on a – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 27 Résultats www.oie.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zebras live in herds organised around one family or in groups.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Les zèbres vivent en troupeaux, formés autour d'une famille ou de groupes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Cebras viven en manadas, formadas alrededor de une familia o en grupos.

2008: OIE - World Organ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The OIE encourages its Members to share their experiences about the preparation of generic and/or disease specific national contingency plans and has dedicated a specific web page for National contingency plans.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	La plupart du temps, ces exercices de simulation permettent de tester et de s’exercer, sur la base d’un Plan national d’urgence zoosanitaire établi. L’OIE encourage ses Membres à partager leurs expériences de préparation des Plans nationaux d’urgence zoosanitaire, qu’ils soient génériques ou spécifiques et a dédié une page web spécifique pour les plans nationaux d’intervention zoosanitaire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	En el mayor de los casos, estos ejercicios de simulacro permiten probar y poner en práctica, basado en un plan nacional de emergencia zoosanitaria ya establecido. La OIE alenta a sus Miembros a que compartan su experiencia en cuanto a la preparación de los planes nacionales de emergencia genéricos o/y específicos y dedica una página web sobre los planes nacionales de emergencia zoosanitaria.

BSE: OIE - World Organi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	As the official BSE status of a country or zone is determined on the basis of an overall assessment of risk, the occurrence of a new BSE case implies a re-assessment of the official risk status only in the event of a change in the epidemiological situation indicating failure of the BSE risk mitigating measures in place.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Le statut sanitaire officiel d’un pays ou d’une zone au regard de l’ESB est déterminé à partir d’une appréciation globale du risque. Ainsi, la survenue d’un nouveau cas d’ESB n’entraîne une réévaluation du statut officiel en matière de risque que lors d’une modification de la situation épidémiologique indiquant l’échec des mesures d’atténuation du risque d’ESB mises en place.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Dado que el estatus sanitario oficial de EEB de un país o zona se determina a partir de una evaluación general del riesgo, la aparición de un nuevo foco de EEB implica una reevaluación del estatus oficial, sólo en el caso de un cambio en la situación epidemiológica que indique fallas en las medidas de mitigación del riesgo aplicadas en la zona o país.

Criteria and internal r...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This notification shall confer on the institution the right to use the title ‘OIE Reference Laboratory or ‘OIE Collaborating Centre’ as appropriate and the OIE emblem on all documents issued by the Reference Centre in its official capacity, and for the Reference Laboratory, the right of the designated specialist to use the title of OIE Expert.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Cette notification entraîne le droit pour l’établissement d’utiliser le titre de « Laboratoire de référence de l’OIE » ou « Centre collaborateur de l’OIE » et d’apposer le logo de l’OIE sur tous les documents établis ès qualité, ainsi que le droit de porter, pour les Laboratoires de référence, le titre d’expert de l’OIE pour le spécialiste désigné.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Esta notificación otorgará a la institución el derecho de utilizar el título de "Laboratorio de Referencia de la OIE" o “Centro Colaborador de la OIE” , así como el emblema de la OIE en todos los documentos que el laboratorio elabore en su calidad oficial. De igual forma en el caso de los Laboratorios de referencia, se le otorgará el derecho al título de Experto de la OIE al especialista designado.

Specialists commissions...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Presidents of the Specialist Commissions will report annually to the Assembly the activities of the respective Commissions and the draft of the relevant resolutions, standards, guidelines or other recommendations for adoption.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Les présidents des Commissions spécialisées présentent chaque année à l’Assemblée un compte rendu des activités de leur commission respective et les projets des résolutions, normes, lignes directrices ou autres recommandations qu'ils souhaitent voir adopter.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Los Presidentes de las Comisiones especializadas informarán anualmente a la Asamblea sobre las actividades de las Comisiones respectivas y los proyectos de resoluciones, normas, directrices y recomendaciones pertinentes para adopción.

Criteria and internal r...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Applications for the title of Reference Centre of the World Organisation for Animal Health (OIE) shall be submitted to the Director General by the Delegate of the OIE Member Country to which the institution belongs or by the corresponding Regional Commission.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Les candidatures au titre de Centre de référence de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) doivent être adressées au Directeur général par le Délégué de l’État Membre de l’OIE dont relève l’établissement ou par la Commission régionale correspondante.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Las candidaturas al título de Centro de referencia de la Organización mundial de sanidad animal (OIE) podrán ser dirigidas al Director general por el Delegado del Miembro de la OIE al que pertenece la institución interesada o por la Comisión Regional correspondiente.

Scientific Commission &...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2. To provide scientific guidance to the OIE on the development of policies relating to the assessment and control of diseases, notably those with the potential to affect trade in terrestrial animals and their products or affect human health.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	2. de fournir à l'OIE des orientations scientifiques sur les politiques liées à l'évaluation et au contrôle des maladies, notamment celles qui sont susceptibles d'avoir des répercussions sur le commerce des animaux terrestres et de leurs produits ou de menacer la santé humaine ;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	2. Proporcionar orientación científica a la OIE para la elaboración de políticas relativas a la evaluación y control de las enfermedades, sobre todo las que pudieran tener repercusiones sobre el comercio de animales terrestres y sus productos o afectar a la salud humana.

BSE situation in the wo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Information on the number of BSE cases reported in the United Kingdom and in the world (excluding the United Kingdom) in imported or indigenous cattle, and Countries/Territories that have reported BSE cases in imported animals only ;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	La première, donnant le nombre de cas d'ESB signalés au Royaume-Uni et dans le monde hors Royaume-Uni chez des bovins importés ou chez des bovins autochtones, et les Pays/territoires ayant signalé uniquement des cas chez des animaux importés
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	La primera que presenta el número de casos de EEB señalados en el Reino Unido y en el mundo (con excepción del Reino Unido) en bovinos importados o autóctonos, y los Países/territorios que señalaron casos únicamente en animales importados;

OIE

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	AND OR NOT
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Y O SALVO

Contact: OIE - World Or...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	For further information or to publish a tender advertisement, please contact:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Pour toute demande d'information ou pour publier une annonce d'appel d'offres, merci de prendre contact avec :

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Alligators spend a lot of time under water, where they camouflage to attack or just sleep.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	L'alligator passe beacoup de temps dans l'eau où il se camouffle pour attaquer ou simplement dormir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	El aligator pasa un largo tiempo en el agua, donde se camufla para atacar o simplemente dormir.

Specialists commissions...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	All formal correspondence between the Specialist Commissions and outside individuals or bodies shall be issued through the office of the Director General.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Tous les échanges de correspondance officiels entre les Commissions spécialisées et des personnalités extérieures ou organismes passent par le bureau du Directeur général.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	El Director general se encargará de asegurar el intercambio de correspondencia oficial entre las Comisiones especializadas y las personalidades o instituciones del exterior.

Specialists commissions...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In the case of a position falling or being declared vacant, the Assembly shall elect a new member to complete the term of office of the previous member.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Si un poste est disponible ou déclaré vacant, l'Assemblée élit un nouveau membre pour la durée du mandat restant à courir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	En caso de que quede vacante o se declare vacante un cargo, la Asamblea elegirá un nuevo miembro para completar el mandato del miembro anterior.

Criteria and internal r...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	the place the institution occupies in the Member’s animal health, scientific or educational structures;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	place de l’établissement dans les structures sanitaires, scientifiques ou éducatives de l’État Membre ;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	el lugar que ocupa la institución dentro de las estructuras zoosanitarias, científicas o educativas del Estado Miembro;

Prevention and control:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	surveillance and tracing of potentially infected or exposed livestock;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Surveillance et traçabilité des animaux d'élevage potentiellement infectés ou exposés
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	vigilancia y rastreo del ganado eventualmente infectado o expuesto;

Review

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Source of the outbreak(s) or origin of infection
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Source du/des foyer(s) ou origine de l´infection
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Fuente del o de los focos u origen de la infección

Review

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	*Removed from the susceptible population through death, destruction and/or slaughter
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	*Soustraits de la population sensible suite à la mort, à l´abattage et/ou à la destruction
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	*Descontados de la población susceptible a raíz de su muerte, destrucción o sacrificio

Review

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Unknown or inconclusive
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Inconnue ou incertaine
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Desconocida o no concluyente

BSE: OIE - World Organi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In accordance with the OIE procedure for official recognition of disease status, this page provides access to the list of OIE Member Countries officially recognised as having a negligible or controlled bovine spongiform encephalopathy (BSE) risk status by the OIE through the adoption of a Resolution by the World Assembly of Delegates (World Assembly) of the OIE at the annual General Session in May every year.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Conformément aux procédures et mesures de reconnaissance officielle du statut sanitaire, cette page contient la liste des Pays Membres de l’OIE dont le statut en matière de risque d’encéphalopathie spongiforme bovine est officiellement reconnu comme négligeable ou maîtrisé par l’OIE, suite à l’adoption d’une Résolution y afférente par l’Assemblée mondiale des Délégués de l’OIE (Assemblée mondiale) à l’occasion de la Session générale qui se tient tous les ans au mois de mai.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	De acuerdo con el procedimiento de la OIE para el reconocimiento oficial del estatus sanitario, esta página publica la lista de los Países Miembros que la Organización ha reconocido oficialmente libres de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) a través de una resolución adoptada por la Asamblea Mundial de Delegados (Asamblea Mundial) de la OIE, en la Sesión General que cada año se realiza en el mes de mayo.

Criteria and internal r...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Any major change within the institution which may impair the function of the Reference Centre (particularly changes in personnel and in material or financial resources) shall be reported immediately to the Director General who will consult the relevant Regional and Specialist Commissions on the continuing status of the institution as a Reference Centre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Toute modification importante intervenant au sein de l’établissement et susceptible de réduire la compétence du Centre de référence (notamment des modifications des personnels ou dans les ressources matérielles ou financières) doit être immédiatement signalée au Directeur général qui consulte alors la Commission régionale et les Commissions spécialisées concernées sur le maintien du statut de l’établissement comme centre de référence.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Cualquier modificación importante que se produzca en la institución y que pueda reducir la competencia del Centro de referencia (especialmente el cambio de personal o de recursos humanos o financieros), deberá ser inmediatamente señalada al Director general, quien consultará con la Comisión Regional y la Comisión especializada pertinentes si la institución conservará el título de Centro de referencia.

FMD: OIE - World Organi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Subsequent to a disease outbreak or when the Scientific Commission determines that the conditions are not met anymore to demonstrate compliance with the relevant requirements of the Terrestrial Code, a disease status may be suspended.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Le statut sanitaire peut être suspendu suite à l’apparition d’un foyer de la maladie ou si la Commission scientifique note que les conditions requises aux termes du Code terrestre ne sont plus respectées. Toutefois, un Pays Membre peut, sur décision de la Commission scientifique, recouvrer son statut s’il a soumis un dossier répondant à toutes les exigences requises pour recouvrer son statut sanitaire officiel, conformément aux dispositions prévues par les chapitres concernés du Code terrestre. Les suspensions et les recouvrements de statuts sanitaires sont annoncés par le Directeur général de l’OIE, après concertation avec la Commission scientifique, et leur liste est mise à jour jusqu’à l’adoption d’une nouvelle Résolution par l’Assemblée mondiale en mai.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	En caso de brote de la enfermedad, o si la Comisión Científica determina que las condiciones ya no cumplen los requisitos del Código Terrestre, se puede suspender el estatus sanitario. La Comisión Científica puede decidir la restitución del estatus suspendido si el País Miembro presenta una solicitud que cumpla con todos los requisitos para la recuperación del estatus sanitario oficial, consignados en los capítulos correspondientes del Código Terrestre. Tras una consulta con la Comisión Científica, el Director General de la OIE comunica la suspensión y la restitución del estatus sanitario y la lista de las suspensiones y restituciones se actualiza hasta que la Asamblea Mundial adopte una nueva resolución en el siguiente mes de mayo.