rba – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  www.critweb.it
  Proiectul de Istorie Ga...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
În America de Nord şi Siberia, tradiţii şamane datând din vremuri neolitice recunoşteau puterile spirituale deosebite ale acelor bărbaţi şi femei care erau atraşi de persoane de acelaşi sex, cum încă se întâmplă în tradiţia "două spirite" a indienilor americani, care a supravieţuit până astăzi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengay-art-history.org als Prioritätsdomäne definieren
Nel Nordamerica e in Siberia le tradizioni sciamaniche, che vanno indietro fino all’età della pietra, riconoscevano speciali poteri spirituali a quegli uomini e a quelle donne attirati dallo stesso sesso, come vediamo ancora nella sopravvissuta tradizione indiana nordamericana.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengay-art-history.org als Prioritätsdomäne definieren
In de Moslimlanden prezen en beklaagden Iraanse en Arabische dichters als Hafiz-i-Shirazi en Abu Nuwas de charmes van jongens (die zij soms volgoten met wijn en verleidden). Heilige Sufi-mannen van India tot Turkije, zochten Allah in de aanblik van de schoonheid van baardloze
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengay-art-history.org als Prioritätsdomäne definieren
В ислямските страни, известни арабски и ирански поети, като Хафиз и-Ширази и Абу Нууас възхвалявали и проклинали очарованието на момчетата, които понякога опивали с вино и съблазнявали). Суфистките свещеници от Индия до Турция търсели пътя към Аллах, взирайки се в красотата на безбради момчета. Разказвачите на приказки вписали еднополовата любов в приказките от "Хиляда и една нощ". Творци като Риза и-Аббаси удивлявали царе и принцове с майсторски изработените си Персийски миниатюри калиграфии.
  Proiectul de Istorie Ga...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
De la oraşele-stat ale Greciei antice şi metropolele romane, cu ale lor împăraţi (Trăian şi Hadrian, printre alţii), la şamanii din Siberia şi vracii cu două spirite ai indienilor americani, ori la membrii triburilor africane sau împăraţii şi cărturarii chinezi, societăţile umane au înţeles şi au acceptat faptul că un bărbat poate fi sensibil la frumuseţea masculină.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengay-art-history.org als Prioritätsdomäne definieren
Come regola, l’amore omosessuale era parte del tessuto sociale e religioso. Dalle città-stato dell’antica Grecia e Roma con i suoi imperatori (Traiano e Adriano tra gli altri), agli sciamani siberiani, agli stregoni indiani americani, dai santoni africani agli imperatori e studiosi cinesi, le genti del mondo avevano ben compreso e fatto spazio alla vulnerabilità dell’uomo nei confronti della bellezza degli altri uomini. Accettavano che – sposati o meno che fossero – gli uomini si innamorassero di uomini o ragazzi, sognassero di loro, scrivessero di loro, si battessero per loro, e se li portassero a letto. Normalmente comprendevano che i bambini erano fuori da quel gioco, così come anche le bambine ne venivano escluse.
  Proiectul de Istorie Ga...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
De la oraşele-stat ale Greciei antice şi metropolele romane, cu ale lor împăraţi (Trăian şi Hadrian, printre alţii), la şamanii din Siberia şi vracii cu două spirite ai indienilor americani, ori la membrii triburilor africane sau împăraţii şi cărturarii chinezi, societăţile umane au înţeles şi au acceptat faptul că un bărbat poate fi sensibil la frumuseţea masculină.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengay-art-history.org als Prioritätsdomäne definieren
Come regola, l’amore omosessuale era parte del tessuto sociale e religioso. Dalle città-stato dell’antica Grecia e Roma con i suoi imperatori (Traiano e Adriano tra gli altri), agli sciamani siberiani, agli stregoni indiani americani, dai santoni africani agli imperatori e studiosi cinesi, le genti del mondo avevano ben compreso e fatto spazio alla vulnerabilità dell’uomo nei confronti della bellezza degli altri uomini. Accettavano che – sposati o meno che fossero – gli uomini si innamorassero di uomini o ragazzi, sognassero di loro, scrivessero di loro, si battessero per loro, e se li portassero a letto. Normalmente comprendevano che i bambini erano fuori da quel gioco, così come anche le bambine ne venivano escluse.
  Proiectul de Istorie Ga...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
În vreme ce, pe de o parte, mullahii şi cenzorii înfierau dragostea masculină, bărbaţi din toate categoriile, de la califi la hamali, se desfăţau cu ea şi visau că, odată ajunşi în paradis, să fie înconjuraţi de "băieţi veşnic tineri, şi frumoşi ca perlele," precum promite Coranul.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengay-art-history.org als Prioritätsdomäne definieren
custodirono le storie d’amore omosessuale nelle Mille e Una Notte. Artisti come Riza-i-Abbasi divertirono re e principi con manoscritti e miniature persiane squisitamente lavorate. I mullah e i censori inveirono contro l’amore omosessuale ma gli uomini di ogni casta, dai califfi ai portantini, se ne deliziavano e tutti speravano, raggiunto il paradiso, di essere serviti da “giovani senza età belli come perle”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengay-art-history.org als Prioritätsdomäne definieren
In Japan, vormden leerling-Samurai vaak een paar met een oudere krijger om zo geoefend te raken in liefde en oorlog, en iedere shogun had - naast zijn concubines - veel vriendjes, hun "nanshoku" liefdes, zoals vastgelegd door schrijvers en shunga-schilders die de 'shudo", de Manier van de Jongeren, tot iets onsterfelijks hebben gemaakt. Evenzo maakten zij ook de harde levens onsterfelijk van de "tobiko" oftewel vliegen-jongens, rondreizende jonge kabuki-acteurs die overdag zwoegden op het toneel en 's nachts kun klanten in bed moesten vermaken.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengay-art-history.org als Prioritätsdomäne definieren
В Япония начинаещите самураи се обвързвали с по-стари воини, за да се научат на изкуствата на войната и любовта. Дори шогунът, освен наложниците си, имал и любими младежи. Любовта между самураи, наричана "наншоку", била документирана от писатели и художници на комикси "шунга", които обезсмъртили "шу-до" или Пътят на Младите. Те също описали и трудния живот на т.нар. "тобико" - млади кабуки актьори, които денем трябвало да изнасят представления, а вечер удовлетворявали посетителите.
  Proiectul de Istorie Ga...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Documentele adunate aici reprezintă amprentele Muzei Gay care a inspirat bărbaţi şi femei de pe toate continentele, de la începutul timpurilor. Ele stau mărturie faptului că dragostea masculină este insuprimabilă.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengay-art-history.org als Prioritätsdomäne definieren
I documenti qui raccolti sono le impronte della Musa Gay, che ha ispirato uomini e donne di ogni continente dall’inizio dei tempi. Essi testimoniano il fatto che l’amore omosessuale non si può reprimere. Dove proibito, ha prevalso su lapidazioni, roghi, lobotomie, omofobia scolastica, forche e galere. Dove benvenuto, è apertamente sbocciato nelle più alti risultati della mente umana.
  Proiectul de Istorie Ga...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dacă ar fi să ne luăm după manualele de istorie, am crede că niciodată n-au existat o societate care să aprecieze dragostea dintre bărbaţi, sau un pictor, poet ori popă care să îşi împartă patul şi inima cu un tânăr.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengay-art-history.org als Prioritätsdomäne definieren
La storia è scritta dai vincitori. Essi scelgono cosa sarà ricordato e cosa nascondere. Così è stato con l’eros maschile. Scorrendo un libro di testo di storia, si potrebbe pensare che mai una società abbia premiato l’amore tra uomini, mai un pittore, un poeta o un papa abbia diviso il suo letto e il suo cuore con un altro uomo. Le prove dell’amore omosessuale sono state lentamente nascoste, come per i Greci e i Romani, o distrutte velocemente, come ancora si fa con l’arte Inca e Maya recentemente venuta alla luce. Il risultato di questo raggiro è stata un’inutile orientamento della società e un’incalcolabile sofferenza per coloro ai quali capita di innamorarsi di altre persone del proprio sesso.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengay-art-history.org als Prioritätsdomäne definieren
Geschiedenis wordt geschreven door de overwinnaars. Zij bepalen wat de geschiedenis in gaat, en wat niet. Zo is het gegaan met liefde tussen mannen. Welk geschiedenisboek je ook opslaat, het lijkt alsof er nooit een samenleving is geweest die liefde tussen mannen waardeerde; alsof er nooit een schilder, een dichter of een paus zijn bed en hart deelde met een andere man. Bewijzen van het bestaan van liefde tussen mensen van hetzelfde geslacht werden ofwel stilzwijgend weggemoffeld, zoals ten aanzien van de Grieken en Romeinen, of snel vernietigd, zoals nog steeds gebeurt met recent opgegraven Inca- en Maya kunst. Deze misleiding veroorzaakt, volkomen onnodig, polarisatie van de samenleving en onuitspreekbaar leed voor mensen die toevalligerwijs behoren tot degenen die liefde opvatten voor de eigen sekse.