quiver – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.korpinen.com
  De Grisogono’s jewels o...  
A shower of briolette precious stones surrounds the case. Each stone has a pierced gold cap which attaches it to the case while leaving the stones free to quiver with the movements of the wrist. The dial and bezel are snow-set with the same stones – orange or blue sapphires, emeralds or amethysts – to create an expanse of colour, with contrast created through volume.
Deuxième « vraie nouveauté », la gamme Allegra, du nom de la fille de Fawaz Gruosi, fondateur de la Maison en 1993, d’abord collection joaillière au sein de la marque. « Fawaz Gruosi y travaillait depuis trois ans afin de compléter les bijoux avec des montres, poursuit Michel Nieto. Personnellement, je voyais ces modèles plutôt fins, mais j’avoue m’être complètement trompé lorsque nous avons pu visualiser les premiers prototypes. Résultat : nous proposons quelque chose qui n’existe pas sur le marché, une constante chez de Grisogono, quelque chose de fort qui se prête à de multiples interprétations. Nous avons d’ailleurs déjà des demandes pour personnaliser les bracelets. » De fait, ces Allegra, également des montres bijoux qui donnent l’heure, se posent d’abord et avant tout en bracelets, soit 20 liens de cuir entrelacés, dans l’esprit des bracelets-montres des années 1930 quand les stars portaient leurs garde-temps les plus précieux attachés par des cordons. Pour de Grisogono, cette nouvelle collection, incluant des versions serties au niveau du boîtier comme du bracelet, évoque la
  An escapement that swin...  
Unlike its model, this clock is made of heavy brass and steel, and is driven by a substantial weight that hangs underneath the massive granite slab on which the clock stands, giving vibrations no chance. Its main dial only sports a long seconds hand that does its rounds without a quiver, calmly and evenly.
Vis-à-vis de cette horloge, on découvre une cloche en verre qui abrite une deuxième pièce, de dimension plus réduite celle-là, qui s’apparente davantage au style « neuchâtelois ». Il s’agit toutefois d’une réalisation en laiton lourd et acier dotée de son poids, lequel pend en dessous d’une tablette en granit massif sur laquelle est posée l’horloger afin d’éviter toute vibration. Son cadran principal arbore une longue aiguille des secondes qui effectue sa ronde de manière calme et régulière, sans aucun à-coup. Un second cadran pour les heures et minutes est positionné en dessous, d’une taille plus réduite en rapport à l’importance mineure de ces indications.