go – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Lao PDR: Diversifying c...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	When Tai On, pictured here, saw farmers earning money from lemons, he started investing in lemon orchards, which now cover on more than half his land. (Photo: Toby Fricker / UNDP Lao PDR)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Para afrontar este reto, la comunidad busca cultivos alternativos que reporten mayores beneficios y sean más seguros que el arroz.

  Our Stories | UNDP  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Soutsady, a 48-year-old mother of six who prefers to be addressed by her first name, has always depended on her meagre income from selling fried bananas at Khangkhai village market in the central Lao PDR province of Xiengkhouang.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	“No se la lleven”, insistió Emiliana, una asistenta social búlgara que estaba cuidando a una anciana de 87 años en la localidad de Pravetz. Le preparaba la comida, limpiaba la casa, hacía la compra y la acompañaba desde que la anciana perdió a dos de sus tres hijos y tuvo que vivir sola aquejada de more

  Lao PDR: Revamped marke...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Soutsady, a 48-year-old mother of six who prefers to be addressed by her first name, has always depended on her meagre income from selling fried bananas at Khangkhai village market in the central Lao PDR province of Xiengkhouang.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire

Soutsady tiene 48 años y prefiere que la llamen sólo por su nombre de pila. Durante toda su vida, esta madre de seis hijos ha dependido de los pocos ingresos obtenidos vendiendo plátanos fritos en el mercado de Khangkhai, una aldea ubicada en la provincia de Xiengkhouang, en el centro de RDP Lao. Pero el mercado comunal, pequeño y mal equipado, no tenía espacio para acomodar a todos los comerciantes al mismo tiempo; la mujer sólo tenía plaza garantizada tres días a la semana y no podía ganar lo suficiente para mantener a su familia.

  Our Stories | UNDP  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lao PDR: Revamped market creates brighter future for local vendors
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Ayudando a las personas mayores de Bulgaria

  In Laos, community radi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

“The community radio has not only been giving a voice to people, but it has played a crucial role in sharing information among different communities,” said Sonam Yangchen Rana, UNDP Resident Representative in Lao PDR.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire

Al empoderar a las personas para tener voz, y participar en su comunidad, la Radio Khoun es un emprendimiento innovador para el desarrollo popular en la RDP Lao. La Radio Comunitaria ha estado llegando a las personas en áreas montañosas y remotas, logrando que comprendan mejor su papel en el desarrollo social y económico de sus comunidades. Por ejemplo, la Radio trata temas tales como mercados precios, oportunidades de trabajo, municiones en racimo y armas sin detonar, agricultura, salud, educación y legislación.

  UNDP responds to the As...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Typhoon Ketsana moved on to Viet Nam, where more than 20,000 homes and 500 schools were destroyed. In Lao PDR, some 75,000 people have been affected, according to initial reports. There is also extensive damage to agriculture crops and irrigation facilities, houses, schools, roads and bridges.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	El PNUD también está estableciendo una oficina del gobierno en Padang, capital de Sumatra occidental, para apoyar la coordinación del Gobierno en materia de respuesta y recuperación, y ha enviado un equipo de gestión de desperdicios desde Aceh para ayudar en la limpieza de escombros.

  Landmark convention on ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

“This treaty stigmatizes and will eventually eliminate a weapon that has caused so much suffering to people around the world,” said Ian Holland, Deputy Resident Representative of UNDP Lao PDR in a press briefing on 30 July in Bangkok.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire

« Le traité stigmatise et finira par éliminer une arme qui a causé tant de souffrances aux populations du monde entier, a expliqué Ian Holland, représentant résident adjoint du PNUD en RDP lao lors d’un point de presse le 30 juillet à Bangkok. Les États, la société civile et les Nations Unies ont tous pour responsabilité de travailler de concert pour la mise en application universelle de ce traité. »

  Tackling the deadly leg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lao PDR is the most cluster munitions and UXO affected country in the world, with 25% of its villages still contaminated and around 300 people killed in UXO accidents annually.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Vongphone,est l’une des centaines de victimes mutilées ou tuées chaque année par des armes explosives –plus de deux millions de tonnes ont été lâchées sur le pays entre 1964 et 1973.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Vongphone, quien perdió su mano izquierda, es uno de los cientos de personas que cada año quedan mutilados o mueren a causa de los dos millones de toneladas de explosivos que aviones norteamericanos dejaron caer sobre el territorio del país entre 1964 y 1973.

  Landmark convention on ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The First Meeting of States Parties (or 1MSP) to the convention will be held 9-12 November in Lao PDR, the world’s most cluster-bombed country. The meeting will bring together states, civil society, UN agencies, international organizations, and cluster munitions survivors.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire

La première réunion des États parties à la convention se tiendra du 9 au 12 novembre en RDP lao, pays qui a reçu le plus de bombes à sous-munitions dans le monde. Cette réunion rassemblera les États, la société civile, les agences onusiennes, les organisations internationales et des survivants d’armes à sous-munitions. Les États présenteront leurs plans d’action pour la mise en œuvre des dispositions du traité avec des échéances clairement définies.

  Serbia's disabled get j...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lao PDR
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Kosovo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Kuwait

  4 April: International ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	UNDP helped the Lao PDR government to develop a national programme to clear the country of unexploded sub-munitions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	RDP Lao: El PNUD apoya gestiones para hacer frente a las terribles secuelas de la guerra

  4 April: International ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tackling the deadly legacy of war in Lao PDR
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Guinée-Bissau: Les femmes dans le déminage
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Mujeres de Guinea-Bissau en acción para la eliminación de minas

  Tackling the deadly leg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The number of UXO accidents nationwide in Lao PDR has fallen by nearly two thirds, from an average of 300 per year to 117 in 2010.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a financé l’opérateurnational chargé du déminage, UXO Lao, qui a déminé environ 24 000 hectares depuis le début des opérations en 1996.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) ha apoyado al operador nacional de eliminación de explosivos, UXO Lao, en la limpieza de unas 24.000 hectáreas desde el inicio de sus operaciones en 1996.

  Lao PDR: Revamped marke...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The renovated market of Khangkhai in Lao PDR attracts more customers from surrounding villages. Photo: Xaisongkham/Ministry of Information, Culture and Tourism
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Soutsady vend désormais ses bananes frites tous les jours de la semaine et ses gains, tout comme son épargne, ont doublé, du fait que le marché rénové attire plus de clients des villages environnants.

  Tackling the deadly leg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A new 10-year government plan that focuses on clearing land in the 42 poorest at-risk districts is part of Lao PDR’s commitment under the 2008 Convention on Cluster Munitions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Pour accélérer les progrès, un Objectif du Millénaire spécifique au Laos a été adopté en 2010, l'une des cibles est de «réduire sensiblement le nombre de victimes" dues aux UXO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	La presencia de municiones sin estallar obstaculiza el desarrollo y está en estrecha relación se con la pobreza en la RDP Lao, donde 41 de los 46 distritos más pobres están contaminados.

  Burkina Faso: women hel...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lao PDR
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Kosovo

  Lao PDR: Diversifying c...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	For Ki Her, the head of Kioutaloun village in mountainous northern Lao PDR, and 95 percent of the population who grow rice, the change in the weather over the past five years presents significant challenges.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Les communautés de 4 villages au nord du Laos ont reçu 50.000 dollars pour un projet d'adaptation des cultures au changement climatique.

  Speech at Powhiri by He...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lao PDR
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Kuwait

  Lao PDR: Revamped marke...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	25 percent of all districts in Lao PDR have received support from UNDP-UNCDF’s District Development Fund (DDF) projects;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Le système du DDF renforce les capacités de l'administration locale en faisant passer ses financements aux provinces et aux districts par le ministère des Finances.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	El 25% de todos los distritos de la RDP Lao han recibido asistencia de los proyectos del Fondo de Desarrollo del Distrito (FDD) PNUD-UNCDF.

  Local governance paves ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Since 2006, the District Development Fund has invested in some 286 projects in Lao PDR, with average investments of US$14,000 per project.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Depuis 2006, le Fonds a investi dans quelque 286 projets, avec un coût moyen de $14000 par projet.

  Local governance paves ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Similar initiatives are being implemented in 6 provinces across Lao PDR through the GPAR Central programme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Le Fonds fait partie d’un programme conjoint de 4 ans sur la gouvernance et la réforme de l’administration publique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	El proyecto de Gobernabilidad GPAR está ayudando al servicio civil de Lao a proveer mejores servicios para los pobres

  UNDP responds to the As...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Typhoon Ketsana (Philippines, Viet Nam, Lao PDR)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Terremoto en Sumatra occidental (Indonesia)

  In Laos, community radi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

By empowering people to have a voice, and to participate in their communities, the Khoun Radio is an innovative approach to grassroots development in Lao PDR. The Community Radio has been reaching people in mountainous and remote areas, increasing their understanding of their role in their communities’ social and economic development.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire

En la RDP Lao, un país con 49 grupos étnicos y una variedad de lenguajes, a veces es difícil acceder a información en su propia lengua. Para llegar a aquellos que antes no tenían voz, el Ministerio de Información y Cultura y el PNUD instalaron la Radio Comunitaria Khoun. Desde hace tres años, la Radio transmite en tres lenguas - Lao, Khmou y Hmong – en el Distrito de Khoun, uno de los más pobres del país. Lao, Khmou y Hmong, los tres grupos étnicos más grandes, representan el 73.5 por ciento de la población de la RDP Lao. La Radio Comunitaria está aumentando el acceso a la información y fortaleciendo la voz de las personas rurales pobres, especialmente las mujeres y los discapacitados.

  Lao PDR: Revamped marke...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

“While most development assistance in Lao PDR is delivered using development partners’ systems, this initiative uses national, rather than donor-specific project mechanisms, which helps strengthen financial and project management capacities, in line with improving aid effectiveness in the country.”

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire

“El alineamiento entre la planificación, financiación y gestión de los varios ministerios gubernamentales, combinado con la participación ciudadana, hace que éste sea un proyecto especial”, dice Sudha Gooty, Representante Residente Auxiliar del PNUD. “Si bien la mayoría de la ayuda al desarrollo en la RDP Lao se realiza utilizando los sistemas de los socios en el desarrollo, esta iniciativa emplea resortes nacionales más que de los donantes, lo que ayuda a fortalecer las capacidades financieras y de gestión de proyectos, al tiempo que mejora la eficacia de la ayuda al desarrollo en el país”.

  Mana Dulce: spurring ch...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	New roads pave way to improved livelihoods in rural Lao PDR
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Un nouveau site Web donne accès aux données financières en temps réel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Rwanda: Alcanzando Nuevos Horizontes

  Strengthening education...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	New roads pave way to improved livelihoods in rural Lao PDR
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire	Un nouveau site Web donne accès aux données financières en temps réel