pas – -Translation – Keybot Dictionary

  Pas si simple la dénitr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pas si simple la dénitrification
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Nitratabbau nicht so einfach wie gedacht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	La degradación de nitrato no es tan fácil como parece
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Degrading nitrate is not as easy as you think
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Degrading nitrate is not as easy as you think

  Les gènes ne suffisent ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les gènes ne suffisent pas à rendre beau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Beauty Relies On More Than Genes!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Gene alleine machen noch keine Schönheit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	La belleza no viene solo de los genes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	La bellezza non è dovuta soltanto ai geni
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Beauty Relies On More Than Genes!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Beauty Relies On More Than Genes!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Beauty Relies On More Than Genes!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Beauty Relies On More Than Genes!

  Nourrissage d’automne –...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Autumn = Automne) va couler au fond du bassin. De cette manière, vos poissons vont pouvoir ralentir lentement leur activité et ne seront pas contraints à des activités inutiles à la surface de l’eau pour se nourrir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	will sink to the bottom. This means they can continue to unwind for the winter without needing to exert themselves unnecessarily for feeding at the water surface.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	(Autumn inglés = otoño) se hundirá hasta el fondo. De esta forma, sus peces se irán tranquilizando poco a poco sin ser obligados innecesariamente a buscar comida por la superficie del agua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	will sink to the bottom. This means they can continue to unwind for the winter without needing to exert themselves unnecessarily for feeding at the water surface.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	(Autumn = Herfst) naar de bodem zinken. Zo kunnen uw vissen langzaamaan tot rust komen en worden niet tot onnodige activiteit gedwongen door voer dat zich op het wateroppervlak bevindt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	will sink to the bottom. This means they can continue to unwind for the winter without needing to exert themselves unnecessarily for feeding at the water surface.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	will sink to the bottom. This means they can continue to unwind for the winter without needing to exert themselves unnecessarily for feeding at the water surface.

  Assistance - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans la notice, il est indiqué que l'on doit utiliser le bloc comparateur pour la comparaison des couleurs. Ne peut-on pas le faire sans ? Ou bien a-t-on besoin d'un facteur issu de cette approche pour la mesure ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Le istruzioni indicano che bisognerebbe confrontare i colori con il comparatore. Si può fare anche senza? O c’è un fattore di questo confronto che è necessario per le misurazioni?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	No manual, é indicado que deve ser usado o bloco de comparação para comparar as cores. Não é possível sem o bloco de comparação? Ou será que é necessário um fator desta perspetiva para a medição?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The instructions point out that the comparator block should be used to compare the colours. Can this be done without the comparator block as well ? Or is there a factor from this comparison that is required for the measurement ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Kullanma talimatında renkleri karşılaştırmak için karşılaştırma blokunun kullanılması gerektiği belirtiliyor. Bu işlem karşılaştırma bloku olmadan da yapılamaz mı? Yoksa ölçüm için bu karşılaştırmadan elde edilecek bir faktöre mi ihtiyaç var?

  Nouveaux tests d’eau JB...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sans ces nouveaux tests d’eau JBL, il n’est en fait pas possible de réaliser une fertilisation ciblée des plantes, puisque la consommation de potassium, de magnésium et de CO2 diffère de manière extrême chez de nombreuses espèces végétales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Individualized and specific plant fertilization is not really possible without these new JBL water tests, because the consumption of potassium, magnesium and CO2 varies widely from plant species to plant species.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Ohne diese neuen JBL Wassertests ist eine gezielte Pflanzendüngung eigentlich nicht möglich, denn der Verbrauch von Kalium, Magnesium und CO2 ist bei vielen Pflanzenarten extrem unterschiedlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Individualized and specific plant fertilization is not really possible without these new JBL water tests, because the consumption of potassium, magnesium and CO2 varies widely from plant species to plant species.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Individualized and specific plant fertilization is not really possible without these new JBL water tests, because the consumption of potassium, magnesium and CO2 varies widely from plant species to plant species.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Целенаправленное удобрение растений не представляется возможным без новых тестов для воды от JBL, так как потребление калия, магния и СО2 колеблется в широких пределах в зависимости от вида растений.

  JBL premier à sortir de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les nouvelles cartouches de 95 g sont reconnaissables à la lettre π (pi) imprimée directement sur le corps gris de la cartouche. L’emballage des cartouches JBL ProFlora u95 n’a pas changé. Les cartouches sont disponibles en emballage individuel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The new 95 g cartridges can be recognized by the imprint π (Pi) directly on the cartridge body. The outer pack remains unchanged. The cartridges are individually packed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Die neuen 95 g Patronen sind am Aufdruck π (Pi) direkt auf dem grauen Patronenkörper zu erkennen. Die Umverpackung der JBL ProFlora u95 Patronen ist unverändert geblieben. Die Patronen gibt es einzeln verpackt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Le nuove cartucce da 95 sono direttamente riconoscibili dalla scritta π (Pi) sull’involucro grigio. La confezione delle cartucce JBL ProFlora u95 è rimasta invariata. Le carucce sono impacchettate singolarmente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The new 95 g cartridges can be recognized by the imprint π (Pi) directly on the cartridge body. The outer pack remains unchanged. The cartridges are individually packed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The new 95 g cartridges can be recognized by the imprint π (Pi) directly on the cartridge body. The outer pack remains unchanged. The cartridges are individually packed.

  JBL | Thèmes  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si les plantes ne trouvent pas une stabilité suffisante dans le sol ou si elles sont retirées par les poissons ou le courant, utilisez des épingles à plantes ( JBL ProScape Plantis ) qui vous aideront à bien les ancrer dans le sol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Plant pegs ( JBL ProScape Plantis ), which you can use to anchor plants in the soil, will help If the plants in the soil haven’t got enough hold or are pulled out again by fish or the current.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	En caso de que las plantas no queden bien sujetas en el sustrato, o vuelvan a salirse a causa de los peces o de la corriente, unas horquillas ( JBL ProScape Plantis ) le ayudarán a fijar las plantas bien al sustrato.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Plant pegs ( JBL ProScape Plantis ), which you can use to anchor plants in the soil, will help If the plants in the soil haven’t got enough hold or are pulled out again by fish or the current.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Wanneer de planten niet voldoende houvast in de bodem vinden of door vissen dan wel de stroming weer losraken kunnen plantenpinnen u van dienst zijn ( JBL ProScape Plantis ) waarmee u de planten goed in de bodem kunt verankeren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Если растения не укореняются в грунте или их выдёргивают рыбы или течение, используйте шпильки ( JBL ProScape Plantis ), дабы закрепить растения в грунте.

  Assistance - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est indiqué dans le mode d’emploi des deux produits qu’ils peuvent ne pas être tolérés par les invertébrés d’eau douce (crevettes, écrevisses…). Par précaution, ces animaux devront être exclus du traitement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Las instrucciones de uso de ambos productos indican que pueden producirse intolerancias en invertebrados de agua dulce (camarones, cangrejos, etc.). Para evitarlo, es recomendable aislarlos del tratamiento.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Le istruzioni per l’uso di entrambi i prodotti dichiarano che possono esserci delle incompatibilità per gli invertebrati in acqua dolce (gamberetti, crostacei ecc.). Per sicurezza, escludili dal trattamento.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	As instruções de utilização de ambos os produtos sugerem que pode ocorrer intolerância dos invertebrados em água doce (camarões, crustáceos, etc.). Por segurança, estes devem ser excluídos do tratamento.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The instructions for both products state that incompatibilities for invertebrates in freshwater (shrimps, crustaceans etc.) can arise. To be on the safe side they should be removed before the treatment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The instructions for both products state that incompatibilities for invertebrates in freshwater (shrimps, crustaceans etc.) can arise. To be on the safe side they should be removed before the treatment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Her iki ürünün kullanma kılavuzunda tatlı suda yaşayan omurgasızlarda (karides, kabuklu hayvanlar vb.) geçimsizlik görülebileceği belirtilmektedir. Bu hayvanlar önlem olarak tedavinin dışında tutulmalıdır.

  Assistance - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le ProTemp b10 est conçu pour des aquariums jusqu’à 120 l. Le câble n’est pas trop court. Si on fait des boucles trop serrées, l’effet de convection diminue. Il est donc plus judicieux de faire de plus grandes boucles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	ProTemp basis 120 is designed for tanks of up to 120 l. The cable isn't too short. The convection effect of the substrate heating cable is weakened if the loops are too tight. In this case, it is advisable to use larger loops.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Il ProTemp basis 10 è progettato per vasche fino a 120 l. Il cavetto non è troppo corto. L’effetto di convezione del cavetto riscaldante del substrato viene indebolito se i cerchi sono troppo stretti. In questo caso, è consigliabile utilizzare cerchi più ampi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	O ProTemp b10 é projetado para aquários até 120 l. O cabo não é muito curto. Se os laços forem colocados de forma muito apertada, o efeito de convecção do holofote de fundo é reduzido. Neste caso, é razoável proceder a uma colocação com laços maiores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	ProTemp basis 120 предназначен для аквариумов объемом до 120 литров. Кабель не слишком короткий. Если положите петли слишком близко друг к другу, это уменьшит конвекцию. В этом отношении лучше делать большие петли.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	ProTemp basis 120, 120 l'ye kadar kapasiteli akvaryumlar için tasarlanmıştır. Kablo kısa değildir. Kıvrımlar çok sık yerleştirildiğinde zemin ısıtma kablosunun konveksiyon etkisi azalır. Bu anlamda kıvrımların daha geniş döşenmesi daha uygun olur.

  Tortues  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tortue terrestre ne signifie PAS automatiquement substrat de sable, mais très souvent un mélange de deux substrats (p. ex. les tortues terrestres européennes privilégient un mélange de 50 % de JBL TerraBasis et 50% de JBL TerraBark 5-10).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Which soil condition is best? Tortoise doesn’t automatically imply sandy soil. Very often it is a mix of two substrates (e.g. European tortoises prefer a mixture of 50% JBL TerraBasis and 50% JBL TerraBark 5-10).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Welche Bodenbeschaffenheit ist empfehlenswert? Landschildkröte bedeutet NICHT automatisch Sandboden, sondern sehr oft ein Gemisch aus zwei Bodengründen (z. B. Europäische Landschildkröten bevorzugen ein Gemisch von 50 % JBL TerraBasis und 50% JBL TerraBark 5-10).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Quale fondo si raccomanda? Una tartaruga di terra NON ha bisogno automaticamente di sabbia ma spesso di una miscela di due substrati (le tartarughe di terra europee preferiscono una miscela di un 50% di JBL TerraBasis e di un 50% di JBL TerraBark 5-10).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Welke bodembedekking is aan te bevelen? Landschildpad betekent NIET automatisch zandbodem, maar bestaat meestal uit een vermenging van twee soorten bodemgrond (bijv. Europese landschildpadden geven de voorkeur aan een mengsel van 50 % JBL TerraBasis en 50% JBL TerraBark 5-10).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Hangi zemin koşulları önerilir? Kara kaplumbağası otomatik olarak kum zemin anlamına GELMEDİĞİ gibi çoğu zaman iki zemin toprağından oluşan bir karışım gerektirir (örn. Avrupa kara kaplumbağaları %50-%50 oranında bir karışımı tercih JBL TerraBasis ederler JBL TerraBark 5 -10).

  Tortues  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les tortues ne doivent pas obligatoirement rester solitaires. Comme déjà évoqué, la plupart d'entre elles sont tout à fait sociables et se sentent très bien dans un petit groupe comptant un mâle et plusieurs femelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Turtles and tortoises should not to be kept alone. As already mentioned most of them are quite sociable and they feel very comfortable in a small group of one male and several females. Other animals can sometimes be kept together with turtles and tortoises too.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Schildkröten müssen nicht alleine gehalten werden. Wie schon gesagt, sind die meisten von ihnen recht gesellig und fühlen sich in einer kleinen Gruppe von einem Männchen und mehreren Weibchen sehr wohl. Auch andere Tiere können unter Umständen mit Schildkröten zusammen gehalten werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Le tartarughe non devono essere tenute da sole. Come già detto, la maggior parte di loro è piuttosto socievole e si sente bene in un piccolo gruppo composto da un maschio e alcune femmine. Volendo si possono allevare anche altri animali assieme alle tartarughe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Schildpadden moeten niet noodzakelijkerwijze alleen gehouden worden. Zoals reeds gezegd zijn ze over het algemeen op hun gemak in een kleine groep met daarin een mannetje en meerdere vrouwtjes. Ook andere dieren kunnen, onder bepaalde omstandigheden, met schildpadden samen gehouden worden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Kaplumbağalar tek olarak bakılmamalıdır. Daha önce de söylediğimiz gibi, kaplumbağaların çoğu gerçek anlamda sosyal hayvanlardır ve bir erkek ve bir kaç dişi kaplumbağadan oluşan bir grup içerisinde kendilerini çok iyi hissederler. Duruma göre başka hayvanlar da kaplumbağalarla bir arada beslenebilir.

  JBL | Thèmes  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À vrai dire, la plantation n'est pas difficile, mais tout de même ! Tous ceux qui ont déjà mis en terre des plantes d'aquarium ont déjà fait l'expérience de les voir revenir à la surface de l'eau peu de temps après ou d'avoir des racines peu esthétiques qui ressortent du sol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	To insert plants is actually not difficult – it’s just a bit tricky! Anyone who has ever inserted aquarium plants may have experienced them floating up to the surface again soon afterwards or the roots protruding from the substrate in an unsightly way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	En realidad, plantar no es difícil, o eso parece. Quien ya haya plantado alguna vez plantas de acuario, habrá visto muchas veces que empiezan a flotar hasta la superficie del agua pasado poco tiempo, o que las raíces se salen del sustrato y quedan feas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	To insert plants is actually not difficult – it’s just a bit tricky! Anyone who has ever inserted aquarium plants may have experienced them floating up to the surface again soon afterwards or the roots protruding from the substrate in an unsightly way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Eigenlijk is het inzetten helemaal niet lastig - maar alleen eigenlijk! Wie wel eens aquariumplanten heeft ingezet heeft vaak al snel door dat ze na korte tijd alweer aan het wateroppervlak ronddrijven of dat de wortels alweer uit de bodem tevoorschijn komen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Собственно сажать не сложно - но только теоретически! У тех, кто уже сажал аквариумные растения, бывало такое, что через короткое время они снова выплывали на поверхность воды, или из грунта некрасиво торчали корни.

  De l’action pour débute...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les réflexions des adultes disant que leur aquarium est apaisant et évacue le stress ont plutôt un effet dissuasif sur les enfants. Ils vivent dans un monde parallèle, fait d’aventures, d’action et de découvertes. Une figurine ActionAir de JBL dans l’aquarium pourra donc souvent constituer un premier pas dans l’aquariophilie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Kinder finden es eher abschreckend, wenn Erwachsene ihr Aquarium als „beruhigend und Stress abbauend“ bezeichnen. Sie leben in einer Parallelwelt, die aus Abenteuer, Action und Entdeckungen besteht. So kann eine JBL ActionAir Figur im Aquarium oft den Einstieg in die Aquaristik bedeuten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Children are put off when adults describe their aquarium as „calming and stress reducing”. Children live in parallel worlds, which consist of adventure, action and discoveries. So a JBL ActionAir figure can often mean their entrance into the world of aquatics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Children are put off when adults describe their aquarium as „calming and stress reducing”. Children live in parallel worlds, which consist of adventure, action and discoveries. So a JBL ActionAir figure can often mean their entrance into the world of aquatics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Children are put off when adults describe their aquarium as „calming and stress reducing”. Children live in parallel worlds, which consist of adventure, action and discoveries. So a JBL ActionAir figure can often mean their entrance into the world of aquatics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Children are put off when adults describe their aquarium as „calming and stress reducing”. Children live in parallel worlds, which consist of adventure, action and discoveries. So a JBL ActionAir figure can often mean their entrance into the world of aquatics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Children are put off when adults describe their aquarium as „calming and stress reducing”. Children live in parallel worlds, which consist of adventure, action and discoveries. So a JBL ActionAir figure can often mean their entrance into the world of aquatics.

  JBL joue la couleur  

Show textShow cached sourceOpen source URL	N’importe qui peut faire dans le banal, mais faire des substrats de couleur pour aquariums qui soient totalement inertes à l’eau n’est pas à la portée de tout le monde. JBL complète ses trois variétés de substrats existantes, Sansibar White, Black et River, par quatre nouvelles couleurs : Red, Orange, Snow et Grey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Langweilig sein kann jeder, aber bunte Bodengründe für Aquarien, die absolut wasserneutral sind, kann eben nicht jeder. JBL ergänzt die bestehenden drei Bodengrundsorten Sansibar White, Black und River durch weitere vier Farben: Es kommen Red, Orange, Snow und Grey hinzu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Being boring is ordinary, but colourful sands for aquariums that are absolutely neutral in water is extraordinary. JBL has added four colours to the existing three sand types of Sansibar White, Black and River: Red, Orange, Snow and Grey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Being boring is ordinary, but colourful sands for aquariums that are absolutely neutral in water is extraordinary. JBL has added four colours to the existing three sand types of Sansibar White, Black and River: Red, Orange, Snow and Grey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Saai zijn kan iedereen, maar bonte bodemgrond voor aquaria, die absoluut waterneutraal is, kan niet iedereen leveren. JBL breidt het bestaande assortiment bodemgrond, Sansibar White, Black en River, uit met vier nieuwe kleuren: Red, Orange, Snow en Grey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Being boring is ordinary, but colourful sands for aquariums that are absolutely neutral in water is extraordinary. JBL has added four colours to the existing three sand types of Sansibar White, Black and River: Red, Orange, Snow and Grey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Being boring is ordinary, but colourful sands for aquariums that are absolutely neutral in water is extraordinary. JBL has added four colours to the existing three sand types of Sansibar White, Black and River: Red, Orange, Snow and Grey.

  JBL joue la couleur  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De plus en plus d’aquariophiles, et pas seulement ceux qui pratiquent l’aquascape, veulent des substrats de couleur qui ne contiennent aucune substance problématique. Le temps des graviers enrobés de matière synthétique est heureusement passé et la demande va vers des substrats d’aquarium non teintés, mais tout de même de couleur gaie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Immer mehr Aquarianer, und nicht nur die Aquascaper, fragen nach farbigen Bodengründen, die frei von Problemstoffen sind. Die Zeiten der kunststoffummantelten Kiessorten sind zum Glück vorbei und es besteht Nachfrage nach ungefärbten, aber dennoch farbenfrohen Aquarienböden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	More and aquarists – not just aquascapers – are asking for coloured substrates which are free from problematic substances. Thankfully, plastic-coated sand is a thing of the past and undyed, but colourful, aquarium sand is now in demand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	More and aquarists – not just aquascapers – are asking for coloured substrates which are free from problematic substances. Thankfully, plastic-coated sand is a thing of the past and undyed, but colourful, aquarium sand is now in demand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Steeds meer aquariumliefhebbers, en niet alleen de aquascapers, vragen naar kleurrijke bodemgrond, vrij van gevaarlijke stoffen. De tijd van geplastificeerd grind mag dan voorbij zijn, er is toch vraag naar vrolijk gekleurde aquariumbodems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	More and aquarists – not just aquascapers – are asking for coloured substrates which are free from problematic substances. Thankfully, plastic-coated sand is a thing of the past and undyed, but colourful, aquarium sand is now in demand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	More and aquarists – not just aquascapers – are asking for coloured substrates which are free from problematic substances. Thankfully, plastic-coated sand is a thing of the past and undyed, but colourful, aquarium sand is now in demand.

  Assistance - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La nuit, la plupart des poissons ont une sorte de phase de repos, à l’exception des poissons nocturnes comme de nombreux Ancistrus (ce n’est pourtant pas du sommeil au sens strict du terme). La probabilité que des poissons de petite taille soient pris dans le piège est donc particulièrement faible pendant la nuit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	At night, most fish have a rest phase of sorts (although this does not refer to sleep per se). Nocturnal fish such as many loricariid catfish are an exception. Accordingly, the risk of smaller-sized fish passing the fish trap is smaller at night.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Nachts haben die meisten Fische eine Art Ruhephase (Schlaf im Sinne der Definition ist das jedoch nicht). Ausnahmen sind nachtaktive Fische wie viele Harnischwelse. Es besteht daher nachts nur eine geringere Wahrscheinlichkeit, dass kleinere Fische die Reuse passieren können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Di notte, la maggior parte dei pesci entra in una qualche forma di riposo (anche se non si definisce sonno di per sé). I pesci notturni come molti loricaridi costituiscono un’eccezione. Di conseguenza, il rischio per i pesci più piccoli di passare la nassa è minore di notte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	's Nachts hebben de meeste vissen een vorm van rustfase (niet te verwarren met daadwerkelijk slapen). Uitzonderingen zijn nachtactieve vissen zoals veel harnasmeervallen. Er bestaat derhalve 's nachts een geringere kans dat de kleinere vissen de korf kunnen passeren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	At night, most fish have a rest phase of sorts (although this does not refer to sleep per se). Nocturnal fish such as many loricariid catfish are an exception. Accordingly, the risk of smaller-sized fish passing the fish trap is smaller at night.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Ночью у большинства рыб состояние покоя (но сна как такового у них нет). Исключением являются ночные рыбы, например, многие кольчужные сомы. Следовательно, ночью менее вероятно, что мелкие рыбы попадут в ловушку.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Balıkların çoğu geceleyin bir çeşit dinlenme evresine geçer (ancak bu uyku olarak tanımlanamaz). Çoğu vatoz cinsleri gibi geceleri aktif olan balıklar bunun dışındadır. Bu nedenle küçük balıkların geceleyin kapana kısılması düşük bir olasılıktır.

  Assistance - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le JBL Manado lui-même ne contient pas de fertilisant. Il est en mesure d'absorber des substances nutritives (notamment des oligo-éléments) et de les mettre à la disposition des racines des plantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Manado selbst enthält keinen Dünger. JBL Manado ist in der Lage, Nährstoffe (insbesondere Spurenelemente) aufzunehmen und sie so den Pflanzenwurzeln zur Verfügung zu stellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Manado no contiene fertilizante de por sí. JBL Manado es capaz de absorber nutrientes (especialmente oligoelementos) y de ponerlos a disposición de las raíces de las plantas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	O próprio JBL Manado não contém nenhum fertilizante. O JBL Manado é capaz de absorver nutrientes (especialmente oligoelementos) e torná-los, assim, disponíveis para as raízes das plantas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Manado bevat zelf geen meststof. JBL Manado is wel in staat om voedingsstoffen (vooral spoorelementen) te absorberen, en deze ter beschikking van de plantenwortels te stellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Manado itself doesn’t contain any fertilizer. JBL Manado is, however, able to absorb nutrients (especially trace elements) to supply to the plant roots.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Manado gübre içermez. JBL Manado besin maddelerini bünyesine alıp (özellikle eser elementleri) bunları bitkilerin köklerine aktarır.

  JBL Flotteur + anticoude  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aucun contact avec les couches d'eau inférieures, pas de mélange total de l'eau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Keine Berührung der unteren Wasserschichten – kein komplettes Durchmischen des Wassers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Sin tocar las capas inferiores del agua, el agua no se mezcla totalmente
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Nessun contatto con gli strati inferiori dell’acqua - nessun mischiamento totale dell’acqua
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Без контакта с нижними слоями воды - вода полностью не перемешивается
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Alt su katmanlarına dokunulmaz- Suyun tamamı karıştırılmaz

  Assistance - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La chute rapide de la pression dans la bouteille quand le contenu arrive à sa fin n'est pas un motif de réclamation. Du point de vue technique, ceci est normal et inévitable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The rapid drop in the cylinder pressure shortly before the end of the charge does not constitute grounds for complaint, and instead, is normal and unavoidable from a technical standpoint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Il rapido calo di pressione della bombola verso la fine della ricarica non costituisce un motivo per fare un reclamo. Al contrario, è normale e inevitabile da un punto di vista tecnico.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Het snelle verlies van de flesdruk als de fles bijna leeg is is geen reden voor reclamatie maar een technische normaliteit die ook niet te vermijden is.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Быстрое падение давления в баллоне к концу заполнения - не причина для беспокойства. С технической точки зрения это нормально и неизбежно.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Tüp basıncının dolumun sonuna doğru hızla düşmesi şikayet nedeni olmayıp, teknik açıdan normal ve kaçınılmaz bir sonuçtur.

  JBL | Thèmes  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La bande de plomb ne serait pas non plus utile car, dans la zone racinaire, on peut avoir localement un pH très bas qui pourrait entraîner le détachement d'ions de plomb qui sont mortels pour les poissons et les plantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The lead tape is also unwelcome since a very low pH value can develop in the root area, which could lead to a release of lead ions which are toxic for fish and plants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Tampoco sería aconsejable dejar la cinta de plomo, ya que en la zona de las raíces puede producirse un valor de pH muy bajo que causaría el desprendimiento de iones de plomo tóxicos para los peces y las plantas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The lead tape is also unwelcome since a very low pH value can develop in the root area, which could lead to a release of lead ions which are toxic for fish and plants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	De loden band is evenmin bevorderlijk daar in de wortelzone een heel lage pH waarde kan ontstaan die het vrijkomen van loodionen kan veroorzaken hetgeen giftig is voor vissen en planten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Свинцовая лента также не полезна, так как в области корней локально рН сильно падает, что приводит к растворению ионов свинца, токсичных для рыб и растений.

  Assistance - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La lumière qui sort des tubulures et qui transparaît légèrement à travers le carénage n'est pas dangereuse pour les personnes et ne contient plus aucune part de rayons UVC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The light coming out of the connectors and shimmering lightly through the casing is not harmful for humans and no longer contains any UV-C radiation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	A luz que emerge do bocal e que brilha ligeiramente através da carcaça não é prejudicial aos seres humanos e também já não contém componentes UV-C.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The light coming out of the connectors and shimmering lightly through the casing is not harmful for humans and no longer contains any UV-C radiation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Свет, исходящий из подключений и просвечивающий через корпус не вреден для человека и не содержит УФ спектр.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Bağlantı elemanlarından sızan ve gövdeden hafifçe yansıyan ışık insanlar için zararlı olmadığı gibi artık UV-C ışını da içermez.

  Assistance - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les aquariums récemment aménagés, un nettoyage poussé du fond ne s'avère, selon moi, généralement pas nécessaire ou alors on peut le limiter à la zone supérieure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Nel caso in cui l'acquario sia appena allestito, secondo me, non è necessaria una pulizia accurata del fondo o, semmai, ci si può limitare alle aree superficiali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Em aquários instalados de novo, na minha opinião, uma limpeza completa do solo geralmente não é necessária ou pode ser limitada à área superior.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	If a tank has just been set up, normally, the bottom does not need to be cleaned thoroughly, and cleaning can be limited to the upper part of the tank.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	В недавно обустроенном аквариуме тщательно очищать грунт обычно не требуется, можно ограничиться верхней частью.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Yeni kurulmuş akvaryumlarda çoğu zaman ayrıntılı bir zemin temizliği gerekmez ya da temizlik üst bölgeyle sınırlı kalabilir.

  JBL | Thèmes  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous obtiendrez ici de bons conseils pour votre bassin de jardin. Un bassin sans algues n'est pas un tour de magie !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	You can read tips for your garden pond here. You don’t get an algae-free pond by magic!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Hier bekommen Sie Tipps für den Gartenteich. Ein algenfreier Teich ist keine Zauberei!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Aquí obtendrá consejos para el estanque de jardín. ¡Un estanque sin algas no es cosa de magia!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Qui trovi consigli per il tuo laghetto da giardino. Un laghetto senza alghe non è una magia!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	You can read tips for your garden pond here. You don’t get an algae-free pond by magic!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Hier vindt u tips voor de tuinvijver. Een algenvrije vijver is geen toverkunst!

  Assistance - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JBL CristalProfi i40 : le moteur du filtre fait vraiment trop de bruit. N'y a-t-il pas un moyen de le rendre moins bruyant ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL CristalProfi i40: Der Filter-Motor ist einfach zu laut - gibt es da keine Möglichkeit,dass man ihn leiser stellen / bekommen kann ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL CristalProfi i40: El motor del filtro es demasiado ruidoso. ¿No hay ninguna posibilidad de que sea más silencioso?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL CristalProfi i40: o motor do filtro faz demasiado ruído - existe alguma maneira de o tornar mais silencioso?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL CristalProfi i40: The filter motor is simply too loud – isn't there a setting or another way to make it quieter ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL CristalProfi i40: мотор фильтра слишком громкий - нет ли способа сделать его тише?

  Pas de brûlures aux pat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pas de brûlures aux pattes avec JBL TempProtect
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL TempProtect prevents injury to little feet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL TempProtect statt Füßchen weg
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL TempProtect prevents injury to little feet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL TempProtect in plaats van voetjes weg
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL TempProtect prevents injury to little feet

  Assistance - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JBL Niagara : combien de temps fonctionne la cascade lorsque je pars pour quelques jours, pendant combien de temps n'a-t-on pas besoin de faire l'appoint en eau ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Niagara: ¿Cuánto tiempo funciona la fuente sin rellenar agua si, p. ej., estoy unos días fuera?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Niagara: quanto tempo dura a fonte (se eu estiver ausente durante alguns dias, quanto tempo dura até se torar necessário reabastecer a água)?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Niagara: How long does the fountain run? (How long can I be away without having to refill water in the fountain?)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Niagara: How long does the fountain run? (How long can I be away without having to refill water in the fountain?)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Niagara: Şadırvan havuzunun çalışma süresi ne kadardır (bir kaç günlüğüne evden ayrılmam durumunda su takviyesi yapmadan ne kadar çalışır?)

  Assistance - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JBL Fixol : il est indiqué dans la notice qu’il faut prendre un bouchon doseur comme mesure. Mais je ne vois pas de bouchon doseur sur la bouteille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Fixol: Es steht in der Beschreibung, dass ich eine Kappe des Produktes als Maß nehmen soll. Nun ist aber keine Kappe auf der Flasche drauf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Fixol: En la descripción pone que tengo que utilizar el tapón del producto para medir. Pero el bote no tiene tapón.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Er staat in mijn beschrijving dat ik de afdekdop van het product als maat nemen moet. Er zit echter geen afdekdop op de fles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In the description it states that I should use a cap of the product as a measuring unit. But there is no cap on the product.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Fixol: Tarifte ölçü olarak ürünün kapağını kullanmam yazıyor. Ama şişenin kapağı yok.

  Vacances = aquarium san...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A propos, les filtres n’ont pas besoin d’être nettoyés pendant les vacances ! Les filtres intérieurs suffisamment grands, comme le JBL CristalProfil i 100, supportent sans problème une durée de 5 semaines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Übrigens müssen Filter während der Urlaubszeit nicht gereinigt werden! Eine Zeit von 5 Wochen überstehen ausreichend große Innenfilter wie der JBL CristalProfi i 100 problemlos. Also: Click-Dosierer mit Fütterungsempfehlung bereitstellen und den Urlaub genießen! So einfach kann es wirklich sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	It may interest to know that filters do not need to be cleaned during a holiday! Sufficiently large internal filters like the JBL CristalProfi i 100 can go without cleaning for 5 weeks with no trouble. So, put out the Click dispenser with feeding instructions and enjoy your holiday! It's that simple.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	It may interest to know that filters do not need to be cleaned during a holiday! Sufficiently large internal filters like the JBL CristalProfi i 100 can go without cleaning for 5 weeks with no trouble. So, put out the Click dispenser with feeding instructions and enjoy your holiday! It's that simple.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Filters behoeven overigens tijdens de vakantie niet te worden schoongemaakt! Voldoende grote binnenfilters, bijvoorbeeld de JBL CristalProfi i 100, houden het gemakkelijk vijf weken uit. Zet dus een klikdoseerder met een briefje met voeraanwijzingen klaar voor de oppas en geniet van de vakantie! Zo eenvoudig kan het leven zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	It may interest to know that filters do not need to be cleaned during a holiday! Sufficiently large internal filters like the JBL CristalProfi i 100 can go without cleaning for 5 weeks with no trouble. So, put out the Click dispenser with feeding instructions and enjoy your holiday! It's that simple.

  JBL | Thèmes  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un petit bout de fleuve de la jungle dans votre salon. Grande animation sous l'eau ! Pas de problème avec l'aquarium JBL Rio Pantanal® !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	A bit of jungle river in your living room. Lively underwater action! No problem with the JBL Rio Pantanal® aquarium
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Ein Stück Dschungelfluss in Ihrem Wohnzimmer. Lebendiges Treiben unter Wasser! Mit dem JBL Rio Pantanal® Aquarium kein Problem
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Un pedazo de río selvático en el salón de su casa. ¡Ajetreo vivaracho bajo el agua! Sin problemas con el acuario JBL Rio Pantanal®
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Un tratto di fiume nella giungla nel tuo soggiorno. Vita vivace subacquea! Nessun problema con l'acquario JBL Rio Pantanal®
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	A bit of jungle river in your living room. Lively underwater action! No problem with the JBL Rio Pantanal® aquarium
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Een stukje junglerivier in uw woonkamer. Bruisend onderwaterleven! Met het JBL Rio Pantanal® aquarium geen probleem

  JBL Flotteur + anticoude  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conseil : en hiver, ne pas installer le diffuseur à une profondeur supérieure à 30 cm sous la surface de l'eau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Tipp: Im Winter den Stein nicht tiefer als 30 cm unter der Wasseroberfläche anbringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Consejo: no colocar la piedra difusora a una profundidad de más de 30 cm bajo el nivel del agua en invierno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Suggerimento: in inverno non collocare la pietra porosa oltre i 30 cm sotto la superficie dell’acqua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Совет: зимой устанавливайте распылитель не глубже 30 см ниже поверхности воды.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Öneri: Kışın hava taşını su yüzeyinden en fazla 30 cm derine yerleştirin.