Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 469 Ergebnisse www.conventions.coe.int

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La présente Convention ne s'applique pas:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	This Convention shall not apply to:

094

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	10. o QUE LA DEMANDE N'A PAS ÉTÉ EXÉCUTÉE, en raison des faits suivants:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	10. o THAT THE REQUEST HAS NOT BEEN COMPLIED WITH for the following reasons:

listetableauap

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pas de participation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Keine Beteiligung.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Nessuna partecipazione.

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2 Ce Protocole ne s’applique pas:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	2 This Protocol does not apply:

180

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3 La présente Convention ne s’applique pas:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	3 This Convention shall not apply :

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ne sont pas affectés par le présent Arrangement et demeurent entièrement réservés:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	This Agreement shall not affect the following rights, which shall be entirely reserved:

listedeclarations

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il n'y a pas de déclaration concernant un pays pour ce traité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	There is no statement made by a State concerning this treaty.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Nessuna dichiarazione è stata formulata in relazione a questo trattato.

083

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	4 de ne pas appliquer la disposition de l'article 5, paragraphe 1, alinéa d;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	4 not to apply the provisions of Article 5, paragraph 1, sub-paragraph d;

056

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	i si la sentence n'est pas motivée;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	i if the reasons for the award have not been stated;

161

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2 Cette immunité ne s'applique pas à la communication en dehors de la Cour des déclarations faites ou de pièces produites devant la Cour.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	2 This immunity does not apply to communication outside the Court of any such statements, documents or evidence submitted to the Court.

083

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2 de ne pas appliquer la disposition de l'article 5, paragraphe 1, alinéa b;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	2 not to apply the provisions of Article 5, paragraph 1, sub-paragraph b;

083

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3 de ne pas appliquer la disposition de l'article 5, paragraphe 1, alinéa c;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	3 not to apply the provisions of Article 5, paragraph 1, sub-paragraph c;

cherchesig

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il n'y a pas de traité correspondant à ce numéro STCE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	There is no treaty corresponding to this CETS number.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Es gibt keinen Vertrag bezüglich dieser angegebenen Nummer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Non risulta alcun trattato corrispondente a questo numero STCE.

Conseil de l'Europe - R...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(4) En d’autres termes, la Cour ne s’occupe pas des affaires de moindre importance.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	(4) In other words, a court is not concerned by trivial matters.

Conseil de l'Europe - R...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	que l'enfant n'a pas été rapatrié après une visite à l'étranger, en violation des conditions relatives à l'exercice du droit de visite.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	that the child has not been repatriated after the exercise of access abroad, in violation of the conditions governing exercise of the right of access.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	- daß das Kind nach einem Auslandsbesuch unter Verstoß gegen die Bedingungen über die Ausübung des Besuchsrechts nicht wieder zurückgebracht wurde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	che il minore non sia stato rimpatriato dopo una visita all’estero in violazione delle condizioni concernenti l’esercizio del diritto di visita.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	- ребенок, вывезенный за границу с целью общения с ним, не был возвращен опекуну и таким образом условия реализации права на общение были нарушены.

Conseil de l'Europe - R...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cette Convention vise à améliorer l'intégration des résidents étrangers dans la vie des collectivités locales. Elle s'applique à toute personne qui n'est pas ressortissant de l'Etat en question et qui réside légalement sur son territoire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	The Convention aims to improve integration of foreign residents into the life of the community. It applies to all persons who are not nationals of the Party and who are lawfully resident on its territory.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Ziel dieses Übereinkommen ist eine bessere Integration der ansässigen Ausländer im Leben der Gebietskörperschaften. Es gilt für alle Personen, die nicht Angehörige des jeweiligen Staates sind und die ihren rechtmäßigen Aufenthalt in dessen Hoheitsgebiet haben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Tale Convenzione tende a migliorare l’integrazione dei residenti stranieri nella vita delle comunità locali. Essa si applica ad ogni persona non cittadina dello Stato in questione e che risiede regolarmente sul suo territorio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Цель Конвенции-способствовать интеграции иностранцев в жизнь общества. Она относится ко всем лицам, которые не являются гражданами Договаривающейся Стороны, но проживают на ее территории на законных основаниях.

Conseil de l'Europe - R...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'Accord ne porte pas atteinte aux dispositions des législations nationales, des traités, des accords bilatéraux ou multilatéraux qui sont ou entreront en vigueur, en vertu desquels des mesures plus favorables seraient appliquées aux ressortissants d'une ou de plusieurs autres Parties.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	This Agreement shall in no way prejudice the provisions of any domestic law and bilateral or multilateral treaties or agreements in force or to enter into force, whereby more favourable terms are applied to the nationals of other Parties.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Dieses Abkommen beeinträchtigt nicht die jetzt oder in Zukunft geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und zwei- oder mehrseitigen Verträge oder Abkommen, die den Staatsangehörigen anderer Vertragsparteien hinsichtlich des Grenzübertritts eine günstigere Behandlung gewähren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	L'Accordo non deroga alle disposizione delle leggi nazionali, delle convenzioni, degli accordi bilaterali o multilaterali, che sono o entreranno in vigore e che prevedono misure più favorevoli in favore dei cittadini di una o più Parti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Соглашение никоим образом не ущемляет положений национального законодательства и двусторонних или многосторонних договоров или соглашений, уже действующих или могущих впоследствии вступить в силу, согласно которым на граждан других Договаривающихся Сторон распространяются более благоприятные условия пересечения границ.

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Résolus à faire le pas ultime afin dabolir la peine de mort en toutes circonstances,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Being resolved to take the final step in order to abolish the death penalty in all circumstances,

Conseil de l'Europe - R...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Protocole modifie plusieurs articles de la Convention (STE N° 43) afin de faciliter à la personne possédant plusieurs nationalités de renoncer, sur simple déclaration, à la nationalité de la Partie sur le territoire de laquelle elle n'a pas sa résidence habituelle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	The Protocol modifies certain provisions of the Convention (ETS No. 43) so that a person possessing as a matter of right more than one nationality should be able to renounce by mere declaration of will the nationality of a Party in whose territory he has no ordinary residence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Das Protokoll ändert mehrere Artikel des Übereinkommens (ETS Nr. 43), so daß eine Person, die mehrere Staatsbürgerschaften besitzt, nun durch einfache Willenserklärung auf die Staatsangehörigkeit der Vertragspartei verzichten kann, auf deren Hoheitsgebiet sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt nicht hat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Il Protocollo modifica diversi articoli della Convenzione (STE no. 43) al fine di facilitare le persone con più nazionalità a rinunciare, con semplice dichiarazione, alla nazionalità della Parte sul cui territorio non la sua abituale residenza.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Протокол изменяет некоторые положения Конвенции (CEД № 43), с тем чтобы лицо, обладающее по праву более чем одним гражданством, могло отказаться простым волеизъявлением от гражданства того государства-участника, на территории которого оно обычно не проживает.

195

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	v la personne n’y oppose pas de refus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	v the person concerned does not object.

027

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ne sont pas affectés par le présent Arrangement et demeurent entièrement réservés :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	This Agreement shall not affect the following rights, which shall be entirely reserved:

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	que le produit n'avait pas été mis en circulation par lui; ou
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	that the product has not been put into circulation by him; or

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le producteur n'est pas responsable, au sens de la présente Convention, s'il prouve:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	A producer shall not be liable under this Convention if he proves:

Statut révisé du Centre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	f. un représentant de la Commission/Union européenne (aussi longtemps que l’Union européenne ne sera pas devenue membre du Centre).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	f. a representative of the European Commission/Union (as long as the European Union is not a member of the Centre).

listedeclarations

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il n'y a pas de déclaration concernant un pays pour ce traité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	There is no statement made by a State concerning this treaty.

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3 La présente Convention ne sapplique pas:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	3 This Convention shall not apply :

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Article 4 Droit à ne pas être jugé ou puni deux fois
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Article 4 Right not to be tried or punished twice

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2 Cette Convention ne sapplique pas :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	2 This Convention shall not apply:

077

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	b date et lieu (ou si le lieu n'est pas connu, le pays) de naissance;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	b Date and place (or, if this is not known, country) of birth;

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La responsabilité du producteur n'est pas réduite lorsque le dommage est causé conjointement par un défaut du produit et par l'intervention d'un tiers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	The liability of a producer shall not be reduced when the damage is caused both by a defect in the product and by the act or omission of a third party.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

pas – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch