– -Translation – Keybot Dictionary

  1 ceļojums = 3 valstis ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atmodiniet sevī ceļotāju un atklājiet Igauniju, Somiju un Zviedriju īpašā veidā – jūras ceļojumos ar dažādiem kuģiem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Откройте в себе путешественника и отправьтесь в особое приключение по Эстонии, Финляндии и Швеции – на разных кораблях.

  Draugu ceļojums - Talli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Cena ir spēkā, ja Jūsu rezervācijā ir vismaz 10 ceļotāji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	• Цена в силе, если в Вашей резервации не менее 10 человек.

  Groups proposal request...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ceļotāju skaits
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Количество пассажиров

  1 ceļojums = 3 valstis ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ceļot ir vienkārši – ar auto vai velosipēdu apskatot valstis brīvi un ērti kustībā vai ļaujoties pastaigām Baltijas jūras reģiona galvaspilsētās.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Путешествовать – это легко. Отправьтесь в путешествие с авто или велосипедом или совершите прогулку по столицам у Балтийского моря.

  Ceļojums uz Stokholmu a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Velosipēda transportēšana katram ceļotājam Rīga-Stokholma-Rīga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	• Транспортировка велосипеда для каждого пассажира по маршруту Рига-Стокгольм-Рига.

  Tallina–Helsinki - Tall...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ot
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Вт

  Tallinn–Stockholm - Tal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paplašiniet horizontus un izvēlieties ceļot ar savu automašīnu!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Расширьте свои горизонты и отправляйтесь в морское путешествие с автомобилем!

  Club One noteikumi - Ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.25. Punktu uzskaite ceļotāju grupām, kurām piemērojamas ceļotāju grupu atlaides, tiek veikta atbilstoši atsevišķai maršrutu tabulai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	3.25. С групповых рейсов, для которых предусмотрены групповые скидки, пункты начисляются в соответствии со специальной маршрутной таблицей.

  Kuģis Star - Tallink & ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mazākie ceļotāji lieliski aizvadīs jūras ceļojumu bērnu rotaļu istabā Tivoli! Savukārt Play Station istabā ir iespēja izbaudīt aizraujošas video spēles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Самые маленькие путешественники могут провести путешествие в игровой комнате Tivoli, а тех, кто постарше, ждем в комнате Play Station, где можно поиграть в видеоигры.

  conferences onboard pri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Konferenču telpas papildu aprīkojums (jāpiesaka iepriekš): VHS video, datu/video projektors, DVD/CD atskaņotājs un diaskops.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	• Дополнительное оборудование в конференц-зал (при предварительном заказе): VHS видео, видео проектор, DVD/CD проигрыватель и диаскоп.

  Club One noteikumi - Ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dalība Club One programmā un mājsaimniecības bonusa punktu uzskaites periods tiek uzsākts no brīža, kad klienta informācija ir reģistrēta Club One datu bāzē un kad ir aktivizēts Pastāvīgā Ceļotāja konts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	2.13. Членство Club One, равно как и период начисления пунктов на единый счет семьи, начинается после регистрации клиента в базе данных Club One и открытия счета постоянного клиента.

  Club One noteikumi - Ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.25. Punktu uzskaite ceļotāju grupām, kurām piemērojamas ceļotāju grupu atlaides, tiek veikta atbilstoši atsevišķai maršrutu tabulai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	3.25. С групповых рейсов, для которых предусмотрены групповые скидки, пункты начисляются в соответствии со специальной маршрутной таблицей.

  Kuģis Megastar - Tallin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kajītes atrodas uz 10. klāja. Kopā ir 47 kajītes, kas paredzētas 2-4 ceļotājiem. Ir arī speciālās kajītes, kas domātas cilvēkiem ar kustību ierobežojumiem un tiem, kas ceļo ar mājdzīvniekiem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	На корабле расположено 47 кают для 2–4 персон. Пассажирам с ограниченными возможностями или путешествующим с животными, предлагаются специальные каюты. Каюты находятся на 10 палубе.

  Pārējā Zviedrija - Tall...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tā ir lieliska iespēja ieraudzīt, sajust un pat nogaršot!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Игры и веселье вам обеспечены на весь день!

  Mēs atbalstām un piedal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

reizi norisināsies ikgadējais Ziemassvētku tirdziņš un izsole, ko rīko Rīgas Starptautiskais sieviešu klubs (IWCR). Tirdziņa apmeklētāji varēs iegādāties unikālus produktus un nogaršot nacionālos ēdienus no dažādām valstīm, ko piedāvās vairāk nekā 30 vēstniecības un uzņēmumi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain

Чтобы побудить молодежь узнавать и дискутировать по социально значимым вопросам и об изменении климата, посольство Швеции в Латвии организует конкурс эссе и карикатур. С помощью конкурса эссе "Выбор: человеколюбие или безразличие?" организаторы желают упомянуть пример шведского дипломата Рауля Валленберга, который напоминает о моральной храбрости и о индивидуальной ответственности в сложных обстоятельствах. В свою очередь, конкурс карикатур "С глазу на глаз с климатом" а также особенная выставка, которую можно будет посмотреть в разных городах Латвии, актуализируя изменения климата. Лауреаты этого конкурса смогут отправится в морское путешествие в Стокгольм.

  Mēs atbalstām un piedal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Latvijas Stādu parāde ir pasākums, kas vienkopus pulcē lielu skaitu dārzu mīļu un dārzkopības profesionāļu no Latvijas un kaimiņu zemēm. Pasākuma mērķis ir popularizēt Latvijā audzētus stādus un to ražotājus, kā arī izcelt un popularizēt Latvijas stādu audzēšanas nozari.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain

Объединение и почтение больших семей Латвии является основной целью мероприятия "День большой семьи". Это весёлое и радостное событие проходит уже в восьмой раз. В этот день будет присвоен титул "Большая семья года 2014", а также объявлены победители конкурса "День мамы в нашей семье". В свою очередь один из участников конкурса по ориентированию получит приз от Tallink – путешествие для всей семьи в Стокгольм.

  Kuģis Silja Serenade - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bērnu rotaļu istabā jaunākie ceļotāji atradīs jautras un aizraujošas atrakcijas – bērni var ienirt bumbu baseinā, rotaļāties, zīmēt un iegūt daudz jaunu draugu. Katru dienu ir iespējams noskatīties multfilmu par omulīgā un baltā Mumina jautriem piedzīvojmiem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Расположившийся на Променаде магазин-винотека Bon Vivant Bar Shop предлагает настоящие жемчужины из мира виноделия. Посетителям открывается уникальная возможность продегустировать вина из разных стран мира или сравнить марочные вина урожаев разных лет. Наши квалифицированные сомелье помогут вам выбрать самые эксклюзивные вина. Приятных покупок!

  Kuģis Silja Serenade - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bon Vivant vīna veikals ir paradīze vīna cienītājiem. Veikala vīnzinis Jums izstāstīs par labākajām vīnu tradīcijām, ieteiks un ļaus nogaršot labāko vīnu jebkurai dzīves situācijai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Cпециально для детей магазин под названием Kids&Toys. В продаже игрушки, одежда и обувь. Представлены известные бренды Lego, Muumi, Hot Wheels, Lundmyr и Mayoral.

  Mēs atbalstām un piedal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aicinām ikvienu sporta entuziastu un dabas mīļotāju apmeklēt taku skrējienu "Āžu kalna stirnu buks". Jūs ne tikai parūpēsieties par savu fizisko veselību, Jums būs arī iespēja iepazīt skaistās Engures novada dabas ainavas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain

Дом культуры Иецавы организует весёлое и положительными эмоциями богатое мероприятие для детей и их родителей – День семьи в Иецаве. Во время фестиваля все участники могут участвовать в различных мероприятиях, предназначенных для всей семьи, таких как, например, альпинизм, дартс, стрельба из лука. Семьи также смогут принять участие в творческих мастерских, насладиться верховой ездой на лошадях, спеть от всего сердца и танцевать до упаду на дискотеке. Особое событие во время фестиваля – большая эстафета, где семьи должны продемонстрировать ловкость, спортивный настрой и изобретательность. Семья-призёр сможет отправиться в путешествие по Балтийскому морю.

  SVARĪGI - Tallink & Sil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maksājumu un rezervēšanas noteikumi individuālajiem ceļotājiem →
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Условия оплаты и аннулирования для индивидуальных пассажиров →

  SVARĪGI - Tallink & Sil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Atceļot ceļojumu 7 dienas pirms izbraukšanas datuma, tiek piemērota rezervācijas atcelšanas maksa 100% apmērā no kopējās biļešu maksas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	карты Visa Electron, Visa Debit, VPAY, Debit Mastercard и Maestro (при наличии сигнала спутниковой связи)

  SVARĪGI - Tallink & Sil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Atceļot Bērnu ballīti 7 dienas pirms Bērnu ballītes datuma, tiek piemērota atcelšanas maksa 100% no Bērnu ballītes maksas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Доказательством договора на перевозку, заключенного между Перевозчиком и пассажиром, является билет, или иной документ, ссылающийся на настоящие типовые условия.

  SVARĪGI - Tallink & Sil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Atceļot ceļojumu 59-28 dienas pirms izbraukšanas datuma, rezervācijas atcelšanas maksa tiek piemērota 25% apmērā no atcelto kajīšu maksas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	карты Visa Electron, Visa Debit, VPAY, Debit Mastercard и Maestro (при наличии сигнала спутниковой связи)

  Sadarbības partneri Lie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lotes ciems – 8 stundas aizraujošas aktivitātes visai ģimenei lielākajā tematiskajā parkā Baltijā, Igaunijā. Lotes ciemā atklājiet pasakaino Izgudrotāju ciemu, kurš paslēpies Pērnavas piekrastes mežos.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain

Поселок Лотте – это 8 часов захватывающих развлечений для всей семьи в крупнейшем тематическом парке в Балтии, Эстонии. Откройте сказочный Поселок изобретателей, спрятавшийся в лесах на побережье Пярну. Более 100 аттракционов – механизмы, игры, тематические домики, тропинки с приключениями, планетарий, горки, обзорная башня, лабиринт, игровой дом и другие сюрпризы. Ты сможешь встретить Лотте, Бруно, Альберта и других любимых жителей городка из мультфильмов, мюзиклов и книг про Лотте. В дневное время организуются различные шоу и игры, есть возможность заниматься искусством и ремеслом вместе с папой Лотте – Оскаром, слушать истории о дальних путешествиях Клауса, пробежать марафон и полетать над поселком.

  Hera Victoria - Tallink...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ja jums ir paaugstināts fizisks vai garīgs stress, jūsu ķermenis nav spējīgs ražot nepieciešamo kuņģa skābes daudzumu, lai apstrādātu uzņemto pārtiku vai ķīmiski pārstrādātu magniju, lai tas uzsūktos, ja to lietojat iekšķīgi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain

Процедура для похудения + бесплатный уход за лицом Идеальная процедура для тела способствует похудению и лечит все типы целлюлита. Эксклюзивная программа по уходу за телом обладает эффективным воздействием и одновременно способствует расслаблению. Процедура начинается с обёртывания и скраба, обладающего подтягивающим эффектом (20 мин.). Крем-скраб смывается под душем. После этого на проблемные участки тела интенсивными массажными движениями наносится сыворотка, сокращающая количество жировых клеток. Далее следует массаж для похудения, выполняющийся с помощью специальной подтягивающей эмульсии. В конце процедуры на тело наносится активатор для похудения, а затем крем для похудения 24-часового действия.

  SVARĪGI - Tallink & Sil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(1) Lai personām ar invaliditāti vai ierobežotām pārvietošanās spējām būtu tādas pašas iespējas ceļot pa ūdensceļiem kā citiem pasažieriem, personām ar invaliditāti vai ierobežotām pārvietošanās spējām papildus vispārējām pasažieru tiesībām ir tiesības, kas izriet no Regulas (ES) Nr. 1177/2010 par pasažieru tiesībām, ceļojot pa jūru un iekšzemes ūdensceļiem (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=CELEX:32010R1177).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain

(2) Если Пассажира во время рейса сопровождает собака-поводырь (собака-поводырь - признанная собака, сопровождающая лицо с инвалидностью или ограниченными возможностями передвижения), то у пассажира для ввоза собаки в страну и вывоза из страны должны иметься необходимые документы - паспорт собаки-поводыря обязателен для всех пассажиров с животными, передвигающихся внутри Европейского Союза.

  SVARĪGI - Tallink & Sil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- „Ceļošanas atļauja” – noteiktas formas dokuments, ko aizpildījis un parakstījis bērna vecāks vai cits likumīgais pārstāvis un ar kuru minētais vecāks vai cits likumīgais pārstāvis atļauj 15–17 gadus vecam pasažierim ceļot vienam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	- "Доверенность на поездку" - заполненный и подписанный родителем или другим законным представителем документ в определенной форме, согласно которому другому лицу (другому члену семьи или сопровождающему) доверяется сопровождать ребенка во время рейса и который обязуется заботиться и нести ответственность за него на протяжении всего рейса.

  SVARĪGI - Tallink & Sil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(1) Lai personām ar invaliditāti vai ierobežotām pārvietošanās spējām būtu tādas pašas iespējas ceļot pa ūdensceļiem kā citiem pasažieriem, personām ar invaliditāti vai ierobežotām pārvietošanās spējām papildus vispārējām pasažieru tiesībām ir tiesības, kas izriet no Regulas (ES) Nr. 1177/2010 par pasažieru tiesībām, ceļojot pa jūru un iekšzemes ūdensceļiem (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=CELEX:32010R1177).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain

(2) Если Пассажира во время рейса сопровождает собака-поводырь (собака-поводырь - признанная собака, сопровождающая лицо с инвалидностью или ограниченными возможностями передвижения), то у пассажира для ввоза собаки в страну и вывоза из страны должны иметься необходимые документы - паспорт собаки-поводыря обязателен для всех пассажиров с животными, передвигающихся внутри Европейского Союза.

  Biznesam - Tallink & Si...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lielisks ēdiens un relaksēta atmosfēra. Grilbāra piedāvātie ēdieni apmierinās arī pašu izsalkušāko ceļotāju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Прекрасная еда и расслабленная атмосфера. Блюда Grill House не оставит равнодушными даже самых голодных путешественников.