ot – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 207 Ergebnisse  www.celotajs.lv
  STÄ€RĶU LIGZDA  
© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Rīga, LV-1046, tel.: 67617600, fakss: 67830041, e-pasts: lauku@celotajs.lv
© Lauku сeļotājs, Ул. Калнциема 40, Рига LV-1046, Латвия, тел.: +(371) 67617600, факс: +(371) 67830041б е-почта: lauku@celotajs.lv
  Prāmis Helsinki - Trav...  
© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Rīga, LV-1046, tel.: 67617600, fakss: 67830041, e-pasts: lauku@celotajs.lv
© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Rīga, LV-1046, Latvia, tel.: +(371) 67617600, fax: +(371) 67830041, e-mail: lauku@celotajs.lv
  Kā ceļot ar velosipÄ“du  
Vidēji - aktīviem un trenētiem ceļotājiem;
Medium - for active and fit travelers;
Mittel – angemessen für aktive und trainierte Wanderer;
Средние – для активных и закаленных путешественников;
  Atrastie objekti  
Kultūras mantojuma centrā var apgūt igauņu tradicionālo darbu prasmes, piedalīties tautas kultūras pasākumos un nogaršot Anglas rudzu maizi.
Part of the park is the heritage culture centre where you can learn traditional craft skills, take part in events and taste traditional rye bread.
Heute ist zu den Mühlen das Kulturerbezentrum hinzugekommen, wo man an Workshops und Ereignissen teilnehmen und Hausbrot aus Roggen kosten kann.
  Pierakstieties mÅ«su zi...  
Lauku ceļotājs
Unternehmen
Ассоциация
  Kā ceļot ar velosipÄ“du  
Lauku ceļotāja sagatavotos velomaršrutus skatiet šeit
Our cycling tours can see here.
Our cycling tours can see here.
Our cycling tours can see here.
  Kā ceļot zaļāk  
Atceries, ka NATURA 2000 teritorijās drīkst nakšņot tikai šim mērķim paredzētās – tūristu atpūtas vietās vai apmetnēs. Ja tādu nav, paliec lauku tūristu mītnēs.
Remember that you can spend the night in a NATURA 2000 territory only in specifically designed places such as tourist accommodations or campsites. If there are no such facilities, stay at a country tourist home.
Vergessen Sie nicht, in den NATURA 2000-Gebiten kann man nur auf den dafür vorgesehenen Plätzen über Nacht bleiben . Wenn diese gibt es nicht, dann bleiben Sie in einer Unterkunft auf dem Lande über Nacht.
Помните, что на территориях NATURA 2000 можно ночевать только в местах, предусмотренных для этого – в местах туристических стоянок или местах отдыха. Если таковых нет, то в местах ночлега на селе
  Lauku Ceļotāja dāvan...  
Rezervācija dāvanu kartes īpašniekam jāveic "Lauku ceļotāja" birojā, piesakot to pa e-pastu vai telefonu.
Подарочные карты можно приобрести в офисе „Lauku ceļotājs” в Риге, улица Kalnciema 40 .
  Pasākumi  
2009. gadā "Lauku ceļotājs" piedalās šādos tūrisma gadatirgos. Asociācijas biedri ir aicināti izplatīt savus reklāmas materiālus asociācijas stendā Latvijā notiekošajos gadatirgos.
In 2009 Latvian Country Tourism Association is present at the following travel fairs. Associations members are welcome to disseminate their promotional materials in the Associations stand within the travel fairs in Latvia.
In 2009 Latvian Country Tourism Association is present at the following travel fairs. Associations members are welcome to disseminate their promotional materials in the Associations stand within the travel fairs in Latvia.
  Lauku Ceļotāja dāvan...  
Lauku ceļotājs piedāvā dāvanu kompklektu - DĀVINU TEV BRĪVDIENAS! Tā ir lieliska dāvana Jūsu ģimenei, draugiem, kolēģiem vai sadarbības partneriem - visiem tiem, kam patīk ceļošana. Dāvanas saņēmējs var izvēlēties jebkuru no "Lauku ceļotājs" piedāvātajām naktsmītnēm, ceļojumu maršrutiem vai SPA piedāvājumiem Latvijā, Lietuvā un Igaunijā un izmantot dāvanu karti sev vēlamā laikā, vienā reizē vai pa daļām.
«Lauku ceļotājs» предлагает подарочный комплект - ДАРЮ ТЕБЕ ВЫХОДНЫЕ! Это отличный подарок для членов вашей семьи, друзей, коллег или бизнес-партнеров – для всех, кому нравится путешествовать. Получатель подарка может выбрать любой из маршрутов "Lauku ceļotājs", любую возможность для ночлега или СПА-предложение в Латвии, Литве и Эстонии и использовать подарочную карту в удобное для себя время, за один раз или по частям. Срок действия карты – один год.
  Lauku Ceļotāja dāvan...  
Lauku ceļotājs piedāvā dāvanu kompklektu - DĀVINU TEV BRĪVDIENAS! Tā ir lieliska dāvana Jūsu ģimenei, draugiem, kolēģiem vai sadarbības partneriem - visiem tiem, kam patīk ceļošana. Dāvanas saņēmējs var izvēlēties jebkuru no "Lauku ceļotājs" piedāvātajām naktsmītnēm, ceļojumu maršrutiem vai SPA piedāvājumiem Latvijā, Lietuvā un Igaunijā un izmantot dāvanu karti sev vēlamā laikā, vienā reizē vai pa daļām.
«Lauku ceļotājs» предлагает подарочный комплект - ДАРЮ ТЕБЕ ВЫХОДНЫЕ! Это отличный подарок для членов вашей семьи, друзей, коллег или бизнес-партнеров – для всех, кому нравится путешествовать. Получатель подарка может выбрать любой из маршрутов "Lauku ceļotājs", любую возможность для ночлега или СПА-предложение в Латвии, Литве и Эстонии и использовать подарочную карту в удобное для себя время, за один раз или по частям. Срок действия карты – один год.
  Rezervēšana  
Naktsmītnes Latvijas, Lietuvas un Igaunijas laukos iespējams rezervēt pa tālruni 67617600, faksu 67830041, e-pastu lauku@celotajs.lv, ierodoties "Lauku ceļotāja" birojā Rīgā, Kalnciema ielā 40, 3.stāvs, Rīga LV-1046, kā arī šajā interneta mājas lapā (on-line).
You can book your accommodations in the countryside of Latvia, Lithuania and Estonia by telephone +371 67617600, fax +371 67830041, e-mail lauku@celotajs.lv, in our office in Riga, Kalnciema iela 40, 3rd floor, Riga LV-1046 (Latvia) or on-line in this web site.
Sie können die ländlichen Unterkünfte in Lettland, Litauen und Estland per Telefon +371 67617600, Fax +371 67830041, E-mail lauku@celotajs.lv, in unserem Buchungsbüro in Lettland (Riga, Kalnciema iela 40, 2. Etage, Riga LV-1046) oder auf dieser Internetseite online buchen.
Ночлеги в сельской местности Латвии, Литвы и Эстонии можно резервировать по телефону 67617600, по факсу 67830041, по е-почте lauku@celotajs.lv, лично в бюро "Lauku ceļotājs" в Риге, ул.Kalnciema 40, а также на этом сайте интернета (on-line).
  Militārais mantojums  
Varbūt arī Jums ir savs stāsts, kas saistīts ar militāro Latvijas pagātni un Jūs labprāt dalītos ar citiem? Sazinieties ar mums Lauku ceļotājā +371 67617600 vai rakstiet uz e-pastu: lauku@celotajs.lv.
Perhaps you, too, have an interesting story about a former military object? Please share! Ring Country Traveller on +371 67617600, or write to lauku@celotajs.lv. Thank you in advance! All shared stories see here.
Falls Sie auch eigene Geschichte haben, die mit den ehemaligen militärischen Objekte verbunden ist, werden wir Ihnen dankbar sein, wenn Sie diese Geschichte uns erzählen werden (+371 67617600, lauku@celotajs.lv). Danke!
Если и у Вас eсть своя история, связанная с каким-либо из бывших военных объектов, и Вы не прочь ею поделиться с Lauku ceļotājs (+371 67617600, lauku@celotajs.lv), - будем очень признательны. Спасибо!
  Viesu mājas  
Mēs – "Lauku ceļotājs" – esam klātienē apskatījuši visas šajā interneta lapā iekļautās naktsmītnes, tādēļ informācija, ko te atradīsiet, ir droša un uzticama. Lai palīdzētu Jums orientēties plašajā lauku tūrisma piedāvājumā un atrast savām prasībām atbilstošāko atpūtas vietu, lauku, viesu un brīvdienu mājām Latvijā mēs piešķiram arī vienu no četrām kvalitātes kategorijām, kas redzama blakus mājas nosaukumam un tiek apzīmēta ar 1-4 taureņiem.
We at "Lauku celotajs" have visited all the accommodation sites presented in this website, therefore the information is reliable. To help you sort out the offer and find a holiday site that would suit you best, we have graded the country homes, guesthouses and self-catering cottages in Latvia into four categories of quality. A quality category is represented by 1 to 4 butterflies shown next to the title of each accommodation site. We do not grade accommodation sites in Lithuania and Estonia.
Wir haben uns sämtliche Unterkünfte auf dieser Website angesehen, deshalb können Sie Vertrauen zu uns haben - die Informationen, die Sie hier finden werden, sind sicher und zuverlässlich. Um Ihnen bei der Auswahl in dem breiten Angebot eine Ihren Bedürfnissen entsprechende Unterkunft finden zu helfen, sei es ein Landhaus, ein Dorfhaus, Gäste- bzw. Ferienhaus, haben wir die Unterkünfte in Lettland in vier Qualitätskategorien eingeteilt. Die Qualitätskategorien sind immer beim Namen des Hauses zu sehen und werden mit 1-4 Schmetterlingen kennzeichnet. In Litauen und Estland werden die Unterkünfte nicht in Qualitätskategorien eingeteilt.
Мы - “Lauku ceļotājs”- лично осмотрели все места ночлега, помещенные на данной странице, поэтому предоставленная здесь информация правдива и надежна. Чтобы помочь Вам сориентироваться в большом количестве туристических предложений и найти место отдыха, наиболее соответствующее Вашим требованиям, мы присвоили сельским, поселковым и гостевым домам, а также коттеджам Латвии одну из четырех категорий качества, которую Вы можете видеть рядом с названием дома, и которая обозначается 1-4 бабочками. Сельские туристические ночлеги, расположенные в Литве и Эстонии, не разделены по категориям качества.
  Ar autobusu  
Saaremaa, kas no igauņu valodas tulkojumā nozīmē "salu zeme" ir kā neizskaidrojams magnēts, kas ik vasaru pievelk ne tikai daudzus Latvijas, bet arī ārvalstu ceļotājus. Neparastais ar salām izraibinātais un zilais jūras klajs, savdabīgās kadiķu pļavas - alvāri, seni, neredzētas formas Dievnami, Baltijas tautām nozīmīgi vēstures pieminekļi - pilskalni, pils, nepieredzēta sugu, īpaši - putnu bagātība, vējdzirnavas, Eiropas iespaidīgākais meteorīta krāteris, senie zvejnieku ciemi ar salenieku parašām un īpatnībām - tās ir tikai dažas salas iezīmes.
Сааремаа, что в переводе с эстонского означает "земля островов", как необъяснимый магнит, каждый год привлекающий не только многих туристов из Латвии, но и из-за рубежа. Необычный простор синего моря, испещрённый островами, своеобразные можжевеловые заросли, грибы невиданной формы. Церкви, памятники истории, значимые для народов Балтии - городища, замки. Богатство редких видов фауны, особенно птиц. Ветряные мельницы, самый впечатляющий метеоритный кратер Европы, старинные рыбацкие посёлки с характерными для жителей островов обычаями - это только некоторые отличительные черты острова. Столица острова Курессааре - один из самых красивейших малых городов Эстонии со старинной ратушей и Ратушной площадью и одним из самых впечатляющих замков Средневековья в Балтии, которому нет равных. В Курессааре стоит посидеть в каком-нибудь из городских кабачков. На Сааремаа всегда рады туристам. Об этом свидетельствует хорошо продуманная и качественная туристическая инфраструктура. Остров является настоящим раем не только для ценителей спокойного отдыха, но также для любителей активного отдыха - путников, велосипедистов, мореплавателей и натуралистов!
  Ar auto  
Ieteicamie apskates objekti pa ceļam: Kivoli degakmens izdedžu kalni, Lahemaa nacionālais parks ar Palmses un Sagadi muižām, akmeņaino jūras piekrasti un mazajiem zvejnieku ciematiem. Altja ciematā iesakām nogaršot igauņu nacionālos ēdienus un iziet kājāmgājēju maršrutu līdz jūrai (3.5km).
Рекомендуемые объекты осмотра по пути: горы отработанного сланца в Кивиоли, Национальный парк Лахемаа с поместьями Палмсе и Сагади, каменистым морским побережьем и небольшими рыбацкими поселками. В поселке Алтья рекомендуем попробовать блюда национальной эстонской кухни и пройтись пешеходным маршрутом до моря (3,5 км). В рыбацком поселке Кясму можно посетить Морской музей и совершить прогулку по каменистому побережью. По пути в Таллинн Вы увидите один из красивейших водопадов Эстонии – Ягала (высота 8,1 м, ширина 60-70 м).
  SPA piedāvājums  
© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Rīga, LV-1046, tel.: 67617600, fakss: 67830041, e-pasts: lauku@celotajs.lv
© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Riga, LV-1046, Lettland, Tel.: +(371) 67617600, Fax: +(371) 67830041, E-Mail: lauku@celotajs.lv
  Rückmeldung  
© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Rīga, LV-1046, tel.: 67617600, fakss: 67830041, e-pasts: lauku@celotajs.lv
© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Riga, LV-1046, Lettland, Tel.: +(371) 67617600, Fax: +(371) 67830041, E-Mail: lauku@celotajs.lv
© Lauku сeļotājs, Ул. Калнциема 40, Рига LV-1046, Латвия, тел.: +(371) 67617600, факс: +(371) 67830041б е-почта: lauku@celotajs.lv
  Lauku Ceļotāja dāvan...  
Lauku ceļotājs
Ассоциация
  Ar autobusu  
Kauņa - viena no senajām Lietuvas galvaspilsētām, gājēju iela, pilsdrupas, katoļu baznīcu torņi, vecpilsētas laukums un iespējas nogaršot nacionālos ēdienus.
Каунас – одна из древнейших столиц Литвы: пешеходная улица, развалины замка, башни католических церквей, площадь Старого города и возможность попробовать блюда национальной кухни.
  Ar autobusu  
Ābolu degustācija Liepājas rajona saimniecībā. Šeit saimnieki audzē ap 120 ābolu šķirņu, kuras atkarībā no sezonas iespējams nogaršot un iegādāties līdzņemšanai.
Дегустация яблок в сельском хозяйстве Лиепайского района. Здесь хозяева выращивают около 120 сортов яблок, которые, в зависимости от сезона, можно попробовать и приобрести.
  Kā ceļot zaļāk  
Kā ceļot zaļāk
For travelling
For travelling
For travelling
  SIXT auto Ä«re tieÅ¡sai...  
© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Rīga, LV-1046, tel.: 67617600, fakss: 67830041, e-pasts: lauku@celotajs.lv
© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Rīga, LV-1046, Latvia, tel.: +(371) 67617600, fax: +(371) 67830041, e-mail: lauku@celotajs.lv
© Lauku сeļotājs, Ул. Калнциема 40, Рига LV-1046, Латвия, тел.: +(371) 67617600, факс: +(371) 67830041б е-почта: lauku@celotajs.lv
  Lauku ceļotājs un Sta...  
Lauku ceļotājs un Statoil iesaka Latvijas apceļošanai 18 maršrutus pa Latvijas skaistākajām vietām.
Lauku ceļotājs в сотрудничестве с Statoil предлагает 18 увлекательных маршрутов
  Kā ceļot zaļāk  
Kā ceļot ar auto
For drivers
For drivers
For drivers
  Lauku ceļotājs un Sta...  
Statoil draudzīgajās viesu mājās no Lauku ceļotāja.
Statoil Extra дружественные ночлеги.
  Kā ceļot zaļāk  
Kā ceļot ar laivu
For canoing
For canoing
For canoing
  Transports  
Rezervējot naktsmītni "Lauku ceļotāja" birojā, saņemsiet precīzu ceļa aprakstu ar norādēm, kā nokļūt izvēlētajā atpūtas vietā. Papildus iesakām iegādāties mūsu kartes un ceļvežus.
Делая резервацию в бюро "Lauku ceļotājs", Вы получите описание дороги с указаниями как добраться на выбранное Вами место отдыха. Дополнительно советуем приобрести наши карты и путеводители.
  Kā ceļot zaļāk  
Kā ceļot ar kājām
For hiking
For hiking
For hiking
  NaktsmÄ«tnes pilsÄ“tās  
© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Rīga, LV-1046, tel.: 67617600, fakss: 67830041, e-pasts: lauku@celotajs.lv
© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Rīga, LV-1046, Latvia, tel.: +(371) 67617600, fax: +(371) 67830041, e-mail: lauku@celotajs.lv
© Lauku ceļotājs, Kalnciema iela 40, Riga, LV-1046, Lettland, Tel.: +(371) 67617600, Fax: +(371) 67830041, E-Mail: lauku@celotajs.lv
© Lauku сeļotājs, Ул. Калнциема 40, Рига LV-1046, Латвия, тел.: +(371) 67617600, факс: +(371) 67830041б е-почта: lauku@celotajs.lv
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow