ot – -Translation – Keybot Dictionary

  Kanoe laivu noma  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maršruti ir pārbaudīti un daudzi ceļotāji tos atzinuši par ļoti labiem!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlamuiza.lv as primary domain	L'itinéraire a été vérifié et reconnu pour sa qualité par de nombreux voyageurs!

  Kanoe laivu noma  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cena ir EUR 60 par vienu divvietīgu kanoe. Cenā ietilpst ceļotāju un kanoe laivu transportēšana no viesnīcas līdz sākuma punktam, ceļotāju sagaidīšanu maršruta galamērķī un transportēšana atpakaļ uz viesnīcu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlamuiza.lv as primary domain	Le prix est de 60 € pour un canoë double. Le prix comprend le transport du canot et de vous-même de l'hôtel au point de départ, de la prise en charge à votre arrivée et de votre transfert à l'hôtel.

  Kanoe laivu noma  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cena ir EUR 60 par vienu divvietīgu kanoe. Cenā ietilpst ceļotāju un kanoe laivu transportēšana no viesnīcas līdz sākuma punktam, ceļotāju sagaidīšanu maršruta galamērķī un transportēšana atpakaļ uz viesnīcu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlamuiza.lv as primary domain	Le prix est de 60 € pour un canoë double. Le prix comprend le transport du canot et de vous-même de l'hôtel au point de départ, de la prise en charge à votre arrivée et de votre transfert à l'hôtel.

  Kanoe laivu noma  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cena ir EUR 55 par vienu divvietīgu kanoe. Cenā ietilpst ceļotāju un kanoe laivu transportēšana no viesnīcas līdz sākuma punktam, ceļotāju sagaidīšanu maršruta galamērķī un transportēšana atpakaļ uz viesnīcu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlamuiza.lv as primary domain	Le prix est de 55 € pour un canot pour deux personnes. Le prix comprend le transport du canot et de vous-même de l'hôtel au point de départ, de la prise en charge à votre arrivée et de votre transfert à l'hôtel.

  Gauja  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kanoe laivas ir viegli airējamas, pietiekami drošas un arī ietilpīgas, lai divi vai trīs ceļotāji vienā laivā justos ērti un pietiktu vietas mantām. “Kārļamuiža” piedāvā kanoe laivu nomu un to transportēšanu saviem viesiem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlamuiza.lv as primary domain	Каноэ безопасны, их легко грести, и они достаточно большие, чтобы чувствовать себя комфортно двум или трем путешественникам и их вещам.

  Kanoe laivu noma  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cena ir EUR 55 par vienu divvietīgu kanoe. Cenā ietilpst ceļotāju un kanoe laivu transportēšana no viesnīcas līdz sākuma punktam, ceļotāju sagaidīšanu maršruta galamērķī un transportēšana atpakaļ uz viesnīcu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlamuiza.lv as primary domain	Le prix est de 55 € pour un canot pour deux personnes. Le prix comprend le transport du canot et de vous-même de l'hôtel au point de départ, de la prise en charge à votre arrivée et de votre transfert à l'hôtel.

  Brivdienu maja - Annmaria  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Varēsiet ļauties nesteidzīgām brokastīm senā ābeļdārzā vai doties brokastīs uz muižu, vakariņot kopā ar citiem muižas viesiem vai gatavot savas, tas jūsu ziņā.Guļamistaba: tajā atrodas liela divguļamā gulta un divas ērtas vienguļamās gultas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlamuiza.lv as primary domain	Das 45 m² große und helle Ferienhaus aus den 1930er Jahren liegt ca. 100 Meter vom Landhaus entfernt und vereint damit traditionelle Werte mit modernem gegenwärtigem Komfort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlamuiza.lv as primary domain	Вы сможете насладиться спокойным завтраком в древнем яблочном саду или отправиться на завтрак в поместье, поужинать с другими гостями или приготовить свой личный ужин.

  Tuvaka apkartne  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Viesnīcas tuvākajā apkārtnē atrodas skaistākās Gaujas nacionālā parka vietas dabas mīļotājiem - pastaigu takas gar Amatu un Gauju, elpu aizraujošas ainavas un smilšakmens iežu atsegumi, kalnu velosipēdu maršruti un slēpošanas trases, vēsturiskie Āraiši un senā Cēsu pilsēta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlamuiza.lv as primary domain	Dans les environs proches de l’Hôtel, se trouve le parc national de la Gauja avec ses sentiers le long du bord des rivières Amata et Gauja; des paysages à couper le souffle avec ses falaises et roches de grès; itinéraires VTT et pistes de ski. Une destination idéale pour les amoureux de la nature.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlamuiza.lv as primary domain	В ближайшей окрестности отеля находятся самые красивые места для любителей природы национального парка Гауя - прогулочные тропы вдоль рек Амата и Гауя, захватывающие дыхание ландшафты и песчаники, маршруты горных велосипедов и лыжные трассы, исторические Арайши и древний город Цесис.

  Karlamuiza Country Hote...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Krāšņie Amatas un Gaujas krasti kopš 18. gadsimta ir iemīļota apmeklējuma vieta ceļotājiem. Viesnīca iekārtota senās Kārļu muižas ērberģī. Ārēji vecā ēka maz mainījusies, saglabājot oriģinālo eleganci un stilu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlamuiza.lv as primary domain	The history of Karlamuiza dates back to the mid-18th century, and from an old manor house, it has evolved to place of relaxation and serenity. Externally, the old building has undergone few changes, retaining the original elegance and style. Today, the family-owned manor is occupied by a splendid restaurant hall, and spacious suites with separate kitchens and bedrooms, equipped with modern appliances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlamuiza.lv as primary domain	De l’extérieur, l’ancien bâtiment a subit plusieurs changements mais a conservé son style et son élégance d’antan. Aujourd’hui, l’Hôtel possède une splendide salle de restaurant ainsi que 10 suites spacieuses avec cuisines séparées et chambres, toutes dotées d’un équipement moderne.

  Amatas taka netalu no K...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pirmais posms ir no Melturu tilta līdz viesnīcas teritorijai, vietām ir marķēts ar oranžas krāsas atzīmēm uz koku stumbriem, bet nav labiekārtots. Šis takas posms ir sarežģīts un piemērots pieredzējušiem dabas mīļotājiem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlamuiza.lv as primary domain	Die erste Etappe führt von der Melturi-Brücke zum Hotelbereich. Dieser Abschnitt ist naturbelassen jedoch stellenweise mit orangefarbenen Markierungen an den Baumstämmen versehen. Dieser Streckenabschnitt ist komplex und besonders für erfahrene Naturliebhaber geeignet.

  Romantiskais ainavu par...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Skaistā apkārtne ar krāšņajiem Amatas krastiem jau no 18. gadsimta beigām bija kļuvusi par iemīļotu apmeklējuma vietu ceļotājiem. Amatas krastos pie Kārļu muižas daba bija radījusi vienreizīgu iespēju ainavu parka eksistencei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlamuiza.lv as primary domain	Beautiful surroundings of the vivid Amata river bank became a popular destination at the end of the 18th century. Nature provided the unique conditions on the banks of the river Amata, near Kārļamuiža, to create a beautiful Landscape Park. The area is blessed with impressive sandstone and dolomite cliffs, breath-taking views s, bubbling streams, a choir of various birds and primaeval ravines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlamuiza.lv as primary domain	Les splendides alentours de la vive rivière Amata devinrent une destination très prisée à la fin du 18ème siècle. La nature offre des conditions uniques sur les bords de la rivière Amata, près de Karlamuiža, propice au développement d’un jardin à l’anglaise.La région est dotée d’impressionnants rochers de grès, de falaises de dolomites, de panoramas à couper le souffle, de ruisseaux et de chants d’oiseaux diversifiés et de ravins primitifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlamuiza.lv as primary domain	Прекрасная округа красивых берегов реки Амата стала популярным местом для путешественников уже в конце 18-го века. На берегах реки Амата, рядом с гостиницей «Kārļamuiža», природа создала уникальный по красоте пейзаж для создания парка. Тут всегда было и будет все необходимое: впечатляющие песчаные и доломитовые обрывы, захватывающие дух пейзажи и бурлящие ручейки, смешанный хор птиц и первобытные овраги.

  Brivdienu maja - Annmaria  

Show textShow cached sourceOpen source URL	gs. 30. gados un iekārtota, saglabājot pagātnes vērtības un sniedzot mūsdienu ērtības. Tā ir 45 m² liela, ar virtuvi, divām istabām, WC un vannu. Brīvdienu māja piemērota romantiskai atpūtai vai ģimenei ar bērniem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlamuiza.lv as primary domain	A quiet cottage for recreation in the Gauja National Park. Hiking trails in a picturesque park, river Amata and the scenic slope "Ainavu krauja" are accessible nearby. You can enjoy a slow breakfast in the ancient orchard or at the manor, as well as having the option of having dinner amongst other guests or preparing your own.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlamuiza.lv as primary domain	Un petit chalet très paisible pour se détendre au coeur du parc national de la Gauja. Proche des sentiers de randonnée du parc pittoresque, de la rivière Amata et du point de vue panoramique « Ainavu Krauja ». Possibilité de prendre son petit déjeuner dans un ancien verger ou bien dans le manoir. Il est possible de dîner avec les autres clients ou bien de préparer vos propres repas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlamuiza.lv as primary domain	Коттедж для отдыха был построен в тридцатых годах двадцатого века, а в интерьере сохранены ценности прошлого и добавлены современные удобства. Площадь дома 45 м², в доме есть кухня, две комнаты, туалет и ванна. Коттедж предназначен для романтического отдыха или семьи с парой. В доме удобно могут разместиться четыре человека, а сам дом предназначен для длительного отдыха. Коттедж находится на расстоянии 100 метров от центрального здания гостиницы и имеет отдельную парковку.

  Karlu muižas vesture  

Show textShow cached sourceOpen source URL

gados izveidoja sava laika prasībām atbilstošu barokālu muižas centra ansambli arī Kārļumuižā un pēc viņa brāļa Pētera Kristiāna fon Zīversa (Peter Christian von Sievers) iniciatīvas, iekārtojot pastaigu celiņus, takas un romantiskas atpūtas vietas, izveido romantisku ainavu parku.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlamuiza.lv as primary domain

En 1777, le manoir fut acheté par Karl Eberhard von Sievers et le nom fut changé pour Karlamuiza (Manoir Charles, Karlsruh). La famille Sievers ne fit pas uniquement que rénover leur résidence principale de Cēsis; en 1780, ils battirent au manoir un ensemble de bâtiments de style baroque en fonction de leurs besoins de l’époque. A l’initiative du frère de Karl, Peter Christian von Sievers, un chemin y fut construit, des routes et le parc comme lieu de détente romantique. Les alentours vallonnées, avec leurs falaises de sable sur les bords de la rivière , les nombreux bois et forêts et une végétation riche créent un ensemble harmonieux et expressif qui met en valeur le manoir. Le souhait de l’ancien propriétaire d’allier le côté pratique au plaisir esthétique permet au manoir d’être reconnu comme un ensemble architectural de bon goût trouvant superbement sa place dans le paysage. Les habitants et voyageurs des alentours appréciaient ce lieu de détente. Le parc du manoir fut aménagé à la fin du 18ème siècle comme une représentation des meilleurs styles esthétiques de l’époque. Les splendides alentours, en particulier la très belle rivière Amata devinrent un lieu très prisé par les visiteurs à la fin du 18 ème siècle et au cours du 19ème siècle. L’intérêt pour la région fut si grand, qu’ en 1796, le préfet du département administratif de la région du Vidzeme Wilhem Friedrich Freiherr von Ungern-Sternberg recommanda d’y établir une maison d’hôte confortable pour permettre aux visiteurs d’y passer la nuit et de se restaurer.