|
|
Programma ir A.I.S.E., oficiālās ziepju, mazgāšanas un kopšanas līdzekļu ražotāju pārstāvošās organizācijas Eiropā, iniciatīva. Harta attiecas uz visām ES 27 valstīm, kā arī Norvēģiju, Islandi un Šveici, un tā ir atvērta jebkuram šādu produktu ražotājam vai izplatītājam šajā reģionā.
|
|
|
The program is an initiative of A.I.S.E., the official representative body of the soaps, detergent and maintenance products industry in Europe. The Charter applies to the whole EU 27 countries + Norway, Iceland and Switzerland and it is open to any company or distributor of such products in this region.
|
|
|
La charte est une initiative de l'A.I.S.E., l'Association Internationale de la Savonnerie, de la Détergence et des Produits d'Entretien en Europe. Elle s'applique à l'ensemble des 27 pays de l'UE + la Norvège, l'Islande et la Suisse et est ouverte à toute entreprise ou distributeur de ces produits.
|
|
|
El programa es una iniciativa de A.I.S.E., organismo que representa oficialmente a la industria de los fabricantes europeos de jabones, detergentes y productos de limpieza. El Charter se aplica en los 27 países de la U.E. más Noruega, Islandia y Suiza (ver lista de contactos) y está abierta a cualquier empresa fabricante o distribuidora del territorio europeo.
|
|
|
Il programma è un'iniziativa dell'A.I.S.E. , l'organo rappresentante ufficiale in Europa dei fabbricanti di saponi, detersivi e prodotti per la pulizia. Il Charter vale per tutti i 27 paesi dell'UE, cui vanno ad aggiungersi Norvegia, Islanda e Svizzera ed è aperto a tutte le aziende o distributori di tali prodotti in quest'area geografica.
|
|
|
Trata-se de uma iniciativa da A.I.S.E., organismo representativo da indústria de sabões, detergentes e produtos de conservação e limpeza na Europa. A Carta aplica-se a todos os 27 países da UE + Noruega, Islândia e Suíça e está aberta a qualquer empresa ou distribuidor destes produtos nesta região.
|
|
|
Το πρόγραμμα είναι πρωτοβουλία του A.I.S.E., του επίσημου αντιπροσωπευτικού φορέα της βιομηχανίας σαπουνιών, απορρυπαντικών και προϊόντων συντήρησης στην Ευρώπη. Ο Χάρτης ισχύει για όλες τις 27 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συν τη Νορβηγία, Ισλανδία και Ελβετία (βλέπε λίστα επικοινωνίας) και καλύπτει την οποιαδήποτε εταιρεία ή διανομέα τέτοιων προϊόντων στην περιοχή αυτή.
|
|
|
Het programma is een initiatief van A.I.S.E., de officile instantie die de fabrikanten van zepen, was- en reinigingsmiddelen en onderhoudsproducten in Europa vertegenwoordigt. Het Charter is van toepassing op alle 27 Lidstaten van de EU, Noorwegen, IJsland en Zwitserland en staat open voor alle bedrijven en distributeurs van dergelijke producten in dit gebied.
|
|
|
Program je iniciativou organizace A.I.S.E., oficiálního orgánu zastupujícího odvětví výroby mýdel, čisticích přípravků a prostředků k údržbě v Evropě. Charta platí pro všech 27 členských států EU, Norsko, Island a Švýcarsko (viz seznam kontaktů) a je otevřená pro jakoukoli společnost či distributora těchto výrobků v tomto regionu.
|
|
|
Programmet er opstået på initiativ af A.I.S.E. , der er det officielle repræsentative organ for sæbe-, vaskemiddel- og rengøringsproduktbranchen i Europa. Charteret gælder for alle 27 EU-lande + Norge, Island og Schweiz, og det er åbent for alle firmaer eller distributører af sådanne produkter i dette område.
|
|
|
Programmi algatajaks on A.I.S.E. - seepide, pesu- ja puhastusvahendite tööstuse ametlik esindaja Euroopas. Harta kehtib kõigis 27 EL riigis + Norras, Islandil ja veitsis ning on avatud kõigile vastavaid tooteid valmistavatele ettevõtetele või nende toodete turustajatele antud piirkonnas.
|
|
|
Ohjelman on käynnistänyt A.I.S.E., Euroopan pesu- ja puhdistusaineteollisuuden yhteistyöjärjestö. Ohjelmaa sovelletaan kaikissa 27 EU-maassa sekä Norjassa, Islannissa ja Sveitsissä ja ohjelmaan voivat vapaasti osallistua kaikki alueen tällaisten tuotteiden valmistajat tai jakelijat.
|
|
|
A program az A.I.S.E. (az európai szappan-, mosó- és tisztító, szereket gyártó ipar hivatalos képviseleti szerve) kezdeményezése. A charta az EU mind a 27 országára + Norvégiára, Izlandra és Svájcra vonatkozik, és nyitott ebben a régióban hasonló termékek gyártó vagy forgalmazó cég számára.
|
|
|
Áætlunin er framtak A.I.S.E., sem er opinber fulltrúi sápu, hreinsiefna og viðhaldsvöruiðnaðarins í Evrópu. Stofnskráin gildir fyrir öll 27 ESB- löndin + Noreg, Ísland og Sviss og er opin fyrir öll fyrirtæki eða dreifendur slíkra vara á svæðinu.
|
|
|
Programmet er et initiativ fra A.I.S.E., det offisielle, representative organ for industrien som produserer såpe, vaskemidler og vedlikeholdsprodukter i Europa. Charteret gjelder alle EUs 27 land + Norge, Island og Sveits, og er åpent for alle selskaper og distributører av slike produkter i denne regionen.
|
|
|
Program jest inicjatywą A.I.S.E. – oficjalnego przedstawiciela branży mydeł, detergentów i chemii gospodarczej w Europie. Karta dotyczy wszystkich 27 krajów UE, a także Norwegii, Islandii i Szwajcarii i może do niej przystąpić dowolny producent lub dystrybutor takich produktów w regionie.
|
|
|
Acest program este o iniţiativă a A.I.S.E., organismul reprezentativ oficial al industriei europene producătoare de săpunuri, detergenţi şi produse de curăţenie. Carta se aplică tuturor celor 27 de state membre ale UE + Norvegia, Islanda şi Elveţia şi este deschisă oricărei societăţi care produce sau distribuie astfel de produse pe teritoriul acestor ţări.
|
|
|
Program je iniciatívou združenia A.I.S.E., oficiálneho orgánu zastupujúceho v Európe odvetvie výroby mydiel, pracích prostriedkv – detergentov a čistiacich prostriedkov . Charta platí pre všetky krajiny EÚ 27 + Nórsko, Island a Švajčiarsko a je otvorená pre každú spoločnosť alebo distributéra týchto výrobkov v tomto regióne.
|
|
|
Pobuda za ta projekt je prišla iz A.I.S.E., ki je uradni predstavnik evropskih proizvajalcev mila, detergentov in proizvodov za vzdrževanje. Lista za zdrava čistila je odprta za vse izdelovalce in dobavitelje tovrstnih proizvodov v 27 članicah EU ter Norveški, Islandiji in Švici (gl. seznam naslovov za stike).
|
|
|
Programmet har startats på initiativ av A.I.S.E., det officiella representativa organet för den europeiska industrin för tvålprodukter, rengöringsmedel och underhållsprodukter. Deklarationen omfattar samtliga 27 EU-medlemsstater + Norge, Island och Schweiz och är tillgänglig för alla företag eller distributörer av dylika produkter inom denna region.
|
|
|
Il-programm huwa inizjattiva ta’ l-A.I.S.E., il-korp rappreżentattiv ta’ l-industrija tas-sapun, deterġenti u prodotti għaż-żamma tajba ta’ manutenzjoni fl-Ewropa. Il-Karta tapplika għall-27 Stat ta’ l-UE + in-Norveġja, l-Islanda u l-Isvizzera u hija miftuħa għal kull kumpannija jew distributur ta’ tali prodotti f’dan ir-reġjun.
|
