once a – -Translation – Keybot Dictionary

  BIPT - How to avoid a s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yes. At least once a month you have the right to set an upper limit, to change that limit or to cancel it, free of charge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Oui. Vous avez, au moins une fois par mois, le droit de fixer un plafond, de le modifier ou de le supprimer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Ja. Wenigstens einmal im Monat haben Sie kostenlos das Recht, eine Obergrenze festzulegen, die Grenze zu ändern oder sie zu widerrufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Ja. Minstens 1 keer per maand heeft u gratis het recht om een bovengrens vast te stellen, die grens te wijzigen of ze in te trekken.

  BIPT - Where can I find...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once a year your telephone operator has to mention on your bill which of his tariff plans is most advantageous for you. You can also ask him to let you know which tariff plan of his would be best suited for you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Votre opérateur téléphonique doit indiquer, une fois par an sur la facture, quel plan tarifaire serait le plus avantageux pour vous parmi tous les plans qu’il propose. Vous pouvez en outre lui demander de vous indiquer quel plan tarifaire vous conviendrait le mieux parmi les plans qu’il propose. L’opérateur doit vous répondre dans un délai de deux semaines maximum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Ihr Telefonanbieter muss einmal im Jahr auf Ihrer Rechnung erwähnen, welcher von seinen Tarifplänen für Sie das preisgünstigste sein würde. Überdies dürfen Sie ihn bitten, Ihnen mitzuteilen, welcher von seinen Plänen für Sie der geeignetste sein würde. Der Betreiber muss Ihnen innerhalb von höchstens 2 Wochen eine Antwort geben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Uw telefonieoperator moet eenmaal per jaar op uw factuur vermelden welk van zijn tariefplannen het voordeligste zou zijn voor u. Bovendien mag u hem vragen om u te melden welk van zijn tariefplannen het beste geschikt zou zijn voor u. De operator moet u antwoorden binnen een termijn van maximaal 2 weken.

  BIPT - What quality sta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The 6th management contract stipulates that bpost, under BIPT’s supervision, has to conduct a customer satisfaction survey relating to the way its public service tasks are carried out regularly and at least once a year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Le 6e contrat de gestion prescrit que bpost est tenue d’effectuer régulièrement et au moins une fois par an, sous le contrôle de l’IBPT, une mesure de satisfaction de la clientèle concernant l’exécution de ses missions de service public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Kraft des sechsten Verwaltungsvertrags muss bpost unter der Aufsicht des BIPT die Kundenzufriedenheit in Bezug auf die Durchführung ihrer öffentlichen Aufträge regelmäßig und mindestens einmal jährlich messen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Het 6e beheerscontract schrijft voor dat bpost, onder controle van het BIPT, regelmatig en minstens jaarlijks een meting dient uit te voeren van zijn klantentevredenheid met betrekking tot de uitvoering van zijn opdrachten van openbare dienst.

  BIPT - BIPT imposes a f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4 Februar 2013 - BIPT imposes a 30,000 EUR fine on Telenet and Mobistar because they did not mention the most beneficial tariff plan for the subscriber on the invoice at least once a year. Scarlet receives a 10,000 EUR fine because it did not mention the expiration date of certain fixed-term contracts on the invoices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Cette année, les parties prenantes peuvent soumettre leurs propositions via un outil en ligne. Les demandes concernant la consultation, y compris l’inscription à la plateforme en ligne, peuvent être soumises à BEREC_WP_2019@berec.europa.eu avant le vendredi 20 avril 2018, 18:00 CET.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Stakeholders mogen hun voorstellen dit jaar via een onlinetool indienen. Vragen rond de raadpleging, alsook de registratie op het onlineplatform, mogen worden voorgelegd aan BEREC_WP_2019@berec.europa.eu tegen vrijdag 20 april 2018, 18 u CET.

  BIPT - What needs to be...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your current provider should mention once a year on your invoice the options available to you (access to your e-mail account or transfer to your new address or both) and how to make use of them:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Votre fournisseur actuel doit vous informer une fois par an, sur votre facture, des possibilités mises à votre disposition (accès à votre compte e-mail ou transmission vers la nouvelle adresse ou les deux) et vous indiquer comment soit:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Ihr heutiger Anbieter muss einmal im Jahr auf Ihrer Rechnung die Möglichkeiten erwähnen, worüber Sie verfügen (Zugriff auf Ihr E-Mail-Konto oder Umschaltung auf die neue Adresse oder beide) und wie Sie diese benutzen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Uw huidige provider moet eenmaal per jaar op uw factuur de mogelijkheden vermelden waarover u beschikt (toegang tot uw e-mail account of overdracht naar het nieuwe adres of beide) en hoe u deze benut:

  BIPT - How does the ale...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These spending limits can be set at €50, €75 or €100 or be removed. They can be changed for free at least once a month. Additional spending limits can be proposed by your operator.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Vous pouvez fixer le plafond à € 50, € 75 ou € 100 ou supprimer le plafond. Cette modification peut être faite gratuitement au moins une fois par mois. Votre opérateur peut éventuellement proposer des plafonds supplémentaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Sie können die Höchstgrenze auf € 50, € 75 oder € 100 festlegen oder auf die Höchstgrenze verzichten. Diese Änderung kann mindestens einmal im Monat kostenlos durchgeführt werden. Ihr Betreiber kann gegebenenfalls zusätzliche Höchstgrenzen vorschlagen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	U kunt het plafond vastleggen op € 50, € 75 of € 100 of het plafond laten vallen. Deze wijziging kan, ten minste één keer per maand, gratis worden doorgevoerd. Uw operator kan eventueel bijkomende plafonds voorstellen.

  BIPT - Radio amateurs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The radio maritime and radio amateur examinations are organised at least once a month, there is no exact date. You can register for the examinations via the portal https://registration.bipt.bePlease...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Les examens radio maritimes et radioamateurs sont organisés au minimum une fois par mois, il n’y a pas de date précise.L’inscription aux examens se fait via le...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Die Seefunk- und Funkamateurprüfungen werden mindestens einmal im Monat veranstaltet. Es gibt keine festen Daten. Die Anmeldung findet über das Portal https://registration.bipt.be...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	De radiomaritieme en radioamateurexamens worden minstens één keer per maand georganiseerd. Er zijn geen vaste data.De inschrijving verloopt via de portaal https://registration.bipt.be/nl/. Opgelet:...

  BIPT - Changing the tar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is also possible to switch to a tariff plan that includes other services than your old tariff plan, at least once a year free of charge. In that case, however, a new contract duration will start.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Passer à un plan tarifaire qui propose d'autres services que votre ancien plan tarifaire est également possible sans frais au minimum une fois par an, mais cela signifie alors le début d'une nouvelle durée de contrat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Wenn Sie auf einen Tarifplan mit anderen Diensten als in Ihrem alten Tarifplan umsteigen, dann ist das auch mindestens einmal im Jahr kostenlos möglich, aber dann fängt schon eine neue vertragliche Laufzeit an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Wanneer u verandert naar een tariefplan met andere diensten dan uw oude tariefplan, dan kan dat ook minstens 1 keer per jaar kosteloos, maar dan begint wel een nieuwe contractsduur te lopen.

  BIPT - BIPT imposes a f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4 Februar 2013 - BIPT imposes a 30,000 EUR fine on Telenet and Mobistar because they did not mention the most beneficial tariff plan for the subscriber on the invoice at least once a year. Scarlet receives a 10,000 EUR fine because it did not mention the expiration date of certain fixed-term contracts on the invoices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Das BIPT belegt Telenet und Mobistar mit einer Geldstrafe von jeweils 30.000 EUR, weil sie nicht wenigstens einmal im Jahr auf der Rechnung erwähnt hatten, welcher Tarifplan für den Abonnenten der günstigste ist. Scarlet wird eine Geldbuße von 10.000 EUR auferlegt, weil es den Verfallstag der befristeten Verträge nicht auf den Rechnungen erwähnt hat.

  BIPT - Certificates/Ex...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The radio maritime and radio amateur examinations are organised at least once a month, there is no precise date. Registration is done online at: http://registration.bipt.be.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Les examens radiomaritimes et radioamateurs sont organisés au minimum une fois par mois, il n’y a pas de date précise. L'inscription à un examen se fait via le portail...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Die Seefunk- und Amateurfunkprüfungen finden mindestens einmal im Monat statt; es gibt kein genaues Datum. Die Anmeldung erfolgt online zu http://registration.bipt.be
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	De radiomaritieme en radioamateurexamens worden minstens één keer per maand georganiseerd. Er zijn geen vaste data. Om zich in te schrijven voor het examen dient u zich te wenden tot de...

  BIPT - Can you keep you...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your current provider should inform you exactly and indicate once a year on your bill how you can keep your web space.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Votre fournisseur actuel doit vous informer précisément et vous indiquer, une fois par an sur votre facture, comment vous pourrez conserver votre espace web.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Ihr jetziger Anbieter muss Sie genau informieren und einmal im Jahr auf Ihrer Rechnung erwähnen, wie Sie Ihren Webspace behalten können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Uw huidige provider moet u exact informeren en eenmaal per jaar op uw factuur aangeven hoe u uw webruimte kunt behouden.

  BIPT - When are the nex...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The radio maritime and radio amateur examinations are organised at least once a month, there is no exact date.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Les examens radio maritimes et radioamateurs sont organisés au minimum une fois par mois, il n’y a pas de date précise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Die Seefunk- und Funkamateurprüfungen werden mindestens einmal im Monat veranstaltet. Es gibt keine festen Daten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	De radiomaritieme en radioamateurexamens worden minstens één keer per maand georganiseerd. Er zijn geen vaste data.

  BIPT - Changing the tar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As from 8 May 2014, the law gives you, the customer, the right to change tariff plans with the same operator at least once a year, free of charge and without any compensation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Depuis le 8 mai 2014, la loi vous donne le droit, en tant que consommateur, de changer de plan tarifaire auprès du même opérateur au minimum une fois par an, sans frais et sans indemnité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Ab dem 8. Mai 2014, gibt das Gesetz Ihnen, als Konsumenten, das Recht, mindestens einmal im Jahr kostenlos und ohne Vergütung, den Tarifplan bei demselben Anbieter zu ändern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Vanaf 8 mei 2014, geeft de wet u als consument het recht om minstens één keer per jaar, kosteloos en zonder schadevergoeding, van tariefplan bij dezelfde operator te veranderen.

  BIPT - You change opera...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your current provider should mention once a year on your invoice the options available to you (access to your e-mail account or transfer to your new adress or both) and explain
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Votre fournisseur actuel doit vous informer une fois par an, sur votre facture, des possibilités mises à votre disposition et vous indiquer comment soit :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Ihr jetziger Anbieter muss einmal im Jahr auf Ihrer Rechnung die Möglichkeiten erwähnen, worüber Sie verfügen und wie Sie diese benutzen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Uw huidige provider moet eenmaal per jaar op uw factuur de mogelijkheden vermelden waarover u beschikt en hoe u deze benut:

  BIPT - Billing  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once a year the operator indicates on the invoice which tariff plan would save you morst based on your user profile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Au moins une fois par an, l‘opérateur indique sur la facture le plan tarifaire qui serait le plus avantageux pour vous en fonction de votre profil de consommation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Einmal im Jahr gibt der Anbieter auf der Rechnung einen für Sie auf der Basis Ihres Nutzungsmusters ermittelten günstigeren Tarifplan an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Eenmaal per jaar geeft de operator op de factuur het tariefplan aan dat voordeliger zou zijn voor u op basis van uw gebruikspatroon.

  BIPT - What do you need?  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once a year your telephone operator has to take the initiative to mention on your bill which tariff plan of his is most advantageous for you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Votre opérateur téléphonique doit, de sa propre initiative, indiquer une fois par an sur la facture quel plan tarifaire serait le plus avantageux pour vous parmi tous les plans qu’il propose.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Ihr Telefonanbieter muss, aus eigener Initiative, einmal im Jahr auf Ihrer Rechnung erwähnen, welcher von seinen Tarifplänen für Sie der preisgünstigste sein würde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Uw telefonieoperator moet, op eigen initiatief, eenmaal per jaar op uw factuur vermelden welk van zijn tariefplannen het voordeligste zou zijn voor u.

  BIPT - What are the nex...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The radio maritime and radio amateur examinations are organised at least once a month, there is no precise date.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Les examens radiomaritimes et radioamateurs sont organisés au minimum une fois par mois, il n’y a pas de date précise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Die Seefunk- und Amateurfunkprüfungen finden mindestens einmal im Monat statt; es gibt kein genaues Datum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	De radiomaritieme en radioamateurexamens worden minstens één keer per maand georganiseerd. Er zijn geen vaste data.

  BIPT - Can I change or ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At least once a month you have the right to set an upper limit, to change that limit or to cancel it, free of charge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Vous avez, au moins une fois par mois, le droit de fixer un plafond, de le modifier ou de le supprimer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Wenigstens einmal im Monat haben Sie kostenlos das Recht, eine Obergrenze festzulegen, die Grenze zu ändern oder sie zu widerrufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	Minstens 1 keer per maand heeft u gratis het recht om een bovengrens vast te stellen, die grens te wijzigen of ze in te trekken.

  BIPT - Whom may I appea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Other operators may also provide letter post services but have to obtain a licence from BIPT to this effect. Companies that hold a licence today are on a list which is updated at least once a year and published on the BIPT website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	En tant que prestataire du service universel, bpost a l’obligation de proposer le service d’envois recommandés sur tout le territoire. D’autres opérateurs peuvent également prester les services d’envois de correspondance, mais doivent pour cela demander une licence à l’IBPT. Les entreprises qui sont actuellement titulaires d’une licence sont reprises dans une liste mise à jour au moins une fois par an et publiée sur le site Internet de l’IBPT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	bpost ist als Anbieter des Universaldienstes zum Anbieten der Dienstleistungen im Zusammenhang mit Einschreibesendungen in ganz Belgien verpflichtet. Auch andere Anbieter dürfen Briefpostdienstleistungen erbringen, sie müssen dazu jedoch eine Genehmigung beim BIPT beantragen. Die Unternehmen, die zurzeit genehmigt sind, werden in eine Liste aufgenommen, die mindestens einmal jährlich aktualisiert wird, und auf der Website des BIPT veröffentlicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	bpost is als aanbieder van de universele dienst verplicht de dienst van aangetekende zendingen aan te bieden op het gehele grondgebied. Andere operatoren mogen eveneens brievenpostdiensten aanbieden maar moeten hiervoor een vergunning aanvragen aan het BIPT. De ondernemingen die momenteel vergunninghouder zijn, worden opgenomen in een lijst die minstens één keer per jaar wordt bijgewerkt en wordt gepubliceerd op de website van het BIPT.

  BIPT - Who provides let...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Other operators may also provide letter post services that are part of the universal service but have to obtain a licence from BIPT to this effect. Companies that hold a licence today are on a list which is updated at least once a year and published on the BIPT website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	En tant que prestataire du service universel, bpost a l’obligation de proposer les services d’envois de correspondance sur tout le territoire. D’autres opérateurs peuvent également prester les services d’envois de correspondance qui relèvent du service universel, mais doivent pour cela demander une licence à l’IBPT. Les entreprises qui sont actuellement titulaires d’une licence sont reprises dans une liste mise à jour au moins une fois par an et publiée sur le site Internet de l’IBPT..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	bpost ist als Anbieter des Universaldienstes zum Anbieten von Briefpostdiensten in ganz Belgien verpflichtet. Auch andere Anbieter dürfen Briefpostdienste die zum Universaldienst gehören leisten, sie müssen dazu jedoch eine Genehmigung beim BIPT beantragen. Die Unternehmen, die zurzeit genehmigt sind, werden in eine Liste aufgenommen, die mindestens einmal jährlich aktualisiert wird, und auf der Website des BIPT veröffentlicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	bpost is als aanbieder van de universele dienst verplicht om brievenpostdiensten aan te bieden op het gehele grondgebied. Andere operatoren mogen eveneens brievenpostdiensten aanbieden die onder de universele dienst vallen maar moeten hiervoor een vergunning aanvragen aan het BIPT. De ondernemingen die momenteel vergunninghouder zijn, worden opgenomen in een lijst die minstens één keer per jaar wordt bijgewerkt en wordt gepubliceerd op de website van het BIPT.