Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 469 Ergebnisse www.conventions.coe.int Seite 7

083

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2 de ne pas appliquer la disposition de l'article 5, paragraphe 1, alinéa b;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	2 not to apply the provisions of Article 5, paragraph 1, sub-paragraph b;

077

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3 Chacun des Etats contractants aura la faculté de ne pas appliquer les dispositions du présent article aux testaments déposés auprès des autorités militaires.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	3 Any Contracting State may exclude from the application of the present article wills deposited with authorities of the armed forces.

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Résolus à faire le pas ultime afin dabolir la peine de mort en toutes circonstances,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Being resolved to take the final step in order to abolish the death penalty in all circumstances,

077

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	b date et lieu (ou si le lieu n'est pas connu, le pays) de naissance;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	b Date and place (or, if this is not known, country) of birth;

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2 Ce Protocole ne s’applique pas:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	2 This Protocol does not apply:

027

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ne sont pas affectés par le présent Arrangement et demeurent entièrement réservés :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	This Agreement shall not affect the following rights, which shall be entirely reserved:

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3 La présente Convention ne sapplique pas:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	3 This Convention shall not apply :

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2 Cette Convention ne sapplique pas :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	2 This Convention shall not apply:

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1 La présente Convention ne porte pas atteinte aux instruments internationaux liant les Parties et contenant des dispositions sur des questions réglées par la Convention.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	1 This Convention shall not affect any international instrument which is binding on the Parties and which contains provisions on matters governed by this Convention.

180

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3 La présente Convention ne s’applique pas:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	3 This Convention shall not apply :

094

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	10. o QUE LA DEMANDE N'A PAS ÉTÉ EXÉCUTÉE, en raison des faits suivants:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	10. o THAT THE REQUEST HAS NOT BEEN COMPLIED WITH for the following reasons:

Conseil de l'Europe - R...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(4) En d’autres termes, la Cour ne s’occupe pas des affaires de moindre importance.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	(4) In other words, a court is not concerned by trivial matters.

Statut révisé du Centre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	f. un représentant de la Commission/Union européenne (aussi longtemps que l’Union européenne ne sera pas devenue membre du Centre).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	f. a representative of the European Commission/Union (as long as the European Union is not a member of the Centre).

listetableauap

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pas de participation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Keine Beteiligung.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Nessuna partecipazione.

listedeclarations

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il n'y a pas de déclaration concernant un pays pour ce traité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	There is no statement made by a State concerning this treaty.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Nessuna dichiarazione è stata formulata in relazione a questo trattato.

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	le produit présente un «défaut» lorsqu'il n'offre pas la sécurité à laquelle on peut légitimement s'attendre, compte tenu de toutes les circonstances, y compris la présentation du produit;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	a product has a "defect" when it does not provide the safety which a person is entitled to expect, having regard to all the circumstances including the presentation of the product;

cherchesig

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il n'y a pas de traité correspondant à ce numéro STCE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	There is no treaty corresponding to this CETS number.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Es gibt keinen Vertrag bezüglich dieser angegebenen Nummer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Non risulta alcun trattato corrispondente a questo numero STCE.

117

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Article 4 – Droit à ne pas être jugé ou puni deux fois
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Article 4 – Right not to be tried or punished twice

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	5 Les paragraphes 1 à 4 ne sappliquent pas :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	5 Paragraphs 1 to 4 above shall not apply :

083

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	4 de ne pas appliquer la disposition de l'article 5, paragraphe 1, alinéa d;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	4 not to apply the provisions of Article 5, paragraph 1, sub-paragraph d;

listedeclarations

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il n'y a pas de déclaration concernant un pays pour ce traité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	There is no statement made by a State concerning this treaty.

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Article 4 Droit à ne pas être jugé ou puni deux fois
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Article 4 Right not to be tried or punished twice

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les Etats contractants ne peuvent pas adopter des règles dérogeant à la présente Convention, même si elles sont plus favorables aux victimes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Contracting States shall not adopt rules derogating from this Convention, even if these rules are more favourable to the victim.

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La présente Convention ne s'applique pas:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	This Convention shall not apply to:

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La responsabilité du producteur n'est pas réduite lorsque le dommage est causé conjointement par un défaut du produit et par l'intervention d'un tiers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	The liability of a producer shall not be reduced when the damage is caused both by a defect in the product and by the act or omission of a third party.

180

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2 Cette Convention ne s’applique pas :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	2 This Convention shall not apply:

056

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	i si la sentence n'est pas motivée;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	i if the reasons for the award have not been stated;

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le producteur n'est pas responsable, au sens de la présente Convention, s'il prouve:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	A producer shall not be liable under this Convention if he proves:

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ne sont pas affectés par le présent Arrangement et demeurent entièrement réservés:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	This Agreement shall not affect the following rights, which shall be entirely reserved:

Conseil de l'Europe - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	que le produit n'avait pas été mis en circulation par lui; ou
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	that the product has not been put into circulation by him; or

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

pas – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch