Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 71 Résultats www.eda.ch

Organisation für Sicher...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	der Ständige Rat (en)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	il Consiglio permanente (en)

Internationale Abkommen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les Comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	sotto forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione Svizzera concernente i comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi

Menschenrechtsrat

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Der Rat verfügt über einen neuen Mechanismus: die allgemeine regelmässige Überprüfung (Universal Periodic Review). Damit wird geprüft, ob alle Mitgliedstaaten der UNO ihre Menschenrechtsverpflichtungen einhalten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	A new mechanism, the Universal Periodic Review (UPR), enables the Council to monitor the extent to which UN member states are meeting their human rights obligations.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Il dispose d’un nouveau mécanisme, l’Examen périodique universel (Universal Periodic Review), permettant d’examiner le respect des engagements de tous les Etats membres des Nations Unies en matière de droits humains.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	dispone di un nuovo meccanismo, l’Esame periodico universale, che permette di esaminare il rispetto degli impegni in materia di diritti umani di tutti gli Stati membri dell’ONU.

Praktika

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Praktika beim EU-Rat
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Stages au Conseil de l'UE
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Stage presso il Consiglio dell’UE

Organismen und Euroregi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rat Wallis-Aostatal
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Valais-Aosta Valley Council
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Consiglio Vallese – Valle d’Aosta

Menschenrechtsrat

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Der Rat ist direkt der Generalversammlung unterstellt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	The Council reports directly to the UN General Assembly.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Le Conseil est directement subordonné à l’Assemblée générale.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	il Consiglio è direttamente subordinato all’Assemblea generale.

Grusswort des Botschaft...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Botschafter Thomas Greminger im Ständigen Rat der OSZE © EDA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Ambassador Thomas Greminger, OSCE Permanent Council © FDFA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	L'ambassadeur Thomas Greminger, membre du Conseil permanent de l'OSCE © DFAE

Organismen und Euroregi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Informationen zum Rat Wallis-Aostatal (5 Kb, pdf)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Information on the Valais-Aosta Valley Council (5 Kb, pdf)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Informazioni su Consiglio Vallese – Valle d’Aosta (5 Kb, pdf)

single

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Päpstlicher Rat für die sozialen Kommunikationsmittel, Palazzo San Carlo,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Conseil pontifical pour les communications sociales, Palazzo San Carlo,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Consiglio pontificale per le comunicazioni sociali, Palazzo San Carlo,

Tätigkeiten

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	der Rat für industrielle Entwicklung der Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	the Industrial Development Board of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Le Conseil du développement industriel de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)

Organismen und Euroregi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rat der RegioTriRhena
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	RegioTriRhena Council
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Consiglio della RegioTriRhena

Die Genfer Initiative

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Interreligiöser Rat in Jerusalem (en) (130 Kb, pdf)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Conseil interreligieux à Jerusalem (en) (130 Kb, pdf)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Consiglio interreligioso a Gerusalemme (en) (130 Kb, pdf)

Departementsvorsteher

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Im Laufe seiner politischen Karriere war Didier Burkhalter Parlamentsmitglied auf Gemeindeebene (Hauterive NE), auf Kantonsebene (Grossen Rat NE) und auf Bundesebene.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	During his political career, Mr. Burkhalter has served as a member of parliament at all three levels of the Swiss political system: municipal (parliament of Hauterive, Neuchâtel), cantonal (Neuchâtel parliament) and federal (National Council and Council of States).

Konsularischer Schutz: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	medizinische Betreuungen/Behandlungen durchführen, ärztlichen Rat erteilen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Assurer des traitements ou des suivis médicaux, donner des conseils médicaux

Menschliche Dimension

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Botschafter Thomas Greminger präsentierte am 22.9.2011 und am 22.3.2012 im Ständigen Rat seine Berichte über die Aktivitäten des Komitees der menschlichen Dimension.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	L'ambassadeur Thomas Greminger a présenté, le 22 septembre 2011 et le 22 mars 2012, ses rapports sur les activités du Comité de la dimension humaine.

Konsularischer Schutz: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Schweizer und liechtensteinische Staatsangehörige, die im Ausland in eine Notlage geraten, können die schweizerischen Vertretungen um Rat und Hilfe bitten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Les ressortissants suisses et liechtensteinois, qui se trouvent en difficulté à l’étranger, peuvent demander conseil et soutien aux représentations suisses.

Antiapartheidbewegungen

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ökumenischer Rat der Kirchen. Politische Aktivitäten (Einfache Anfrage Fischer 14.12.1981)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Conseil oecuménique des Eglises. Actions politiques (Question ordinaire Fischer 14.12.1981)

Antiapartheidbewegungen

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ökumenischer Rat der Kirchen. Politische Aktivitäten (99 Kb, pdf)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Conseil oecuménique des Eglises. Actions politiques (99 Kb, pdf)

UEK (Forschungsmandat)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Schweiz/Zweiter Weltkrieg. Veröffentlichung der Ergebnisse der Kommission Bergier. Rat von Zeitzeugen (pdf, 494 Kb)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Publication des conclusions de la commission Bergier. Comité consultatif de témoins de l'époque (pdf, 494 Kb)

Menschliche Dimension

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Präsentation vor dem Ständigen Rat 2011 (en) (187 Kb, pdf)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Présentation devant le Conseil permanent 2011 (en) (187 Kb, pdf)

UEK (Forschungsmandat)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Schweiz/Zweiter Weltkrieg. Veröffentlichung der Ergebnisse der Kommission Bergier. Rat von Zeitzeugen (Interpellation Stamm 20.03.1998)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Publication des conclusions de la commission Bergier. Comité consultatif de témoins de l'époque (Interpellation Stamm 20.03.1998)

Menschliche Dimension

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Präsentation vor dem Ständigen Rat 2012 (en) (254 Kb, pdf)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Présentation devant le Conseil permanent 2012 (en) (254 Kb, pdf)

Fotos

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Micheline Calmy-Rey, Vorsteherin des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) und Rodolphe Imhoof, Persönlicher Vertreter der Bundespräsidentin beim Ständigen Rat der Frankophonie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Micheline Calmy-Rey, Head of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) and Rodolphe Imhoof, Personal Representative of the President of the Swiss Confederation to the Permanent Council of the Francophonie. Photo credit: DFAE/Nicolas Spuhler
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Micheline Calmy-Rey, Cheffe du Département fédéral des Affaires étrangères (DFAE) et Rodolphe Imhoof, Représentant personnel de la Présidente de la Confédération auprès du Conseil permanent de la Francophonie. Crédit photo: DFAE/Nicolas Spuhler
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Micheline Calmy-Rey, Capo del Dipartimento federale degli Affari esteri (DFAE) e Rodolphe Imhoof, Rappresentante personale della Presidente della Confederazione presso il Consiglio permanente della Francofonia. Crediti foto: DFAE/Nicolas Spuhler

Fotos

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Abdou Diouf, Generalsekretär der Frankophonie, Rodolphe Imhoof, Persönlicher Vertreter der Bundespräsidentin beim Ständigen Rat der Frankophonie, Micheline Calmy-Rey, Vorsteherin des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Abdou Diouf, Secretary General of the Francophonie, Rodolphe Imhoof, Personal Representative of the President of the Swiss Confederation to the Permanent Council of the Francophonie, Micheline Calmy-Rey, Head of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA). Photo credit: OIF/Cyril Bailleul
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie, Rodolphe Imhoof, Représentant personnel de la Présidente de la Confédération auprès du Conseil permanent de la Francophonie, Micheline Calmy-Rey, Cheffe du Département fédéral des Affaires étrangères (DFAE).. Crédit photo: OIF/Cyril Bailleul
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Abdou Diouf, Segretario generale della Francofonia, Rodolphe Imhoof, Rappresentante personale della Presidente della Confederazione presso il Consiglio permanente della Francofonia, Micheline Calmy-Rey, Capo del Dipartimento federale degli Affari esteri (DFAE). Crediti foto: OIF/Cyril Bailleul

Praktika

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die europäischen Institutionen (Kommission, Parlament, Rat) bieten jungen Hochschulabsolventinnen und -absolventen die Möglichkeit, Praktika zu absolvieren. Die Europäische Kommission organisiert zweimal jährlich − jeweils ab 1. März bzw. 1. Oktober − fünfmonatige Praktika, während denen Berufserfahrung in einer der Dienststellen gesammelt werden kann.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	The European institutions (Commission, Parliament, Council) offer young graduates the possibility of internships. Twice a year, the European Commission offers 5-month internships, for work experience in one of its services. These internships start on 1 March and 1 October of each year.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Les institutions européennes (Commission, Parlement, Conseil) offrent aux jeunes diplômés d’université la possibilité d’effectuer des stages. La Commission européenne propose 2 fois par an des stages d'une durée de cinq mois, au cours desquels une expérience de travail dans l'un de ses services peut être acquise. Les stages commencent les 1er mars et 1er octobre de chaque année.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Le istituzioni europee (Commissione, Parlamento, Consiglio) offrono ai giovani accademici neolaureati la possibilità di svolgere un periodo di stage. La Commissione europea propone due volte l’anno stage della durata di cinque mesi che consentono di acquisire esperienza professionale presso uno dei suoi servizi. Gli stage iniziano sempre il 1° marzo e il 1° ottobre di ogni anno.

single

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Am Dienstag, dem 2. Juli 2013, wird Bundesrat Didier Burkhalter die Schwerpunkte des Schweizer OSZE-Vorsitzes im Jahr 2014 dem Ständigen Rat offiziell vorstellen. Der Ständige Rat ist das zentrale Konsultationsforum und Entscheidungsorgan der OSZE auf politischer Ebene.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	On Tuesday 2 July, Mr Burkhalter will officially present the priorities of the Swiss chairmanship of the OSCE in 2014 to the Permanent Council, the OSCE's main body for regular political consultations and decision making. Six months prior to assuming the office, and in keeping with OSCE practice, the future chairperson presents the priorities they intend to pursue.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Le mardi 2 juillet, M.Burkhalter présentera officiellement les priorités de la présidence suisse de l’OSCE en 2014 au Conseil permanent, le principal organe permanent de l'OSCE chargé des consultations et de la prise de décisions sur le plan politique. Il est conforme à la pratique de l’OSCE que la future présidence présente six mois avant sa prise de fonction les priorités qu’elle souhaite poursuivre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Martedì 2 luglio, Didier Burkhalter presenterà ufficialmente le priorità della presidenza svizzera dell'OSCE nel 2014 al Consiglio permanente, principale organo permanente dell'OSCE incaricato delle consultazioni e della procedura decisionale a livello politico. È conforme alla prassi dell'OSCE che la futura presidenza presenti con sei mesi di anticipo le priorità che intende portare avanti.

Die Präsenz der Schweiz...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rat der Internationalen Fernmeldeunion für die Amtsperiode 2011-2014
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Council of the International Telecommunications Union for the period from 2011 to 2014

Konsularischer Schutz: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Schweizer und liechtensteinische Staatsangehörige, die im Ausland in eine Notlage geraten, können die schweizerischen Vertretungen um Rat und Hilfe bitten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	I cittadini svizzeri e del Principato del Liechtenstein, che si trovano in una situazione di bisogno all’estero, possono chiedere consiglio e aiuto alle rappresentanze svizzere.

Konsularischer Schutz: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Schweizer und liechtensteinische Staatsangehörige, die im Ausland in eine Notlage geraten, können die schweizerischen Vertretungen um Rat und Hilfe bitten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Les ressortissants suisses et liechtensteinois, qui se trouvent en difficulté à l’étranger, peuvent demander conseil et soutien aux représentations suisses.

Die Präsenz der Schweiz...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rat für Postbetrieb des Weltpostvereins für die Amtsperiode 2013 – 2016
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Postal Operations Council of the Universal Postal Union for the period from 2013 to 2016

1 2 3 4

ru – Traduction – Dictionnaire Keybot