dts – -Translation – Keybot Dictionary

  Service - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kann der TopClean bei einem Filter mit mehr als 1500 Liter Nennleistung pro Stunde installiert werden?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	¿Se puede instalar TopClean con un filtro de más de 1500 litros por hora de caudal nominal?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	O TopClean pode ser instalado em um filtro com uma potência nominal de mais de 1500 litros por hora?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Can you install the TopClean with a filter with more than a nominal capacity of 1500 litres per hour?

  Aquascaping-Aquarientyp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Danach reicht es, wenn Sie einmal pro Woche 50 % wechseln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Afterwards a water change of 50 % each week is sufficient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Par la suite, un renouvellement de 50 % de l'eau une fois par semaine suffira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Después basta con cambiar el 50 % del agua una vez a la semana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In seguito è sufficiente se la cambi una volta alla settimana per il 50%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Afterwards a water change of 50 % each week is sufficient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Daarna is het voldoende wanneer u eenmaal per week 50% wisselt.

  Membrane bei einer JBL ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Membran einer Luftpumpe / Membranpumpe arbeitet unaufhörlich mit 50 Schwingungen pro Minute, entsprechend der Netzfrequenz. Wie ein Autoreifen, der viele Umdrehungen je Kilometer macht, nutzt sich die Membran mit der Zeit ab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The diaphragm of an air pump / diaphragm pump constantly works with 50 vibrations per minute, corresponding to the mains frequency. Like a car tyre, making countless revolutions per kilometre, the diaphragm wears out over time. This can eventually result in a decline in performance. Depending on the length of operation, a replacement of the diaphragm is required every 6-12 months – then it’s time for a “tyre change”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The diaphragm of an air pump / diaphragm pump constantly works with 50 vibrations per minute, corresponding to the mains frequency. Like a car tyre, making countless revolutions per kilometre, the diaphragm wears out over time. This can eventually result in a decline in performance. Depending on the length of operation, a replacement of the diaphragm is required every 6-12 months – then it’s time for a “tyre change”.

  Scheibenreinigung  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JBL Blade pro Floaty L/XL
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Lames pour Floaty L/XL
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Floaty L/XL için bıçak (2x)

  Service - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pro Packung (400g) werden ca. 12000 mg Silikat gebunden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	One pack (400g) can bind approx. 12,000 mg silicate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Con cada paquete (400 g) se pueden fijar aprox. 12000 mg de silicato.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Por cada embalagem (400 g) são ligadas aprox. 12000 mg de silicato.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	One pack (400g) can bind approx. 12,000 mg silicate.

  Unternehmen - Presse  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Deutschland beträgt der Gesamtphosphoreintrag in Gewässer ca. 23.000 t pro Jahr (Daten von 2005, Quelle Umweltbundesamt). Rechnet man dies auf den einzelnen Quadratmeter Wasseroberfläche um, entspricht dies ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	En Allemagne, le total des apports de phosphore dans les eaux s'élève à environ 23 000 t par an (données de 2004, source : Office fédéral allemand de l'environnement). Si on convertit ce chiffre ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The total phosphorus entering water bodies per year in Germany is approx. 23,000 t (data from 2005, source: Federal Environmental Agency). Broken down to a single square metre of water surface, ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The total phosphorus entering water bodies per year in Germany is approx. 23,000 t (data from 2005, source: Federal Environmental Agency). Broken down to a single square metre of water surface, ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The total phosphorus entering water bodies per year in Germany is approx. 23,000 t (data from 2005, source: Federal Environmental Agency). Broken down to a single square metre of water surface, ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The total phosphorus entering water bodies per year in Germany is approx. 23,000 t (data from 2005, source: Federal Environmental Agency). Broken down to a single square metre of water surface, ...

  ADM Team 4: Plug & Play...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im späteren Verlauf reichen 50 % Wasserwechsel einmal pro Woche aus. Die Beleuchtungsdauer ist während der ersten Wochen auf 6 Stunden einzustellen. Danach kann diese auf bis zu 8 Stunden erhöht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In the later stages 50 % once a week is sufficient. You need to set the lighting duration to 6 hours during the first weeks. Afterwards you can increase it up to 8 hours. Because of the plants selected you don’t need much fertiliser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In the later stages 50 % once a week is sufficient. You need to set the lighting duration to 6 hours during the first weeks. Afterwards you can increase it up to 8 hours. Because of the plants selected you don’t need much fertiliser.

  Service - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Regelmäßig im Abstand von 2 Monaten (mitteleuropäische Verhältnisse mit 500 – 1.000 mm Niederschlag pro Jahr).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	à intervalles réguliers tous les 2 mois (étant donné la situation climatique en Europe centrale avec 500 – 1 000 mm de précipitations par an).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Somministrazioni regolari ogni 2 mesi (condizioni dell’Europa centrale con 500 – 1.000 mm di precipitazioni all’anno).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Regularmente em intervalos de 2 meses (condições da Europa Central com uma precipitação de 500 a 1 000 mm por ano).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Regelmatig met een afstand van 2 maanden (middeleuropese verhouding met 500 - 1000 mm neerslag per jaar).

  JBL FilterPad VL  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2 Stück pro Packung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	2 unités par boîte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	2 unidades por envase
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	2 unidades por embalagem
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	2 stuks per verpakking.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	В упаковке 2 шт
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Her pakette 2 adet

  JBL | Themenwelt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pflanzenfütterung: Bitte versorgen Sie Ihre Aquarienpflanzen 1 x pro Woche mit dem Basis-Flüssigdünger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Fertilización de las plantas: suministre a sus plantas de acuario el fertilizante líquido básico 1 vez a la semana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Nutrire le piante: dai alle tue piante d'acquario un fertilizzante di base liquido una volta alla settimana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Plant feeding: please supply your aquarium plants 1 x per week with the basic liquid fertiliser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Plantenvoer: Vergeet a.u.b. niet uw aquariumplanten 1x per week te verzorgen met een vloeibare basismest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Plant feeding: please supply your aquarium plants 1 x per week with the basic liquid fertiliser.

  ADM Team 2: Baum am Flu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Genauer: In der ersten Woche mindestens 3x 50%, in der zweiten Woche 2x 50% und ab der dritten einmal 50% pro Woche. Filterbakterien ( JBL FilterStart ) helfen einen gesunden Bakterienstamm im Bodengrund sowie Filter zu etablieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	To be precise: during the first week at least 3x 50%, in the second week 2x 50% and from the third onwards 50% once a week. Filter bacteria ( JBL FilterStart ) help to establish a healthy bacterial strain in the substrate and the filter.

  JBL Floaty II  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Blade pro Floaty L/XL
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Lames pour Floaty L/XL
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Cuchilla para Floaty L/XL

  JBL ProFlora Count safe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeder Aquarianer, der seine Pflanzen nicht hungern lassen möchte und sie daher mit Kohlendioxid (CO2) versorgt, muss die zugeführte CO2-Gasmenge regulieren. Dafür ist ein Blasenzähler notwendig, der das CO2-Gas im Wasser sichtbar macht und so die Blasenzahl pro Minute gezählt werden kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Any aquarist who feeds his plants with carbon dioxide (CO2), because he doesn’t want them to starve, has to regulate the CO2 gas supply. Here a bubble counter is required to make the CO2 gas visible in the water, enabling the number of bubbles per minute to be counted. Only then can the number of bubbles be precisely increased or reduced by adjusting the CO2 unit.

  JBL ProFlow t300  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leistung pro Stunde:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	output per hour:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Performance par heure:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	REndimento/ora:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Capaciteit per uur:

  JBL TekAir/CP i40 Siebe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pro Filterschwamm wird ein Siebeinsatz benötigt, der aus zwei Sieben besteht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	One sieve insert, consisting of two sieves, required per filter sponge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Ogni spugna filtrante necessita un inserto perforato, che è costituito da due setacci.

  Das 4-Sterne All Inclus...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Besser ist nur das Burj Al Arab in Dubai! Aber da kostet die Übernachtung in der Suite 1.000,- € pro Nacht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The next best thing to the Buri Al Arab in Dubai! Except that a night in the suite there costs € 1000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Het enige dat nog beter is, is de Burj Al Arab in Dubai! Maar daar betaalt u voor een overnachting in een suite € 1.000,- per nacht.

  Produktneuheiten  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Physiologisch berechnet, besteht ein Futterbedarf großer Koi von etwa 2 % ihres Körpergewichts pro Tag. Daraus resultieren hohe Phosphatbelastungen in Koiteichen. Wenn nun Koifreunde einen Phosphat-Test durchführen, ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Calculated physiologically, the feeding needs of large koi fish are 2% of their body weight per day. This causes high concentrations of phosphate in koi ponds. If koi enthusiasts now conduct a phosphate test the scale reading does ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Physiologisch berekend bestaat de voedingsbehoefte van grotere Koi uit ca. 2% van hun lichaamsgewicht per dag. Dat resulteert in een hoge fosfaatbelasting van Koivijvers. Als Koiliefhebbers nu een fosfaattest uitvoeren ...

  Unternehmen - Presse  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Jahre 1998 kaufte ich mir die ersten Jungtiere (drei Stück) von den „Zebras“. Sie kosteten damals in den Geschäften so um die 300,- Schilling pro Stück (ca. 15,- €). Nach und nach wuchs meine kleine Gruppe auf 10 Tiere an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In 1998 I bought my first 3 juvenile zebra plecos. At that time they cost about 300 Schilling (€ 15) each in the shops. Gradually my small group grew to 10 animals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	J’ai acheté mes premiers « zébras » juvéniles (trois en tout) en 1998. Dans les animaleries, ils coûtaient à l’époque environ 300 schillings autrichiens la pièce (environ 15 €). Petit à petit, mon petit groupe est passé à 10 poissons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Nel 1998 comprai i miei primi 3 avannotti "zebra". Allora costavano circa 300 scellini l’uno (15 €) nei negozi. Il mio piccolo gruppo crebbe gradualmente raggiungendo le 10 unità.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In 1998 kocht ik de eerste jonge "zebra's" (drie stuks). In die tijd kostten ze in de winkel zo'n 300 Schilling per stuk (ca. 15 €). Beetje bij beetje groeide mijn kleine groep tot 10 dieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In 1998 I bought my first 3 juvenile zebra plecos. At that time they cost about 300 Schilling (€ 15) each in the shops. Gradually my small group grew to 10 animals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In 1998 I bought my first 3 juvenile zebra plecos. At that time they cost about 300 Schilling (€ 15) each in the shops. Gradually my small group grew to 10 animals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In 1998 I bought my first 3 juvenile zebra plecos. At that time they cost about 300 Schilling (€ 15) each in the shops. Gradually my small group grew to 10 animals.

  Das Märchen von der flü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um diese Bindung „aufzubrechen“ ist Energie notwendig. Bei diesem Prozess werden nicht alle Verbindungen 1:1 umgesetzt. Beim Abbau dieses Stoffes werden pro Glutaraldehyd Verbindung (Molekül) nur 2 Moleküle CO2 freigesetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	No, as already mentioned, CO2 is not present in liquid form at room temperature and normal pressure. The substance glutaraldehyde has the molecular formula C5H8O2. This clearly shows that carbon and oxygen atoms are bound to hydrogen atoms. To “crack” this bond, energy is required. During this process not all compounds are transformed completely. During the degradation of this substance per glutaraldehyde compound (molecule) only 2 molecules are released. In the respiratory chain (key word: citric acid cycle or citrate cycle) glutaraldehyde is degraded, and this requires additional energy to create 2 CO2 molecules.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	No, as already mentioned, CO2 is not present in liquid form at room temperature and normal pressure. The substance glutaraldehyde has the molecular formula C5H8O2. This clearly shows that carbon and oxygen atoms are bound to hydrogen atoms. To “crack” this bond, energy is required. During this process not all compounds are transformed completely. During the degradation of this substance per glutaraldehyde compound (molecule) only 2 molecules are released. In the respiratory chain (key word: citric acid cycle or citrate cycle) glutaraldehyde is degraded, and this requires additional energy to create 2 CO2 molecules.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	No, as already mentioned, CO2 is not present in liquid form at room temperature and normal pressure. The substance glutaraldehyde has the molecular formula C5H8O2. This clearly shows that carbon and oxygen atoms are bound to hydrogen atoms. To “crack” this bond, energy is required. During this process not all compounds are transformed completely. During the degradation of this substance per glutaraldehyde compound (molecule) only 2 molecules are released. In the respiratory chain (key word: citric acid cycle or citrate cycle) glutaraldehyde is degraded, and this requires additional energy to create 2 CO2 molecules.

  Jungle of Sierra Leone ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	pro Woche: 1,5 Stunden (Wasserwechsel wöchentlich 50 Prozent, Pflanzenpflege)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	per week: 1.5 hours (weekly water change 50 percent, plant care)

  Jungle of Sierra Leone ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	20 Blasen pro Minute (24 Stunden täglich) mit JBL ProFlora u401 *
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	20 bubbles per minute (24 hours per day) with JBL ProFlora u401 *

  Service - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neue Aquarien können sofort nach Zugabe von JBL Denitrol mit 1 cm Fisch pro 2 Liter Wasser besetzt werden. Nach 14 Tagen kann der Fischbesatz aufgestockt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Nei nuovi acquari puoi inserire 1 cm di pesce per ogni 2 litri d’acqua subito dopo l’aggiunta di JBL Denitrol. Due settimane dopo puoi aumentare la quantità di pesci.

  JBL ProPond Winter M  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vitamine, Provitamine und andere chemisch definierte Stoffe mit ähnlicher Wirkung (pro 1000 g)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Vitamins, provitamins and other chemically defined substances with a similar effect (per 1000 g)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Vitamine, provitamine e altre sostanze con proprietà chimiche ed effetti simili (per 1000 g)

  JBL | Themenwelt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Danach reicht es, wenn Sie einmal pro Woche 50 % wechseln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Par la suite, un renouvellement de 50 % de l'eau une fois par semaine suffira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In seguito è sufficiente se la cambi una volta alla settimana per il 50%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Daarna is het voldoende wanneer u eenmaal per week 50% wisselt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Afterwards a water change of 50 % each week is sufficient.

  Unternehmen - Presse  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Jahre 1998 kaufte ich mir die ersten Jungtiere (drei Stück) von den „Zebras“. Sie kosteten damals in den Geschäften so um die 300,- Schilling pro Stück (ca. 15,- €). Nach und nach wuchs meine kleine Gruppe auf 10 Tiere an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In 1998 kocht ik de eerste jonge "zebra's" (drie stuks). In die tijd kostten ze in de winkel zo'n 300 Schilling per stuk (ca. 15 €). Beetje bij beetje groeide mijn kleine groep tot 10 dieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In 1998 I bought my first 3 juvenile zebra plecos. At that time they cost about 300 Schilling (€ 15) each in the shops. Gradually my small group grew to 10 animals.

  Jungle of Sierra Leone ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	pro Tag: 10 Minuten (Fütterung und Kontrolle)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	per day: 10 minutes (feeding and checking)

  Wenn der Regen zum Härt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eines bringt der Frühling mit sich - Regen. Besonders der Zeitraum vor Ostern bringt 40 bis 60 Liter Niederschlag pro Quadratmeter mit sich. Warum das zum Härte-Test für Ihren Teich und unter Umständen auch zu einem Problem für Ihre Fische werden kann, möchten wir Ihnen erklären.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Eén ding brengt de lente altijd weer met zich mee - regen. In het bijzonder in de periode voor lente kunt u rekenen op 40 tot 60 liter neerslag per vierkante meter. Waarom dit tot een hardheidstest voor uw vijver en, onder omstandigheden, zelfs tot problemen voor uw vissen kan leiden, leggen wij u graag uit.

  Missverständnisse – Typ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Man könnte meinen, dass diese Aussage stimmt, doch sind viele Giftstoffe nicht nur unsichtbar, sondern auch geruchsneutral. Daher ist das regelmäßige Wassertesten (wir empfehlen 1 x pro Woche) unerlässlich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

You might think this statement is true, but a lot of toxins are not only invisible but also odourless. So regular water testing (we recommend once a week) is essential. This is the only way to tell if your fish are doing well and if there are any problems pending in the future. That’s why we humans have a blood test to provide information about our health every two years, even if we feel well. You can read everything you need to know about water here: Water values .

  ADM Team 5: Die Island ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch die vergleichsweise dichte Bepflanzung von vornherein sollte die Einfahrphase recht problemlos und algenfrei überstanden werden. Die ersten 2 Wochen empfehle ich, bei diesem Layout, 2 x 50 % Wasserwechsel pro Woche zu machen, um die durch das Soil ( JBL ProScape PlantSoil BEIGE ) eingebrachten Nährstoffe nicht Überhand gewinnen zu lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The comparatively dense planting from the start is intended to make the running-in phase progress smoothly and keep the aquarium free of algae. I recommend you carry out two 50 % water changes per week for this layout during the first two weeks, so as not to let the nutrients, added by the soil ( JBL ProScape PlantSoil BEIGE ), get the upper hand. After that a 50 % water change per week is sufficient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The comparatively dense planting from the start is intended to make the running-in phase progress smoothly and keep the aquarium free of algae. I recommend you carry out two 50 % water changes per week for this layout during the first two weeks, so as not to let the nutrients, added by the soil ( JBL ProScape PlantSoil BEIGE ), get the upper hand. After that a 50 % water change per week is sufficient.

  Unternehmen - Presse  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Jahre 1998 kaufte ich mir die ersten Jungtiere (drei Stück) von den „Zebras“. Sie kosteten damals in den Geschäften so um die 300,- Schilling pro Stück (ca. 15,- €). Nach und nach wuchs meine kleine Gruppe auf 10 Tiere an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	J’ai acheté mes premiers « zébras » juvéniles (trois en tout) en 1998. Dans les animaleries, ils coûtaient à l’époque environ 300 schillings autrichiens la pièce (environ 15 €). Petit à petit, mon petit groupe est passé à 10 poissons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	En el año 1998 me compré los primeros alevines (tres ejemplares) de los «cebras». En las tiendas ya costaban entonces unos 300 chelines cada uno (aprox. 15 €). Poco a poco, mi grupo pequeño fue creciendo hasta alcanzar los 10 animales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In 1998 I bought my first 3 juvenile zebra plecos. At that time they cost about 300 Schilling (€ 15) each in the shops. Gradually my small group grew to 10 animals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In 1998 kocht ik de eerste jonge "zebra's" (drie stuks). In die tijd kostten ze in de winkel zo'n 300 Schilling per stuk (ca. 15 €). Beetje bij beetje groeide mijn kleine groep tot 10 dieren.