|
|
Electricity is produced in our Zündholz wood power plant through the cogeneration of heat and power by means of an Organic Rankine Cycle (ORC). ORC is very similar to the thermodynamic cycle of a normal steam turbine.
|
|
|
La production d’électricité dans la centrale au bois «Zündholz» est basée sur la cogénération de chaleur et d’électricité à l’aide de l’Organic Rankine Cycle (méthode ORC). Le procédé ORC est très semblable au cycle thermodynamique d’une turbine à vapeur ordinaire. Il se distingue principalement par l’utilisation d’une huile de silicone à la place de l’eau. L’huile de silicone évaporée, qui entraîne la turbine, fonctionne à une température de 312 degrés, et 11 bars. Cela permet une utilisation très efficace de la source de chaleur à basse température et à une pression de travail faible pour produire de l’électricité. Le degré d’efficacité du module ORC est d’environ 18% et se comporte de manière très constante dans la zone de charge partielle. La centrale produit 5000 MWh d’électricité par an.
|
|
|
Die Stromproduktion im Holzkraftwerk «Zündholz» basiert auf der Kraft-Wärme-Kopplung mittels Organic Rankine Cycle (ORC – Verfahren). Das ORC-Verfahren ist dem thermodynamischen Kreislauf einer normalen Dampfturbine sehr ähnlich. Es unterscheidet sich vorwiegend in der Verwendung eines Silikonöls anstelle von Wasser. Das verdampfte Silikonöl, das die Turbine antreibt, arbeitet mit einer Temperatur von 312 Grad und 11 Bar. Dies erlaubt eine sehr effiziente Nutzung der Wärmequelle mit niedriger Temperatur und tiefem Arbeitsdruck zur Erzeugung von Strom. Der Wirkungsgrad des ORC-Moduls ist ca. 18% und verhält sich im Teillastbereich sehr konstant. Die Anlage produziert jährlich 5’000 MWh Strom.
|
