|
|
Fin dalla nascita della Congregazione per le Chiese orientali per volontà di Papa Benedetto XV, cent’anni fa, la formazione del clero ha sempre rappresentato una priorità, poiché il popolo di Dio ha bisogno di pastori.
|
|
|
Indeed, the Order of the Holy Sepulchre is part of Reunion of Aid Agencies for the Oriental Churches, a coordinating body established in 1968. It brings together several Catholic agencies and institutions operating alongside the Catholic Churches, Oriental and Latin, in the territories followed by the Congregation. Every year we gather to reflect together on some particular themes or to focus on precise geographic areas - even though the Holy Land is usually always among them. And it is also an opportunity to verify the willingness to support various aid projects in pastoral outreach, education, health care or emergencies, as we have unfortunately seen in recent years in Syria, Iraq, and Ukraine. The Holy Father wants the help given to the Holy Land be understood in a broad sense, integrating all of the biblical territories. We are especially grateful to the Order, who also during the last meeting – its 90th to be accurate – expressed its support for several projects, in addition to the truly extraordinary and praiseworthy commitment to the life of the Latin Patriarchate of Jerusalem. This year we wanted to reflect on the formation of priests in the Middle East in particular, to foster the preservation of their respective cultures and traditions in full unity with the universal Church. Since the birth of the Congregation for Oriental Churches, established by Pope Benedict XV one hundred years ago, the formation of the clergy has always been a priority, because the people of God needs shepherds. That was the theme of our last Roaco meeting.
|
|
|
En effet, l’Ordre du Saint-Sépulcre fait partie de la Réunion des OEuvres d’Aide aux Eglises Orientales, un organisme de coordination fondé en 1968. Il rassemble différentes agences et institutions catholiques qui oeuvrent aux côtés des Eglises catholiques, orientales et latines, sur les territoires suivis par la Congrégation. Chaque année, elles se réunissent pour réfléchir ensemble sur des thématiques particulières et en se concentrant sur des zones géographiques précises – bien qu’en général la Terre Sainte en fasse toujours partie. Et c’est aussi une occasion de vérifier la possibilité de soutenir divers projets d’aide, dans le domaine pastoral, éducatif, dans celui de l’assistance sanitaire ainsi que pour faire face à certaines urgences, comme il s’en produit hélas ces dernières années en raison de la situation en Syrie, en Irak et en Ukraine. Le Saint-Père souhaite que l’aide à la Terre Sainte soit entendue dans un sens très large, qui intègre tous les territoires bibliques. Nous sommes particulièrement reconnaissants envers l’Ordre qui, au cours de sa dernière réunion, la 90ème pour être exact, a exprimé son soutien en faveur de plusieurs projets, sans compter son engagement vraiment extraordinaire et louable pour la vie du Patriarcat Latin de Jérusalem. Cette année nous insistons beaucoup sur la formation des prêtres au Moyen-Orient, désirant préserver les cultures respectives et les traditions dans la pleine unité avec l’Eglise universelle. Depuis la fondation de la Congrégation pour les Eglises orientales par le Pape Benoît XV, il y a cent ans cette année, la formation du clergé a toujours été une priorité car le peuple de Dieu a besoin de pasteurs. Ce fut d’ailleurs le thème de notre dernière rencontre avec la Roaco.
|
|
|
In der Tat gehört der Orden vom Heiligen Grab der Versammlung der katholischen Ostkirchenhilfswerke an – einer Koordinationseinrichtung, die 1968 gegründet wurde. Sie versammeln verschiedene katholische Agenturen und Einrichtungen, die an der Seite der katholischen, orientalischen und lateinischen Kirchen in den Gebieten arbeiten, die der Kongregation zugeteilt sind. Sie kommen jedes Jahr zusammen, um gemeinsam über besondere Themen nachzudenken, wobei sie sich auf genaue geographische Zonen konzentrieren – auch wenn das Heilige Land im Allgemeinen stets dazugehört. Das ist auch eine Gelegenheit, die Möglichkeit zu prüfen, verschiedene Hilfsprojekte im Bereich der Pastoral, der Ausbildung, der Gesundheitsbetreuung zu unterstützen und Abhilfe in bestimmten Notsituationen zu schaffen, die leider in den letzten Jahren wegen der Situation in Syrien, im Irak und in der Ukraine entstehen. Der Heilige Vater wünscht, dass die Unterstützung für das Heilige Land in einem sehr weiten Sinn verstanden wird, der alle biblischen Gebiete einschließt. Wir sind dem Orden besonders dankbar, der bei seiner letzten Versammlung – genauer gesagt der 90. – seine Unterstützung zugunsten mehrerer Projekte ausgedrückt hat, ganz abgesehen von seinem wirklich außergewöhnlichen und lobenswerten Engagement für das Leben des Lateinischen Patriarchates von Jerusalem. Dieses Jahr legen wir die Betonung besonders auf die Ausbildung der Priester im Nahen Osten, da wir die jeweiligen Kulturen und Traditionen in der vollen Einheit mit der weltweiten Kirche erhalten möchten. Seit der Gründung der Kongregation für die Orientalischen Kirchen durch Papst Benedikt XV. vor jetzt genau hundert Jahren, war die Ausbildung des Klerus stets eine Priorität, denn das Volk Gottes braucht Hirten. Das war übrigens das Thema unserer letzten Begegnung mit der ROACO.
|
