once a – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 2 Ergebnisse www.northistria.com

Villa Momiano - Northis...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Immersed in the green realm of vineyards, the small town of Momjan lives the Istrian tradition on its every step, preserved within family taverns, wine cellars and the remains of the rich Momjan area history. The Momjan Castle, once a home of noblemen and counts, proudly stands above the valley of the Argilla brook.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen northistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Immergée dans l'empire verdoyant des vignobles, la petite ville de Momjan vit la tradition istrienne à chaque pas, préservée à l'intérieur des tavernes familiales, des caves à vin et des restes de la riche histoire de la commune de Momjan. Au dessus de la vallée du ruisseau Argilla, s'est dressé le château de Momjan, autrefois la demeure de nobles et de comtes, aujourd'hui point de vue unique sur les collines colorées d'oliviers et de longues rangées de vignes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen northistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Eingetaucht in das grüne Reich der Weinberge lebt die Kleinstadt Momjan die istrische Tradition auf jedem Schritt, in Familientavernen, Weinkellern und in der bewegten Geschichte der Gegend von Momjan. Über dem Bach Argilla thront stolz das Kastell von Momjan, einst das Heim von Adeligen und Grafen, und heute ein einzigartiger, felsiger Aussichtspunkt, von dem aus der Blick über Hügel mit Olivenbäumen und lange Reihen von Weinreben streift.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen northistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Immersa nel verde impero dei vigneti, la cittadina di Momiano fa rivivere la tradizione istriana in ogni suo angolo; essa è custodita all'interno delle osterie a conduzione familiare, nelle cantine vinicole e in tutti i frammenti che testimoniano la ricca storia del suo circondario. Sopra la valle che ospita il ruscello Argilla è stato eretto solennemente il castello di Momiano, un tempo residenza di nobili e conti, oggi esempio unico di belvedere roccioso, ubicato sulla collina colorata dagli alberi di ulivo e da lunghi filari di viti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen northistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Zaronjen u zeleno carstvo vinograda, gradić Momjan živi tradiciju Istre na svakom koraku, očuvanu unutar obiteljskih konoba, vinskih podruma i ostataka bogate povijesti Momjanštine. Nad dolinom potoka Argille ponosito se uzdignuo Momjanski kaštel, nekada dom plemića i grofova, danas jedinstveni stjenoviti vidikovac na brežuljke obojane maslinicima i dugim redovima vinove loze.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen northistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Mestece Momjan v zelenem carstvu vinogradov na vsakem koraku živi tradicijo Istre, ki se ohranja v družinskih konobah, vinskih kleteh in ostankih bogate zgodovine Momjanštine. Nad dolino potoka Argille se ponosno dviga Momjanski kastel, nekoč dom plemičev in grofov, danes edinstvena skalnata razgledna točka na griče obarvane z oljkami in vinsko trto.

Palazzo Angelica - Nort...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Once a military station of the Roman Empire, the estate of German feudal lords, the patriarch of Aquileia, and the Venetians, today one of the most beautiful sights of Istria and a centre of indigenous Istrian cuisine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen northistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Gardienne des traditions de la presqu'île istrienne, à l'intérieur des ses murs défensifs imposants, la petite ville d'Oprtalj a conservé l'esprit du passé, que vous pouvez rencontrer à chaque pas. Autrefois, base militaire de l'Empire romain, propriété des seigneurs féodaux allemands, du patriarche d'Aquilée et des Vénitiens, aujourd'hui c'est l'un des plus beaux horizons de l'Istrie ainsi que la capitale de la cuisine autochtone istrienne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen northistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Als Hüter der Tradition der istrischen Halbinsel innerhalb der massiven Stadtmauern, hat sich das Städtchen Oprtalj den Geist der Vergangenheit erhalten, den Sie auf jedem Schritt spüren können. Einst eine Militärstation des Römischen Reiches, Besitz der deutschen Feudalherren, des Patriarchen von Aquileia und der Venezianer, gehört Oprtalj heute zu den schönsten Landschaftsbildern, und ist die Hauptstadt der autochthonen istrischen Küche.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen northistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Conservando le tradizioni della penisola istriana all'interno delle sue massicce mura cittadine, Portole ha mantenuto intatto lo spirito di un tempo, nel quale vi capiterà di imbattervi in ogni angolo della città. Un tempo base per la difesa dell'Impero romano, poi possedimento feudale germanico, nonché proprietà del patriarca di Aquileia e di Venezia, oggi Portole è una delle più belle località dell'Istria, nonché culla della cucina autoctona istriana.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen northistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Čuvar tradicije istarskog poluotoka unutar masivnih gradskih bedema, gradić Oprtalj zadržao je duh prošlosti na koji možete naići na svakom koraku. Nekad vojna stanica Rimskog carstva, posjed njemačkih feudalaca, akvilejskog patrijarhata i Mlečana, danas je jedna od ljepših vizura Istre i prijestolnica autohtone istarske kuhinje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen northistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Mestece Oprtalj, čuvar tradicije istrskega polotoka, ki je znotraj masivnega mestnega obzidja, je zadržal duh preteklosti, ki ga lahko čutite na vsakem koraku. Nekoč vojna utrdba Rimskega cesarstva, posest nemških fevdalcev, akvilejskega patriarhata in Benečanov, je danes ena od lepših vizur Istre in prestolnica avtohtone istrske kuhinje.