on a – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Peacekeepers' Diaries 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Detective Sergeant Laws: on a mission for women's rights
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Sergente détective Laws : militante pour les droits de la femme

  Impaired Driving - Reso...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	MADD's video illustrates how much of an effect even one drink can have on a driver by placing one glass in front of the other, which the viewer must look through. It distorts the road to show how one's vision could be impaired.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Cette vidéo de MADD montre l'effet que peut avoir une seule consommation sur un conducteur. On y voit une route à travers une série de verres alignés. L'image devient floue et on constate à quel point il est difficile de voir clairement quand on conduit en état d'ébriété.

  ATV crash claims life o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The crash occurred when an ATV struck a fence on a trail near the Lamèque town limits. The N.B. Coroner Service and an RCMP reconstructionist attended the scene to investigate the cause of the crash.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	La collision s'est produite lorsque le VTT a frappé une clôture sur un sentier situé près des limites de la ville de Lamèque. Du personnel du bureau provincial du coroner et un enquêteur de la GRC chargé de la reconstitution des collisions se sont rendus sur les lieux pour enquêter et déterminer la cause de la collision.

  Woman arrested in conne...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The woman was arrested and later released on a promise to appear in St. Stephen Provincial Court on October 20, 2015 at 9 a.m to face charges related to possession of a weapon dangerous to the public peace.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	La femme a été arrêtée, puis libérée sur promesse de comparaître en cour provinciale à St. Stephen le 20 octobre 2015, à 9 h, pour faire face à des accusations de possession d'une arme dans un dessein dangereux pour la paix publique.

  Clark's Harbour man fac...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A search warrant was executed on a home in Clark's Harbour where officers seized 55 capsules of MDMA, a small quantity of marihuana, cash and a large quantity of powder believed to contain MDMA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Un mandat de perquisition a été exécuté dans un domicile à Clark's Harbour où des agents ont saisi 55 comprimés de MDMA, une petite quantité de marihuana, de l'argent, et une grande quantité de poudre qu'on croit être de la MDMA.

  RCMP reminds Nova Scoti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If you see a pet unattended in a vehicle on a hot day, take down the license plate number, colour, make and model of the vehicle and call police. If you are with someone, have them keep an eye on the animal while you try to get help.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Si vous voyez un animal dans un véhicule lorsque la température est élevée, notez le numéro de la plaque d'immatriculation ainsi que la couleur, la marque et le modèle du véhicule et communiquez avec la police. Si vous êtes avec une autre personne, demandez-lui de surveiller l'animal pendant que vous essayez d'obtenir de l'aide.

  Two men arrested follow...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A 40-year-old Bas-Caraquet man was arrested and released on a promise to appear in Caraquet Provincial Court on June 2, 2015. Another Bas-Caraquet man, 43, was remanded until his next appearance in Tracadie-Sheila Provincial Court on March 23, 2015 at 1:30 p.m.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Un homme de 40 ans de Bas-Caraquet a été arrêté, puis libéré sur promesse de comparaître en cour provinciale à Caraquet le 2 juin 2015. Un homme de 43 ans de Bas-Caraquet a été mis sous garde jusqu'à sa prochaine comparution en cour provinciale à Tracadie-Sheila, le 23 mars 2015, à 13 h 30.

  Diversity makes Canada,...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On a personal note, my life was a roller coaster until we arrived in Canada. I owe any success I enjoy to the fact that when we needed a place to call home, Canada opened its doors and provided us with the opportunity.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Ma propre vie ressemblait à des montagnes russes avant notre arrivée au Canada. Tout le succès que je connais aujourd'hui, je le dois au fait que ce pays nous a ouvert ses portes et nous a offert une chance au moment où nous cherchions un endroit où élire domicile.

  Questions and Answers -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A. INTERPOL only deals with police-to-police requests, so the general public cannot contact INTERPOL directly. To report a crime, or to provide information or tips on a international investigation, please contact your police force of jurisdiction.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	R. INTERPOL ne traite que les demandes interpolices. Les citoyens ne peuvent donc pas communiquer directement avec INTERPOL. Pour signaler un crime ou fournir de l'information se rapportant à une enquête internationale, il faut s'adresser à son service de police.

  Frequently Asked Questi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A carefully considered and rigorous process is undertaken when it comes to the issuance of certificates. The decision by the Ministers of PS and CIC to sign a certificate is based on a security intelligence report (SIR).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Un processus rigoureux et soigneusement examiné est suivi concernant la délivrance des certificats. La décision par les ministres de SP et de CIC de signer un certificat repose sur un rapport de renseignements de sécurité (RRS). Les RRS sont normalement préparés par le SCRS .

  Statistics indicate som...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Putting on a seatbelt, driving sober and abiding by the speed limit are all choices a driver makes," says S/Sgt. Gilles Blinn, of the RCMP in New Brunswick's Traffic Services. "Making the right choices can greatly reduce your likelihood of being in a fatal crash."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	« Le port de la ceinture, la sobriété au volant et le respect des limites de vitesse sont des choix que les conducteurs font, déclare le sergent d'état-major Gilles Blinn, de la Section de la sécurité routière de la GRC au Nouveau-Brunswick. Cela signifie qu'en faisant les bons choix, les conducteurs peuvent diminuer les probabilités d'être impliqués dans une collision mortelle. »

  Gairloch, P.E.I. man ar...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kings District RCMP Street Level Drug Unit executed a search warrant on a residence in the community of Gairloch. The search of the property resulted in the seizure of approximately 175 marihuana plants, indoor and outdoor grow operation equipment as well as a quantity of harvested marihuana.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Le Groupe de la patrouille antidrogue du District de Kings de la GRC a exécuté un mandat de perquisition dans une résidence à Gairloch. La police a saisi quelque 175 plantes de marijuana, de l'équipement servant à la culture de la marijuana, ainsi que de la marijuana récoltée.

  On-line shopping fraud:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Verify secure connections. When shopping on-line, do not enter any financial information on a site if you see a broken key or an open padlock symbol in your Internet browser. This means the transaction is not secure and could be intercepted by a third party.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Assurez-vous que votre connexion est protégée. Lorsque vous magasinez en ligne, n'inscrivez aucune information financière si vous voyez une clef brisée ou un cadenas ouvert dans votre navigateur. Cela signifie que la transaction n'est pas protégée et qu'elle peut être interceptée. Si vous voyez une clef complète ou un cadenas verrouillé, la transaction est protégée.

  Technical Operations - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

We are a team of police officers, civilian members and public servants who are dedicated to bringing cutting edge technologies, investigative tools and techniques to front-line officers. We provide direct operational support and capabilities to Canadian and International police services and work closely with partners on a wide range of complex law enforcement issues.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire

L'équipe des Opérations techniques est composée de policiers, de membres civils et d'employés de la fonction publique qui s'emploient à rapprocher les technologies, les outils d'enquête et les techniques de pointe de nos agents de première ligne. Elle fournit des capacités et des services de soutien opérationnels directs aux services de police canadiens et étrangers, et collabore étroitement avec les partenaires à diverses questions complexes d'application de la loi.

  Police seize drugs, cha...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Following an investigation, Valley Integrated SCEU investigators conducted a traffic stop on a vehicle on Wentworth Rd. in Windsor on Tuesday afternoon. As a result of the traffic stop, police searched the vehicle and seized quantities of crack cocaine and hydromorphone, as well as drug paraphernalia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Dans le cadre d'une enquête, des enquêteurs du Groupe intégré des crimes de rue de la vallée ont effectué un contrôle routier sur le chemin Wentworth à Windsor mardi après-midi. La police a fouillé le véhicule et saisi une certaine quantité de crack et d'hydromorphone, ainsi que des objets associés aux drogues illicites.

  Distracted Driving - Ro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Distracted driving qualifies as talking on a cell phone, texting, reading (e.g. books, maps, and newspapers), using a GPS, watching videos or movies, eating/drinking, smoking, personal grooming, adjusting the radio/CD and playing extremely loud music.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire

La distraction au volant est une forme de conduite avec facultés affaiblies étant donné que le jugement du conducteur est compromis et qu'il n'accorde pas toute son attention à la route. Les distractions au volant incluent : parler au cellulaire, envoyer des messages textes, lire (un livre, une carte routière, les journaux), utiliser un GPS, regarder une vidéo ou un film, écouter de la musique très forte et parler aux passagers. La conduite en état de fatigue est aussi des formes de distractions au volant.

  Update: Police charge ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Preliminary investigation determined three youths were walking on a trail behind Colby Dr. Elementary School when shortly after midnight, a group of eight males approached them in the playground area of the school.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Selon l'enquête préliminaire, trois jeunes marchaient le long d'un sentier derrière l'école élémentaire Colby Dr. peu après minuit, lorsqu'un groupe de huit personnes s'est approché d'eux aux alentours du terrain de jeu de l'école. Deux suspects ont exigé que les trois jeunes vident leurs poches. Un des suspects a braqué sur eux une arme ressemblant à un fusil à plomb.

  Moosomin RCMP Looking t...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Police know that the quad was posted on a Kijiji ad and purchased from a male in the Regina area in late May or early June. Police believe that the quad is currently in the Yorkton area in the possession of an unknown male.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	La police sait que le VTT a été affiché sur Kijiji et acheté par un homme dans la région de Regina à la fin mai ou début juin. La police croit que le VTT se trouve dans la région de Yorkton et est en la possession d'un homme inconnu. Le VTT pourrait avoir été acheté à un prix « trop beau pour être vrai ».

  Appendix I - Royal Cana...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

On a revocation of a licence, the Chief Firearms Officer or the police would not be able to determine the total number of firearms owned by the individual or business and tracking of lost and stolen firearms would no longer be linked between the Registry and the police.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire

L'adoption du projet de loi C-24 viendrait accentuer les lacunes, à cause des nouvelles procédures exigeant beaucoup de travail. Vu l'impossibilité alors de conserver les informations sur les armes à feu dans le registre, les CAF ne disposeraient plus des renseignements d'appoint nécessaires pour décider ou non d'autoriser les transactions. Quand un permis est révoqué, les CAF et les policiers ne sauraient combien d'armes au total appartiennent au particulier ou à l'entreprise, tandis que les policiers ne pourraient plus désormais retracer les armes à feu perdues ou volées en consultant le registre.

  RCMP checkpoint identif...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The driver faces impaired driving related charges and he was released on a promise to appear in Charlottetown Court at a later date.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	L'automobiliste fait face à des accusations pour conduite avec facultés affaiblies. Il a été libéré sous promesse de comparaître en cour à Charlottetown à une date ultérieure.

  National Anti-Counterfe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	classifies and records information pertaining to banknotes and counterfeit travel documents and disseminates this information to Canadian law enforcement, and to foreign partner agencies on a bilateral basis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	classement et enregistrement d'information sur les billets de banque et les documents de voyage falsifiés afin de la diffuser aux organismes canadiens d'application de la loi et aux organismes étrangers partenaires de façon bilatérale.

  Distracted Driving - Ro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Make sure you get enough sleep before you go on a trip
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Assure-toi de dormir suffisamment avant de prendre la route

  Intellectual Property R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If it is suspected that the piracy or counterfeiting is being conducted on a commercial scale by importers, manufacturers or wholesale distributors, the matter should be reported to the RCMP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	S'ils soupçonnent que le piratage ou la contrefaçon se font à une échelle commerciale par des importateurs, des fabricants ou des grossistes, ils doivent le signaler à la GRC.

  Peacekeepers' Diaries -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	As we mark International Women's Day on March 8, we share with you the story of three Canadian police officers who recently embarked on a unique, one-year deployment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	À l'occasion de la Journée internationale de la femme, qui aura lieu le 8 mars, nous vous présentons l'histoire de trois policières canadiennes qui ont récemment entrepris une affectation d'un an unique en son genre.

  Police to Police Reques...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Requests should be made via INTERPOL Ottawa. Each request will be dealt with on a case-by-case basis, as regulations vary from one country to the other.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Les demandes doivent être adressées à INTERPOL Ottawa. Chaque demande sera traitée au cas par cas étant donné que la réglementation varie d'un pays à l'autre.

  Peacekeepers' Diaries 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Working in an office reviewing police officers' credentials is the last thing Detective Sergeant (D/S) Janice Laws had in mind when she applied to serve on a mission in Haiti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Être chargée d'examiner les titres de compétence de policiers dans un bureau administratif est la dernière chose que la sergente-détective (serg.-dét.) Janice Laws s'imaginait faire lorsqu'elle a fait sa demande pour servir dans une mission en Haïti.

  Two arrested in connect...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Both were released on a promise to appear in Saint John Provincial Court at a later date.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Ils ont tous les deux été libérés sur promesse de comparaître en cours provinciale à Saint John à une date ultérieure.

  East Prince RCMP charge...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The woman was released on a Promise to Appear to attend court in January of 2016.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	La femme a été libérée sur promesse de comparaître en cour en janvier 2016.

  Man arrested with contr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The man was released from custody on a promise to appear in Tracadie Provincial Court on August 10 at 9:30 a.m. to face charges.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	L'homme a été libéré sur promesse de comparaître en cour provinciale à Tracadie le 10 août, 9 h 30, pour faire face à des accusations.

  Foreign Criminal Invest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A10. Yes, in exceptional circumstances where it is not feasible to provide two weeks notice, Canada may still consider such requests on a case-by-case basis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	R10. Oui, dans des circonstances exceptionnelles, quand il n'est pas possible de donner un préavis de deux semaines, le Canada peut toujours considérer ce type de demande, au cas par cas.