ap – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 17 Results  www.cedei.org  Page 3
  Recherche - Archives ONF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plans PM et PR de vaches dans un pré.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.nfb.ca as primary domain
MSs and CSs of cows in pasture.
  Recherche - Archives ONF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
PR du traversier de Lévis, PAN sur la ville de Québec.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.nfb.ca as primary domain
CS of ferry to Lévis, PAN on Quebec City.
  Recherche - Archives ONF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plans PE et PR d'un homme qui déblaie un pré à l'aide d'un bulldozer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.nfb.ca as primary domain
LSs and CSs of a man clearing grassland with a bulldozer.
  Recherche - Archives ONF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Divers plans d'une longue file de gens qui attendent chez un détaillant d'essence pour acheter du combustible, plans PR des bidons que l'on remplit (93 pi).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.nfb.ca as primary domain
Various shots of long line of people waiting at gasoline distributor to buy household fuel, CSs of containers being filled (93 ft).
  Recherche - Archives ONF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
PRs SOUS-MARINs de deux crevettes accrochées l'une à l'autre (qui s'accouplent?) dans l'eau glacée (0:26). PM à un PR d'une anémone sur le fond de la mer (0:20).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.nfb.ca as primary domain
UNDERWATER CSs of two shrimp cligning together (mating?) in frigid water (0:26). MS to CS as camera approaches a tube anemone on sea floor (0:20).
  Recherche - Archives ONF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plusieurs plans montrant sous différents angles les employés d'un atelier d'usinage qui travaillent le métal à l'aide de machines. Plusieurs PR de deux travailleurs qui se servent d'une soudeuse à arc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.nfb.ca as primary domain
Several shots from different angles of workers in machine shop using machines to work metal. Several CSs of two workers using arc welding machine.
  Recherche - Archives ONF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
PR de la porte d'une maison abandonnée, PAN à PM des déchets qui entourent la maison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.nfb.ca as primary domain
CS of door to abandoned house, PAN to MS of rubble and debris around house.
  Recherche - Archives ONF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
PRs d'un castor qui s'affaire dans une zone marécageuse du parc national de la Pointe-Pelée (0:50). Divers plans de personnes qui observent les oiseaux dans le parc (3:34). PR d'un merle perché sur une branche morte (0:13).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.nfb.ca as primary domain
CSs of beaver moving about in marshland in Point Pelee National Park (0:50). Various shots of birdwatchers in park (3:34). CS of blackbird perched on dead branch (0:13). CSs of small warbler like bird hopping from branch to branch (0:53)
  Recherche - Archives ONF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plusieurs plans pris sous différents angles d'un trappeur armé d'un fusil qui marche dans la forêt en hiver, où on le voit notamment transporter un renard qu'il a capturé. Divers PR du trappeur qui pose en piège.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.nfb.ca as primary domain
Several shots from different angles of trapper armed with a rifle, walking in woods (winter), including shots of him carrying a fox he has caught. Various CSs of trapper setting a trap. Various CSs of trapper preparing bait (porcupine) for a trap. Various CSs of him setting bait in lower branches of small tree.
  Recherche - Archives ONF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plusieurs plans pris sous différents angles d'un trappeur armé d'un fusil qui marche dans la forêt en hiver, où on le voit notamment transporter un renard qu'il a capturé. Divers PR du trappeur qui pose en piège.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.nfb.ca as primary domain
Several shots from different angles of trapper armed with a rifle, walking in woods (winter), including shots of him carrying a fox he has caught. Various CSs of trapper setting a trap. Various CSs of trapper preparing bait (porcupine) for a trap. Various CSs of him setting bait in lower branches of small tree.
  Recherche - Archives ONF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plusieurs plans pris sous différents angles d'un trappeur armé d'un fusil qui marche dans la forêt en hiver, où on le voit notamment transporter un renard qu'il a capturé. Divers PR du trappeur qui pose en piège.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.nfb.ca as primary domain
Several shots from different angles of trapper armed with a rifle, walking in woods (winter), including shots of him carrying a fox he has caught. Various CSs of trapper setting a trap. Various CSs of trapper preparing bait (porcupine) for a trap. Various CSs of him setting bait in lower branches of small tree.
  Recherche - Archives ONF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lent PLAN TRAVELLING en PM et GP dans une vaste salle de travail où de nombreuses employées sont occupées à taper sur des claviers et inscrire des données sur des écrans cathodiques, reliés à des terminaux d'ordinateurs (bis). PMG vu de côté d'une rangée de femmes alignées les unes à côté des autres et tapant sur leur clavier avec ZOOM à PR des mains et des têtes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir images.nfb.ca comme domaine prioritaire
Hydro-Québec, women working on machines with keyboards and either cathode-ray screens or card punches. Slow TRAVELLING MS and MLS in vast workroom where many employees are busy typing on keyboards and entering data on monitors connected to computer terminals (twice). Side MLS of row of women side by side and typing on keyboards with ZOOM IN to CS of hands and heads. MS of woman sitting at desk and PAN all around room where some twenty women are busy typing on keyboards connected to machines punching coded data on cards (twice). CS of hand of woman operating keyboard and with other hand turning over data cards to be entered and CS of punch cards going through machine (twice). CS of head of young woman working.
  Recherche - Archives ONF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lent PLAN TRAVELLING en PM et GP dans une vaste salle de travail où de nombreuses employées sont occupées à taper sur des claviers et inscrire des données sur des écrans cathodiques, reliés à des terminaux d'ordinateurs (bis). PMG vu de côté d'une rangée de femmes alignées les unes à côté des autres et tapant sur leur clavier avec ZOOM à PR des mains et des têtes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir images.nfb.ca comme domaine prioritaire
Hydro-Québec, women working on machines with keyboards and either cathode-ray screens or card punches. Slow TRAVELLING MS and MLS in vast workroom where many employees are busy typing on keyboards and entering data on monitors connected to computer terminals (twice). Side MLS of row of women side by side and typing on keyboards with ZOOM IN to CS of hands and heads. MS of woman sitting at desk and PAN all around room where some twenty women are busy typing on keyboards connected to machines punching coded data on cards (twice). CS of hand of woman operating keyboard and with other hand turning over data cards to be entered and CS of punch cards going through machine (twice). CS of head of young woman working.
  Recherche - Archives ONF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lent PLAN TRAVELLING en PM et GP dans une vaste salle de travail où de nombreuses employées sont occupées à taper sur des claviers et inscrire des données sur des écrans cathodiques, reliés à des terminaux d'ordinateurs (bis). PMG vu de côté d'une rangée de femmes alignées les unes à côté des autres et tapant sur leur clavier avec ZOOM à PR des mains et des têtes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir images.nfb.ca comme domaine prioritaire
Hydro-Québec, women working on machines with keyboards and either cathode-ray screens or card punches. Slow TRAVELLING MS and MLS in vast workroom where many employees are busy typing on keyboards and entering data on monitors connected to computer terminals (twice). Side MLS of row of women side by side and typing on keyboards with ZOOM IN to CS of hands and heads. MS of woman sitting at desk and PAN all around room where some twenty women are busy typing on keyboards connected to machines punching coded data on cards (twice). CS of hand of woman operating keyboard and with other hand turning over data cards to be entered and CS of punch cards going through machine (twice). CS of head of young woman working.
  Recherche - Archives ONF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lent PLAN TRAVELLING en PM et GP dans une vaste salle de travail où de nombreuses employées sont occupées à taper sur des claviers et inscrire des données sur des écrans cathodiques, reliés à des terminaux d'ordinateurs (bis). PMG vu de côté d'une rangée de femmes alignées les unes à côté des autres et tapant sur leur clavier avec ZOOM à PR des mains et des têtes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir images.nfb.ca comme domaine prioritaire
Hydro-Québec, women working on machines with keyboards and either cathode-ray screens or card punches. Slow TRAVELLING MS and MLS in vast workroom where many employees are busy typing on keyboards and entering data on monitors connected to computer terminals (twice). Side MLS of row of women side by side and typing on keyboards with ZOOM IN to CS of hands and heads. MS of woman sitting at desk and PAN all around room where some twenty women are busy typing on keyboards connected to machines punching coded data on cards (twice). CS of hand of woman operating keyboard and with other hand turning over data cards to be entered and CS of punch cards going through machine (twice). CS of head of young woman working.
  Recherche - Archives ONF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Titre: Battling with muskies [En découdre avec les maskinongés] : PR arrière d'un homme qui pêche dans un canot, qui prend un maskinongé. P en PL de trois hommes qui descendent d'un train tandis que le conducteur attend tout près.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir images.nfb.ca comme domaine prioritaire
Title: Battling with muskies: CS back view of man fishing in canoe, landing a muskellunge (muskie) fish. HAS of three men stepping down from train as conductor stands by. HAS of tail of train, men seated on rear platform as train pulls out. Cut to station bearing name of town: Hudson, four fishermen standing by. CUs of map of region, pencil tracing railway route. CS of tourists (man and woman) looking at Indian family, mother, baby and father in background. MS of diminutive Bank of Toronto in cabin, two tourists (man and woman) nearby. Sequence on departure: canoe launching, group of tourists (men and women) boarding canoes, boating shots of group being ferried on lake. Brief shot of group portaging through woods, cut to PAN of group resting near water. MS of cameraman shooting scene from rowboat. Sequence on group arriving at Kenneally Lodge on Lake Vermilion, MS of lodge, cut to tourists stepping ashore. Sequence on fisherman leaving in canoe, fishing and hauling muskies. BOATING SHOT of campsite on shore of lake. HAS of porcupine swimming to shore, scrambling up as man in canoe watches. More shots of fishing, including shot of cameraman shooting with hand-held camera, standing in a canoe. Shots of fisherman posing with fish. LS of sun seting on lake, cut to MS of group of fishermen regaining camp. MS of row of fishes (three-day catch). Night shot of bonfire, fishermen standing and singing with gusto. End title. (Titles interspersed)