ep – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 12 Results www.itu.int

Show text Show cached source Open source URL	Diagram of a cathode ray tube
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	Schéma d'un tube à rayonnement cathodique
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	Diagrama de un tubo de rayos catódicos

Show text Show cached source Open source URL	Model of a 1906 cathode ray tube, designed by Braun
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	Tube à rayonnement cathodique dit «Tube de Braun» (1906)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	Modelo de un tubo de rayos catódicos de 1906 diseñado por el Sr. Braun

Show text Show cached source Open source URL	Karl Ferdinand Braun (1850 - 1918), invented the cathode ray tube and shared a Noble Prize with Marconi for work on wireless telegraphy
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	Karl Ferdinand Braun (1850-1918) a inventé le tube à rayonnement cathodique et obtenu avec Marconi le prix Nobel pour les travaux réalisés sur la télégraphie sans fil
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	Karl Ferdinand Braun (1850-1918) inventó el tubo de rayos catódicos y compartió un premio Nobel con Marconi por sus trabajos sobre la telegrafía sin hilos

Show text Show cached source Open source URL	One hundred and fifty years ago this July, a scientist was born in the Balkans at the stroke of midnight during a thunderstorm. He ended his career working on a "death ray." Who was he?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	En juillet, cela fera 150 ans qu'un scientifique est né dans les Balkans à minuit pile pendant un orage. A la fin de sa carrière, il travaillait sur un «rayon de la mort». Qui était-ce?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	Un mes de julio como este hace 150 años, nació un científico en los Balcanes cuando sonaban las campanadas de medianoche durante una tormenta eléctrica. Terminó su carrera trabajando sobre "el rayo de la muerte". ¿Quién era?

Show text Show cached source Open source URL	The type of tower that had been constructed at Wardenclyffe was also envisaged by Tesla as the origin of a macroscopic particle beam that he named teleforce. It is ironic that commentators called this a "death ray," since in Tesla's terminology it was a "peace ray" that would help to put an end to war.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	Tesla avait également envisagé d'utiliser le même type de tour qui avait été construite à Wardenclyffe pour créer un faisceau de particules macroscopiques qu'il appelait téléforce. Le paradoxe a voulu que les commentateurs parlent de «rayon de la mort» alors que pour Tesla il s'agissait au contraire d'un «rayon de la paix» qui devait aider à mettre fin à la guerre. L'idée était que le rayon soit utilisé comme bouclier, dissuasif pour les agresseurs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	Tesla consideraba además el tipo de torre que se había construido en Wardenclyffe como el origen de un haz de partículas macroscópico, que llamó telefuerza. No deja de ser una ironía que algunos observadores lo hayan denominado "rayo de la muerte" ya que, según la terminología de Tesla, se trataba de un "rayo de la paz" que contribuiría a poner fin a la guerra. La idea de Tesla era que sirviera de escudo, disuadiendo a los atacantes.

Show text Show cached source Open source URL	The type of tower that had been constructed at Wardenclyffe was also envisaged by Tesla as the origin of a macroscopic particle beam that he named teleforce. It is ironic that commentators called this a "death ray," since in Tesla's terminology it was a "peace ray" that would help to put an end to war.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	Tesla avait également envisagé d'utiliser le même type de tour qui avait été construite à Wardenclyffe pour créer un faisceau de particules macroscopiques qu'il appelait téléforce. Le paradoxe a voulu que les commentateurs parlent de «rayon de la mort» alors que pour Tesla il s'agissait au contraire d'un «rayon de la paix» qui devait aider à mettre fin à la guerre. L'idée était que le rayon soit utilisé comme bouclier, dissuasif pour les agresseurs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	Tesla consideraba además el tipo de torre que se había construido en Wardenclyffe como el origen de un haz de partículas macroscópico, que llamó telefuerza. No deja de ser una ironía que algunos observadores lo hayan denominado "rayo de la muerte" ya que, según la terminología de Tesla, se trataba de un "rayo de la paz" que contribuiría a poner fin a la guerra. La idea de Tesla era que sirviera de escudo, disuadiendo a los atacantes.

EMMY AWARD FROM HOLLYWOOD

Show text Show cached source Open source URL	It delivers high-definition video images over broadcast television, cable television and a variety of direct-broadcast satellite-based television services, as well as Blu-Ray disc formats, mobile phones and Internet protocol television (IPTV).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	La Recommandation H.264 est actuellement présentée dans les produits et services d'un grand nombre d'entreprises: Adobe, Apple, BBC, BT, France Telecom, Intel, Motorola, Nokia, Polycom, Samsung, Sony, Tandberg et Toshiba, pour la diffusion d'images vidéo haute définition sur les réseaux de télévision et de télévision par câble et divers services de radiodiffusion télévisuelle directe par satellite, et on la retrouve aussi dans les DVD Blu-ray, les téléphones mobiles et la télévision sur protocole Internet (TVIP).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	La norma H.264 se utiliza ahora en productos y servicios de empresas tales como Adobe, Apple, BBC, BT, France Télécom, Intel, Motorola, Nokia, Polycom, Samsung, Sony, Tandberg y Toshiba, que ofrecen vídeo de alta definición por televisión herciana, televisión de cable y diversos servicios de radiodifusión directa de televisión por satélite, así como formatos de disco Blu-Ray, teléfonos móviles y televisión por protocolo Internet (IPTV).

Show text Show cached source Open source URL	A decade or so later, this mechanical device was supplanted by electronic television systems, based on the cathode ray tube, which were developed in the United States by Russian inventor Vladimir Zworykin and by Philo T. Farnsworth.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	Baird réussit à obtenir une image composée d'à peine 30 lignes, rafraîchie 12,5 fois par seconde. Une dizaine d'années plus tard, cet appareil mécanique est supplanté par divers systèmes de télévision électroniques, qui tous reposent sur le tube à rayonnement cathodique, mis au point aux Etats-Unis par l'inventeur russe Vladimir Zworykin et par Philo T. Farnsworth. C'est ce type d'appareil, capable de donner des images de plusieurs centaines de lignes, qui est à la base de l'essor prodigieux de la télévision à partir de cette époque.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	Baird consiguió producir una imagen de 30 líneas que se regeneraba 12,5 veces por segundo. Este sistema mecánico fue reemplazado unos 10 años después por los sistemas de televisión electrónicos basados en el tubo de rayos catódicos, creado en Estados Unidos por el inventor ruso Vladimir Zworykin y por Philo T. Farnsworth. El nuevo sistema, que permitía obtener imágenes formadas por cientos de líneas, fue la base del tremendo desarrollo de la televisión desde esos años.

EMMY AWARD FROM HOLLYWOOD

Show text Show cached source Open source URL	"This amazing video codec can be found in Blu-ray, YouTube, the iPhone. products at the cutting edge of today's information and communication technologies," said Mr Johnson. "It brings high-quality, high-definition video to a vast range of devices and applications. Numerous broadcasting, cable, videoconferencing, consumer electronics and Internet companies incorporate it into their new products and services. H.264 is the jewel in the crown of international standards collaboration."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	«Ce merveilleux codec vidéo est à la base du Blu-ray, de YouTube, du iPhone ., produits fer de lance des technologies actuelles de l'information et de la communication», a déclaré M. Johnson. «Il apporte la vidéo haute définition de haute qualité à une large gamme d'équipements et d'applications. D'innombrables sociétés de radiodiffusion, de distribution par câble, de services de visioconférence, de production d'électronique grand public et de services Internet l'incorporent dans leurs nouveaux produits et services. La Recommandation H.264 est véritablement, dans le monde de la collaboration et de la normalisation à l'échelle internationale, le joyau de la couronne».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	"Este increíble códec de vídeo se encuentra en Blu-Ray, YouTube, el iPhone..., productos vanguardistas de las actuales tecnologías de la información y la comunicación", dijo el Sr. Johnson, y añadió, "lleva vídeo de alta calidad y alta definición a numerosos aparatos y aplicaciones. Muchas empresas de radiodifusión, de cable, videoconferencia, electrónica de consumo e Internet lo incorporan en sus nuevos productos y servicios. La norma H.264 es la joya de la corona de la colaboración en materia de normas internacionales".

Show text Show cached source Open source URL	The debate in Paris at the "Palace of Electricity" was chiefly concerned with physics, rather than with the possible technology of television. Nevertheless, crucial steps had already been taken towards creating a practical device. One of the most important of these was the invention of the cathode ray tube (CRT).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	A Paris, Perskyi, professeur d'électricité à l'Ecole d'artillerie de Saint-Petersbourg, fait simplement le point des progrès réalisés par ceux qui rêvent d'un système permettant de voir des images à distance. Le débat organisé au Palais de l'électricité porte essentiellement sur des questions de physique théorique, et non pas sur la faisabilité technique de la future télévision. Mais des progrès décisifs sur la voie de la réalisation pratique ont déjà été accomplis, et l'un des éléments les plus importants en la matière, le tube à rayonnement cathodique, existe déjà.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	El Sr. Perskyi era catedrático de electricidad en la Academia de Artillería de San Petersburgo. La ponencia que presentó en París tenía por objeto sencillamente analizar los progresos realizados hasta entonces para alcanzar el sueño de ver lo que sucedía a gran distancia. El debate celebrado en el "Palacio de la Electricidad" de París giraba principalmente en torno a la física y no a la posible tecnología de la televisión. Sin embargo, ya se habían logrado avances importantes para la creación de un dispositivo práctico. Uno de los adelantos más relevantes fue la invención del tubo de rayos catódicos.

Show text Show cached source Open source URL	It was not until two decades later, in 1897, that J.J. Thomson at the University of Cambridge used the Crookes Tube in first discovering sub-atomic particles - electrons - and demonstrated that cathode rays are the same thing: a stream of what he called "corpuscles of negative electricity."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	Ce n'est que vingt ans plus tard, en 1897, que J. J. Thomson, de l'Université de Cambridge, découvre à l'aide du tube de Crookes les fameuses particules subatomiques dénommées électrons, démontrant que le rayonnement cathodique est en fait un flux de «corpuscules d'électricité négative». Cette même année, Karl Ferdinand Braun invente le «tube cathodique» qui, à l'inverse des premiers tubes à vide, permet par application d'une tension alternative d'orienter le flux de particules focalisé avec précision et d'obtenir ainsi des contours définis à l'extrémité fluorescente du dispositif. L'oscilloscope, ancêtre du tube à rayonnement cathodique des écrans de nos téléviseurs et de nos ordinateurs, est né.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	Hubieron de transcurrir dos décadas, estamos en 1897, hasta que J.J. Thomson, en la Universidad de Cambridge, se sirvió del Tubo Crookes para descubrir partículas subatómicas -los electrones- y demostró que los rayos catódicos eran exactamente eso mismo: un flujo que definió como "corpúsculos de carga eléctrica negativa". Ese mismo año, Karl Ferdinand Braun inventó el "tubo indicador de rayos catódicos". A diferencia de los tubos de vacío, el Tubo de Braun permitía controlar con precisión un haz fino de partículas (utilizando corriente alterna) que podía trazar marcas en el extremo fluorescente del dispositivo. Aunque originalmente este aparato se utilizaba como un oscilógrafo, también fue el origen del tubo de rayos catódicos de las pantallas de las televisiones y los ordenadores del futuro.

Show text Show cached source Open source URL	He died in New York in April 1918, at the age of 67. The cathode ray tube that he invented has remained the technology upon which television receivers are based - until very recently. Nowadays, flat-screen plasma or liquid-crystal display (LCD) televisions are rapidly taking over.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	Peu après le début de la première guerre mondiale, Braun se rend à New York pour une affaire de brevet portée en justice. Alors que les Etats-Unis s'engagent dans le conflit, il ne peut pas retourner en Allemagne. Il s'éteint à New York en avril 1918, à l'âge de 67 ans. Son invention, le tube cathodique, sera l'élément fondamental des télévisions jusqu'à une époque très récente. Aujourd'hui, le tube cathodique est en passe d'être rapidement remplacé par les écrans plats, à plasma ou à cristaux liquides. Mais le terme «télévision», forgé il y un peu plus d'un siècle, fait aujourd'hui partie du vocabulaire universel, tout comme la technologie de la télévision est omniprésente dans notre vie de tous les jours.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itu.int as primary domain	Poco después de estallar la Primera Guerra Mundial, Braun viajó a Nueva York para asistir a un juicio por una demanda de patente. Cuando Estados Unidos entró en guerra no pudo regresar a Alemania debido también a su grave estado de salud. Murió en Nueva York en abril de 1918, a la edad de 67 años. El tubo de rayos catódicos que inventó ha sido la tecnología sobre la que se han basado los receptores de televisión -hasta hace muy poco. Hoy en día, los televisores con pantalla plana de plasma y de cristal líquido (LCD) están ganando terreno rápidamente. Del mismo modo que la propia tecnología ha invadido nuestras vidas, actualmente el término "televisión", que se oyó por primera vez hace más de un siglo, se entiende en casi todos los países del mundo.