|
|
The legendary «Mama Africa», Miriam Makeba, and her youngest heiress, Simphiwe Dana, promise to make our African evening a celebration of women's power and over fifty years of South African songwriting. During the apartheid years, Makeba's famous «Pata Pata» made her an international ambassador for the «other» black South Africa.
|
|
|
La légendaire «Mama Africa» et sa jeune héritière: avec Miriam Makeba et Simphiwe Dana, cette soirée afro éte marquée d’une énergie purement féminine – un saut par dessus plus de cinquante ans de chanson sud-africaine. Avec sont très célèbre «Pata Pata», Makeba était devenue pendant les années d’apartheid l’ambassadrice de cette «autre» Afrique du Sud noire. C’est la deuxième fois qu’elle s'est produit à notre festival. Cette fois-ci, elle s'est présentée comme une source d’inspiration pour une nouvelle jeune génération. Simphiwe Dan, née en 1980, représente cette nouvelle scène avec toute sa fraîcheur et son éventail musical, plein de swing jazzy et de groove funky.
|
|
|
Die legendäre «Mama Africa» und ihre jüngste Erbin: mit Miriam Makeba und Simphiwe Dana versprach der Afro-Abend pure Frauen-Power – und einen Panthersprung über fünfzig Jahre südafrikanisches Songschaffen. Mit ihrem berühmten «Pata Pata» war Makeba in den Jahren der Apartheid weltweit zur Botschafterin des «anderen», schwarzen Südafrika geworden. An das Festival kam sie 2006 schon zum zweiten Mal, damals als das verehrte Vorbild einer neuen, jungen Generation. Und deren musikalische Vielseitigkeit, voll jazzigem Swing und funky Grooves, repräsentiert die 1980 geborene Simphiwe Dana mit umwerfender Frische.
|
