|
|
Moreover and in cooperation with the WHO and the FAO, Members are asked to complete it once a year with information on non OIE-listed diseases, the impact of zoonoses on Humans, animal populations, the Veterinary Services personnel, national reference laboratories and their performed diagnostic tests, and, when appropriate, vaccine manufacturers and vaccine production.
|
|
|
- Les Rapports annuels : les deux rapports semestriels d'une année sont agrégés au rapport annuel pour la partie concernant les maladies de la liste de l'OIE. En outre, et en collaboration avec l’OMS et la FAO, les Membres sont invités à le compléter une fois par an par l'envoi d'informations portant sur des maladies ne faisant pas partie de la liste de l'OIE, sur l'impact des zoonoses sur l'Homme, sur la population animale, sur les personnels des services vétérinaires, sur les laboratoires de référence nationaux et les épreuves de diagnostic réalisées et, le cas échéant sur les fabricants de vaccins et sur la production de vaccins.
|
|
|
- Los informes anuales: los dos informes semestrales de un determinado año forman parte del Informe anual para las enfermedades de la lista de la OIE. Además, en colaboración con la OMS y la FAO, se pide a los Miembros que lo completen una vez al año con información sobre las enfermedades que no forman parte de la lista de la OIE, las repercusiones de las zoonosis en el hombre, la población animal, el personal de los servicios veterinarios, los laboratorios nacionales de referencia y las pruebas diagnósticas que efectúan y, llegado el caso, los fabricantes de vacunas y las vacunas que producen.
|
