Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 399 Ergebnisse conventions.coe.int Seite 9

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le transfert de l'exécution ne nécessite pas le consentement de la personne condamnée.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	The consent of the sentenced person shall not be required to the transfer of the execution of the sentence.

180

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	5 Les paragraphes 1 à 4 ne s’appliquent pas :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	5 Paragraphs 1 to 4 above shall not apply:

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	v. la personne n'y oppose pas de refus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	v. the person concerned does not object.

108

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	b la demande n'est pas conforme aux dispositions de la présente Convention;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	b the request does not comply with the provisions of this convention;

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapitre V Personnes n’ayant pas la capacité de consentir
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapter V Persons not able to consent

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Article 14 Protection des personnes qui n'ont pas la capacité de consentir au prélèvement d'organe ou de tissu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Article 14 Protection of persons not able to consent to organ or tissue removal
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Artikel 14 Schutz nicht einwilligungsunfähiger Personen bei Organ- oder Gewebeentnahme

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. Aucun prélèvement d'organe ou de tissu ne peut être effectué sur une personne n'ayant pas la capacité de consentir conformément à l'article 13 du présent Protocole.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	1 No organ or tissue removal may be carried out on a person who does not have the capacity to consent under Article 13 of this Protocol.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	1 Einer Person, die nicht fähig ist, die Einwilligung nach Artikel 13 dieses Protokolls zu erteilen, dürfen weder Organe noch Gewebe entnommen werden.

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Une invention est considérée comme nouvelle si elle n'est pas comprise dans l'état de la technique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	An invention shall be considered to be new if it does not form part of the state of the art.

195

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	v la personne n’y oppose pas de refus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	v the person concerned does not object.

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ne sont pas visés par cette disposition les paiements ne constituant pas un profit ou un avantage comparable, en particulier :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	The aforementioned provision shall not prevent payments which do not constitute a financial gain or a comparable advantage, in particular:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Die vorstehende Bestimmung verbietet solche Zahlungen nicht, die keinen finanziellen Gewinn oder vergleichbaren Vorteil darstellen, insbesondere

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	v. le donneur potentiel n'y oppose pas de refus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	v the potential donor concerned does not object.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	v der in Frage kommende Spender lehnt nicht ab.

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. Le corps humain et ses parties ne doivent pas être, en tant que tels, source de profit ou d'avantages comparables.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	1 The human body and its parts shall not, as such, give rise to financial gain or comparable advantage.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	1 Der menschliche Körper und seine Teile davon dürfen als solche nicht zur Erzielung eines finanziellen Gewinns oder vergleichbaren Vorteils verwendet werden.

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le prélèvement ne doit pas être effectué si la personne décédée s'y était opposée.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	The removal shall not be carried out if the deceased person had objected to it.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Die Entnahme darf nicht erfolgen, wenn die verstorbene Person ihr widersprochen hatte.

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ne sont pas visés par cette disposition les paiements ne constituant pas un profit ou un avantage comparable, en particulier :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	The aforementioned provision shall not prevent payments which do not constitute a financial gain or a comparable advantage, in particular:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Die vorstehende Bestimmung verbietet solche Zahlungen nicht, die keinen finanziellen Gewinn oder vergleichbaren Vorteil darstellen, insbesondere

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	i. on ne dispose pas d'un donneur compatible jouissant de la capacité de consentir ;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	i there is no compatible donor available who has the capacity to consent;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	i Ein geeigneter einwilligungsfähiger Spender steht nicht zur Verfügung;

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La loi peut prévoir que les dispositions de l'article 14, paragraphe 2, alinéas ii et iii, ne s'appliquent pas aux cellules dès lors qu'il est établi que leur prélèvement n'implique pour le donneur qu'un risque minimal et une contrainte minimale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	The law may provide that the provisions of Article 14, paragraph 2, indents ii and iii, shall not apply to cells insofar as it is established that their removal only implies minimal risk and minimal burden for the donor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Die Rechtsordnung kann vorsehen, dass die Bestimmungen des Artikels 14 Absatz 2 Ziffern ii und iii nicht auf Zellen anzuwenden sind, soweit feststeht, dass ihre Entnahme für den Spender nur ein geringes Risiko birgt und eine geringe Belastung bedeutet.

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2. A titre exceptionnel et dans les conditions de protection prévues par la loi, le prélèvement de tissus régénérables sur une personne qui n'a pas la capacité de consentir peut être autorisé si les conditions suivantes sont réunies :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	2 Exceptionally, and under the protective conditions prescribed by law, the removal of regenerative tissue from a person who does not have the capacity to consent may be authorised provided the following conditions are met:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	2 In Ausnahmefällen und nach Maßgabe der durch die Rechtsordnung vorgesehenen Schutzbestimmungen darf die Entnahme regenerierbaren Gewebes bei einer nicht einwilligungsunfähigen Person zugelassen werden, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3. Le Protocole ne s'applique pas :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	3 The Protocol does not apply:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	3 Dieses Protokoll ist findet nicht keine Anwendbarung :

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2 Ce Protocole ne s’applique pas:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	2 This Protocol does not apply:

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cette Convention ne porte pas préjudice à l'application:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	This Convention does not prejudice the application of:

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	la demande n'est pas conforme aux dispositions de la présente Convention;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	the request does not comply with the provisions of this convention;

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Conscients du fait que de nombreux Etats ne peuvent pas extrader leurs propres ressortissants;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Aware that many States cannot extradite their own nationals;

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Article 4 Droit à ne pas être jugé ou puni deux fois
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Article 4 Right not to be tried or punished twice

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les Etats contractants ne sont pas tenus de prévoir l'octroi de brevets pour:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	The Contracting States shall not be bound to provide for the grant of patents in respect of:

166

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2 Cette Convention ne porte pas préjudice à l'application:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	2 This Convention does not prejudice the application of:

Conseil de l'Europe - A...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les autorités françaises ne mettront pas obstacle à l'accès au siège du Conseil :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	The French authorities shall not interfere with the access to the seat of the Council of:

117

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Article 4 – Droit à ne pas être jugé ou puni deux fois
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Article 4 – Right not to be tried or punished twice

listedeclarations

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il n'y a pas de déclaration concernant un pays pour ce traité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	There is no statement made by a State concerning this treaty.

180

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2 Cette Convention ne s’applique pas :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	2 This Convention shall not apply:

180

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3 La présente Convention ne s’applique pas:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	3 This Convention shall not apply :

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

pas – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch