pas – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Cour suprême du Canada ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«a commis une erreur en n’autorisant pas de contre-interrogatoire au sujet de l’énoncé d’orientation du gouvernement de l’Ontario».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	“erred in refusing to permit cross-examination on the statement of policy of the Government of Ontario”.

  Cour suprême du Canada ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[TRADUCTION] Q. Non, je ne vous demande pas quelles sont vos hypothèses ou vos conclusions. Je vous demande ce que vous savez personnellement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	Q. No, I’m not asking for your assumptions or your conclusion. I am asking about what you know directly.

  Cour suprême du Canada ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme le droit applicable aux faits de cette affaire n'est pas en litige, on peut trancher ce pourvoi de la façon suivante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	As the law applicable to the facts of this case is not in dispute, it will suffice to dispose of the appeal in the manner following:

  Cour suprême du Canada ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Les conséquences pénales auxquelles s’expose le déclarant ne doivent pas être lointaines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	2. The vulnerability to penal consequences would have to be not remote.

  Cour suprême du Canada ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Droit criminel—Procès conjoint—Preuve—Recevabilité—Accusé ne présente pas de preuve—Coaccusé témoigne et implique l’accusé—Recevabilité de cette preuve contre l’accusé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	Criminal law—Joint trial—Evidence—Admissibility—Accused not calling evidence—Co‑accused testifying and implicating accused—Admissibility against accused of that evidence.

  Cour suprême du Canada ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4                 Le pourvoi est rejeté.  Dans les circonstances, il n’est pas nécessaire d’examiner la demande de production de nouveaux éléments de preuve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	4 The appeal is dismissed.  In the circumstances, it is unnecessary to consider the application to adduce fresh evidence.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	—l’écriteau au milieu du flotteur n’indique pas quelle partie il vise
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	—sign in middle of float doesn’t indicate its area of application

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’emprunteur n’ayant pas rencontré ses engagements, les appelants, les fiduciaires, ont intenté
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	The borrower having defaulted on its obligations, appellants, the trustees, brought an action in

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	SA SEIGNEURIE: Je ne crois pas qu’il y en ait.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	HIS Lordship: I don’t think there is any.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Par ailleurs le juge Kaufman ne partage pas l’avis de ses collègues:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	Kaufman J.A., on the other hand, did not share the view of his brother judges:

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Q. Mais nous parlons de la pente maintenant et non pas de la distance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	Q. But we are talking about the grade now, not the distance.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	R. Je n’ai pas marché à cet endroit le 26 juin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	A. I didn’t walk along there on the 26th of June.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	R. Non, je ne pense pas qu’il est prudent de plonger en courant.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	A. No, I don’t think it is safe to run down and dive.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	**Le juge Stevenson n'a pas pris part aux motifs du jugement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	**Stevenson J. took no part in the reasons for judgment.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	SA SEIGNEURIE: «Ne devrions-nous pas nous en tenir à cela?» [soulignement ajouté].
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	HIS LORDSHIP: “Shouldn’t we leave it at that?” [Emphasis added].

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	21. (1) Nonobstant la présente loi, la Commission ne doit pas
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	21. (1) Notwithstanding anything in this Act, the Board shall not,

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Q. Ce jour-là vous ne pouviez pas voir le fond?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	Q. On that day you couldn’t see the bottom?

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Et M. le juge Cartwright—il n’était pas encore Juge en chef—opine:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	Cartwright J. (as he then was) observed:

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Q. Et la paille est glissante, n’est-ce-pas?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	Q. And the footing on the straw is slippery, isn’t it?

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	R. Quand vous regardez la machine, vous ne pouvez pas le savoir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	A.  As you look at the machine, there's no way of telling.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le juge Huband ne partageait pas cet avis et a conclu:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	Huband J.A. dissented from this view and concluded:

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	R. Je n’étais pas là lorsqu’on a enlevé le matériel, je suivais des cours à Edmundston.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	A. I wasn’t there when the equipment was removed, I was going to school in Edmundston.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le pronostic ne laisse pas espérer une amélioration de son état.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	The prognosis is that there will be no further improvement in his condition.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	b) dont l’accréditation n’a pas été révoquée;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	(b) the certification of which has not been revoked;

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	[TRADUCTION] Cette police ne s’applique pas:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	This policy does not apply:

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le juge Sopinka ‑‑ Il ne sera pas nécessaire de vous entendre Me Lawlor.  Nous sommes prêts à rendre jugement en l'espèce.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	Sopinka J. ‑‑ It will not be necessary to call on you Mr. Lawlor.  We are prepared to give judgment in this appeal.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	R. Il me dit de ne pas plonger en courant.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	A. It tells me not to run and dive into it.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les faits ne sont pas contestés, un exposé conjoint des faits ayant été produit avant le procès. Les faits reconnus sont les suivants.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	The facts are not in dispute, an agreed statement of facts having been filed before trial. The agreed facts are as follows.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1.                       Le Juge en chef‑‑Me Fainstein, il ne sera pas nécessaire de vous entendre. Le juge Lamer va rendre le jugement de la Cour.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	1.                       The Chief Justice‑‑There is no need to hear you Mr. Fainstein. Justice Lamer will give judgment for the Court.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Q. Il était passager, n’est-ce pas?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	[TRANSLATION] Q. He was a passenger, was he not?

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Q. Elle était réellement malpropre, n’est-ce pas?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	Q. It was really dirty, was it?

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	rement qu’il n’était pas partie au vol qualifié.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	tion, necessarily meant that he was not a party to the robbery.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Q. La paille ne donne pas un bon appui?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	Q. It is not a good footing, is it, straw?

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A mon avis, cette prétention n’a pas été établie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	In my opinion his submission fails.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	(b) quelque chose qui aurait dû être fait ne l’a pas été,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	(b) something that should have been done is not done,

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	R. Le fond n’était pas visible.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	A. The bottom of the pool wasn’t visible.