschap voor een duurzame oplossing voor de crisis in Oost-Congo, nieuw leven in te blazen.

Le Ministre Reynders ré...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Or cette solution durable n'est possible que moyennant une réforme profonde du secteur de sécurité en RDC et un dialogue régional constructif, qui permette, dans le plein respect des souverainetés nationales d'envisager une solution aux causes profondes d'instabilité dans l'Est de la RDC, à travers la coopération régionale.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren

Dit nieuwe geweld toont weer aan dat een duurzame oplossing voor de crisis moet worden gevonden en dat een schijnbaar staakt-het-vuren niet genoeg is. Maar deze blijvende oplossing is alleen mogelijk met een grondige hervorming van de veiligheidssector in de DRC en met een regionale dialoog. Deze dialoog moet het mogelijk maken een oplossing te zoeken voor de oorzaken van de instabiliteit in Oost-Congo. Met respect voor de nationale soevereiniteit en via regionale samenwerking.

Steven Vanackere et Oli...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren

Le Ministre Didier Reyn...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Enfin, il s’agira de tirer les leçons des élections présidentielles et législatives et de les appliquer aux élections provinciales de 2012 et locales de 2013, afin que le citoyen congolais trouve la force de s’engager dans ces scrutins avec la même confiance que le 28 novembre. Il en va de la consolidation de la démocratie en RDC.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Het zal belangrijk zijn dat er lessen worden getrokken uit de presidents- en parlementsverkiezingen en dat ze worden toegepast op de provinciale verkiezingen van 2012 en lokale verkiezingen van 2013, zodat de Congolese burgers de overtuiging vinden om zich met evenveel vertrouwen als op 28 november te engageren bij deze verkiezingen. Het gaat om de versterking van de democratie in DRC.

Le Ministre Reynders ré...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères Didier Reynders est extrêmement préoccupé par les informations de reprise des combats de grande ampleur dans le Nord-Kivu, en République démocratique du Congo, et par les conséquences désastreuses sur les populations civiles, à nouveau obligées de fuir les zones de combats. Il a immédiatement pris contact avec les autorités congolaises, la MONUSCO et les missions de l’Union européenne en RDC.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren

Vicepremier en Minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders is bezorgd door berichten over nieuwe hevige gevechten in Noord-Kivu in de Democratische Republiek Congo (DRC). Hij maakt zich zorgen over de rampzalige gevolgen voor de burgers die opnieuw worden gedwongen de strijdzones te ontvluchten. De minister nam onmiddellijk contact op met de Congolese overheid, de MONUSCO-vredesmacht en de EU-missies in de DRC.

Les Ministres Vanackere...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere et le Ministre de la Coopération au développement Olivier Chastel déplorent les incidents violents qui ont entaché le début de la campagne électorale en RDC.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere en Minister van Ontwikkelingssamenwerking Olivier Chastel betreuren de gewelddadige incidenten die het begin van de electorale campagne in de DRC ontsierd hebben.

Développements préoccup...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Didier Reynders estime que la poursuite du dialogue et de la coopération entre la RDC et le Rwanda, et le renforcement des relations entre ces deux pays sont essentiels pour la stabilité de la region.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Didier Reynders is van mening dat het verderzetten van de dialoog en de samenwerking tussen de DRC en Rwanda, en de versterking van de relaties tussen deze twee landen essentieel zijn voor de stabiliteit in de regio.

RDC : Didier Reynders r...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	RDC : Didier Reynders regrette la suspension des émissions de Radio Okapi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	DRC: Minister Reynders betreurt opschorting uitzendingen Radio Okapi

Signature accord RDC à ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Signature accord RDC à Addis-Abeba
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Ondertekening akkoord DR Congo in Addis Abeba

Le Ministre Reynders su...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Ministre Reynders sur la violence dans l’Est de la RDC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Minister Reynders over het geweld in het oosten van Congo

Les Ministres Vanackere...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les Ministres Vanackere et Chastel au sujet des élections en RDC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Ministers Vanackere en Chastel over de verkiezingen in de DRC

Elections RDC / Annonce...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Elections RDC / Annonce des résultats provisoires des élections présidentielles : Réaction de la Belgique
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Verkiezingen DRC / Aankondiging van de voorlopige resultaten van de presidentsverkiezingen: Reactie van België

Les Ministres Vanackere...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les Ministres Vanackere et Chastel à propos de la campagne électorale en RDC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Ministers Vanackere en Chastel over de electorale campagne in de DRC

Réunion encourageante d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Ministre se félicite de l’adoption de la résolution 2076 du Conseil de Sécurité, qui contient des éléments de sortie de la crise dans l’Est de la RDC, et appelle à sa pleine mise en œuvre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	De minister is tevreden met de goedkeuring van resolutie 2076 van de Veiligheidsraad, die elementen bevat om een einde aan de crisis in Oost-Congo te maken. Hij vraagt dat de resolutie wordt uitgevoerd.

Développements préoccup...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Développements préoccupants dans l’est de la RDC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Verontrustende ontwikkelingen in het Oosten van de DRC

Elections RDC / Annonce...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Belgique continuera à suivre la situation en RDC de près.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	België zal de toestand in DRC van dichtbij volgen.

Elections RDC - Appel a...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Elections RDC - Appel au vote de l’annexe à la loi électorale par le Parlement congolais
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Verkiezingen DRC: Oproep tot goedkeuring van de annex aan de kieswet door het Congolese Parlement

Le Ministre Reynders su...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Outre cette sécurisation indispensable, la concertation nationale envisagée en RDC devra notamment apporter les réponses politiques nécessaires au rétablissement de l'Etat de droit dans l'Est.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen countries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Bovenop deze noodzakelijke beveiliging moet de geplande nationale dialoog in de Democratische Republiek Congo bijdragen tot een politieke oplossing om de rechtsstaat in het oosten te herstellen.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

morel – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch