on a – -Translation – Keybot Dictionary

  Page 2 - Guidance for S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

This guidance document focuses on a multi-barrier approach as the most effective way to ensure Canada's drinking water supplies are clean, safe and reliable. It addresses water quality issues from intake to tap, including treatment, verification of drinking water quality, operation and maintenance of storage and distribution systems, and public awareness.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le présent document cadre est centré sur une approche à barrières multiples, considérée comme le moyen le plus efficace de veiller à la salubrité, à la qualité et à la fiabilité des approvisionnements d'eau potable au Canada. Il décrit les enjeux de la qualité de l'eau de la prise d'eau au robinet, y compris le traitement, la vérification de la qualité de l'eau potable, le fonctionnement et l'entretien des systèmes de stockage et de distribution, et la sensibilisation du public. Cette approche reconnaît que si les barrières individuelles sont parfois inadéquates pour éliminer ou éviter efficacement la contamination, donc pour protéger la santé publique, ensemble, elles offrent une assurance accrue que l'eau potable sera salubre à long terme. Le cadre est conçu spécifiquement pour l'industrie de l'eau (publique et privée), y compris les gestionnaires et les praticiens chargés d'assurer la salubrité de l'eau potable.

  Reports and Publication...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Health Canada offers resources on a variety of health-related topics for Canadians as well as researchers and health professionals. The following reports and publications aim to increase awareness and educate Canadians about issues that affect their health.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Santé Canada met à la disposition des Canadiens, ainsi que des chercheurs et professionnels de la santé, un large éventail de rapports et publications. Ces ressources ont pour but d'informer et de sensibiliser les Canadiens sur des sujets d'intérêt pour leur santé.

  Page 2 - National Progr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This project builds on a series of best practices publications including:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Ce projet se fonde sur une série de publications sur les meilleures pratiques comprenant :

  Specialized Organizatio...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EAS operates on a cost-recovery, not-for-profit basis, and is committed to identify the best qualified professional counsellor at the most reasonable cost.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les SAE sont un organisme sans but lucratif qui fonctionne selon le principe du recouvrement des coûts et qui s'engage à faire appel au meilleur conseiller professionnel qualifié au coût le plus raisonnable.

  Framework for Designati...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	P/T licensing authorities (to provide input on a particular health profession with respect to registration and compliance); and
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	les autorités de réglementation provinciales ou territoriales(afin qu'elles formulent des commentaires sur une profession de la santé particulière au chapitre de l'accréditation et de la conformité);

  Reports and Publication...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Health Canada publishes resources on a variety of health related topics for Canadians as well as researchers and health professionals. The following publications aim to increase awareness and educate Canadians about emergencies and disasters related issues that may affect their health.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Santé Canada met à la disposition des Canadiens, ainsi que des chercheurs et des professionnels de la santé, ses publications qui couvrent un large éventail de sujets en matière de santé. Ces ressources ont pour but d'informer et de sensibiliser les Canadiens sur les questions d'urgences et désastres qui pourraient influencer leur santé.

  Canadians' Behaviour Su...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eighty four percent of Canadians purchase candles on a regular basis. The living room or den and the dining room are the areas where candles are used most by Canadians.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Quatre-vingt-quatre pour cent des Canadiens achètent des chandelles régulièrement. Le salon ou la salle familiale ainsi que la salle à manger sont les pièces où ils les utilisent le plus souvent.

  Reports and Publication...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Health Canada publishes resources on a variety of health related topics for Canadians as well as researchers and health professionals. The following reports and publications aim to increase awareness and educate Canadians about environmental and workplace health issues that affect their health.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Santé Canada met à la disposition des Canadiens, ainsi que des chercheurs et des professionnels de la santé, ses rapports et publications qui couvrent un large éventail de sujets en matière de santé. Ces ressources ont pour but d'informer et de sensibiliser les Canadiens sur les questions environnementales en milieu de travail qui pourraient influencer leur santé.

  Association Meetings - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Health Canada meets on a regular basis with recognized advertising preclearance agencies to exchange information and discuss issues. Previous meeting notes are available upon request.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Santé Canada rencontre régulièrement les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité reconnus par Santé Canada afin d'échanger des renseignements et de discuter de diverses questions. Les compte-rendus précédents sont disponibles sur demande.

  Adverse Reaction Report...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The World Health Organization defines a signal as "reported information on a possible causal relationship between an adverse event and a drug, the relationship being unknown or incompletely documented previously. Usually more than a single report is required to generate a signal, depending upon the seriousness of the event and the quality of the information".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

L'Organisation mondiale de la santé définit un signal comme « de l'information déclarée sur un possible lien de cause à effet entre un événement indésirable et un médicament, ce lien n'étant pas connu précédemment ou seulement partiellement documenté. Normalement, plus d'un seul rapport est nécessaire pour générer un signal, dépendamment de la gravité de l'événement et la qualité de l'information.» La détection d'un signal n'est pas en soi une preuve de l'association entre un EI et un produit de santé, mais elle peut déclencher la nécessité de faire une enquête plus approfondie sur l'association causale possible. Les signaux sont triés pour confirmer la présence d'un nouveau signal.

  Recreational Water Qual...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Local health authorities monitor the water quality at public beaches on a regular basis throughout the bathing season. They test the water using an appropriate "pollution indicator organism". This is a common microorganism in the human digestive tract which when present in recreational water is indicative of fecal contamination.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Les autorités de santé locales surveillent la qualité de l'eau des plages publiques régulièrement tout au long de la saison de baignade. Elles analysent l'eau en utilisant un «organisme indicateur de pollution» pertinent. Il s'agit d'un microorganisme communément trouvé dans le tube digestif humain qui, lorsqu'il est présent dans les eaux utilisées à des fins récréatives, indique la présence d'une contamination fécale.

  Page 6 - Canadian Envir...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Several significant data gaps were identified that limited the assessment of environmental effects. It is thus recommended that the following studies be conducted on a high-priority basis:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Plusieurs lacunes graves, que nous avons cernées dans les données, ont empêché l'évaluation des effets sur l'environnement. Il est donc recommandé d'effectuer de toute urgence les études suivantes :

  Page 9 - Radiation Prot...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All sensitometric and densitometric equipment, dose meters, tube voltage meters should be calibrated on a regular basis according to manufacturers' recommendations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Tout le matériel sensitométrique et densitométrique, les dosimètres, les voltmètres de tubes doivent être étalonnés régulièrement, conformément aux recommandations des fabricants.

  Introduction - Bioassay...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Independent external quality control on a regular basis through regularly scheduled intercomparisons;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	contrôle de qualité externe indépendant effectué à intervalles réguliers par comparaisons corrélatives;

  Page 3 - Climate Change...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Climate Change And Health And Well-Being In Canada's North: Report On A Public Health Planning Workshop On Climate Change And Health And Well-Being In The North - July 6-7, 2002, Yellowknife, NWT
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Le Changement Climatique, La Santé Et Le Bien-Être Dans Le Nord Canadien - atelier de planification en santé publique sur le changement climatique, la santé, et le bien-être dans le nord - les 6 et 7 juillet 2002 Yellowknife (T. N.-O)

  Electronic Personal Dos...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We offer our clients electronic dosimeters that measure exposure to radiation on a real-time basis. They give immediate readings on dose rates via a liquid crystal display.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Nous proposons à nos clients des dosimètres électroniques qui mesurent l'exposition au rayonnement en temps réel. Ils donnent des lectures instantanées des taux de dose sur un afficheur à cristaux liquides.

  It's Your Health - Dise...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is a series of over 150 articles on a wide range of health and safety issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	renferme plus de 150 articles sur un éventail de thèmes liés à la santé et à la sécurité.

  Page 6 - Canadian Envir...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To enable an assessment of the environmental effects of pentachlorobenzene, it is recommended that the following additional data be acquired on a high priority basis:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Pour permettre d'évaluer les effets du pentachlorobenzène sur l'environnement, on recommande d'accorder une priorité élevée à l'obtention des données supplémentaires suivantes:

  Employee Assistance Ser...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	operates on a cost-recovery, not-for-profit basis;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Exploités selon le principe du recouvrement des coûts, sans but lucratif

  Reports and Publication...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(2001) Climate Change And Health & Well-Being In Canada's North: Report On A Public Health Planning Workshop On Climate Change And Health & Well-Being In The North - July 6-7, 2002, Yellowknife, NWT
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	(2001) Le Changement Climatique, La Santé Et Le Bien-Être Dans Le Nord Canadien - atelier de planification en santé publique sur le changement climatique, la santé, et le bien-étre dans le nord - les 6 et 7 juillet 2002 Yellowknife (T. N.-O)

  Priority Substances Lis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To enable an assessment of the environmental effects of tetrachlorobenzenes, it is recommended that the following additional data be acquired on a high priority basis:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Afin de permettre l'évaluation des effets environnementaux des tétrachlorobenzènes, on recommande l'acquisition des données additionnelles suivantes en grande priorité:

  Water Quality - Environ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This section includes information on a range of topics related to water quality. Some of these are written for a general audience while others are very technical or scientific in nature.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	La présente section présente des renseignements sur une gamme de sujets liés à la qualité de l'eau. Certains visent le grand public alors que d'autres sont de nature très technique ou scientifique.

  Pacifiers - Consumer Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A teething ring is a safer alternative for a baby who is chewing on a pacifier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Si le bébé mordille la sucette, donnez-lui plutôt un anneau de dentition, qui présente moins de risque.

  "Light" and "Mild" Ciga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When the deep voice concludes, the camera stops its move and zooms in on a final shot, that of a package of light cigarettes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Au moment où la voix conclue, on découvre un paquet de cigarette dont l'étiquette indique : « cigarettes légères ».

  Long description of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Word Search. These rows and columns of letters contain sun safety words running forwards, backwards or on a diagonal. Search for words such as ageing, cancer, cataracts, ozone, prevention, radiation, shade, solar, SPF, sunburn, sunscreen, ultraviolet, UV index and vitamin D.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Recherche de mots. Les rangées et les colonnes de lettres contiennent des mots sur la prudence au soleil écrits à l'endroit, à l'envers ou en diagonal. Il faut chercher des mots comme vieillissement, cancer, cataractes, ozone, prévention, rayonnement, ombre, solaire, FPS, coup de soleil, écran solaire, ultraviolet, indice UV et vitamine D.

  Examples of Our Work - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The request was based on a third-party complaint that the product posed a health risk. After investigating the issue, the inspector requested that the business owner remove the product from the market, and provide further information about it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Cette demande était fondée sur une plainte portant sur l'innocuité du produit. Après enquête, l'inspecteur a demandé que le produit soit retiré du marché et que la propriétaire fournisse davantage de renseignements. La propriétaire de l'entreprise trouve que la situation n'a pas bien été gérée.

  Program - 4th Workshop ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Results from the LC/MS/MS were highly reproducible with a LOD of 5ppm. The method was tested on a wide variety of sample matrices. Compared to the casein ELISA the relative sensitivity was 100% with only one false positive (n=32) which later was confirmed to contain ß-lactoglobulin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Les résultats de LC/MS/MS étaient très reproductibles avec un LOD de 5ppm. Cette méthode fut testée sur plusieurs matrices différentes en comparaison avec l'ELISA (n=32). La sensibilité relative était de 100% avec seulement un faux positif qui en fait contenait de la ß-lactoglobuline. Le LC/MS/MS est un outil performant permettant la détection simultanée de plusieurs allergènes de lait. Ces performances étaient supérieures au PCR et au Western Blot. De plus, des allergènes d'autres sources (caséine de chèvre, poisson, blé, soya) furent détectés durant les essais illustrant le potentiel de la méthode.

  Page 3 - The Use of Opi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dependence syndrome: a cluster of physiological, behavioural and cognitive phenomena in which the use of a drug or a class of drugs takes on a much higher priority than other previously valued behaviours.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Syndrome de dépendance : un ensemble de phénomènes physiologiques, comportementaux et cognitifs qui portent un individu à accorder une priorité beaucoup plus grande à l'utilisation d'une drogue ou d'une classe de drogues qu'aux autres comportements antérieurement valorisés. Le syndrome de dependance se caractérise par le désir (souvent violent, quelquefois irrépressible) de prendre des drogues (qui peuvent ou non avoir ête prescrites);

  Guidelines for Canadian...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The maximum acceptable concentration (MAC) for trihalomethanes (THMs) in drinking water is 0.100 mg/L (100 µg/L) based on a locational running annual average of a minimum of quarterly samples taken at the point in the distribution system with the highest potential THM levels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	La concentration maximale acceptable (CMA) pour les trihalométhanes (THM) dans l'eau potable est de 0,100 mg/L (100 µg/L), sur la base d'une moyenne courante annuelle par emplacement calculée à l'aide d'échantillons au moins trimestriels prélevés au point du réseau de distribution susceptible de présenter les plus hautes concentrations de THM.

  Page 2 - 2-Methyl-4-chl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In November 2006, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) consulted on a proposed drinking water guideline for 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid (MCPA). Since that time, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) has revised its acceptable daily intake (ADI) for MCPA, which is the basis for the proposed drinking water guideline.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

En novembre 2006, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP) a procédé à une consultation publique concernant la recommandation pour la qualité de l'eau potable proposée pour l'acide (4-chloro-2-méthylphénoxy)acétique (MCPA). Depuis, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a révisé la dose journalière admissible (DJA) de MCPA, qui constituait la base de la recommandation mentionnée. En conséquence, le CEP a révisé son évaluation du risque pour la santé en vue d'élaborer une recommandation pour la qualité de l'eau potable. Cette seconde consultation vise à recueillir des commentaires sur la recommandation proposée, sur la démarche suivie pour l'élaborer et sur les coûts possibles de sa mise en oeuvre; elle vise également à déterminer la disponibilité de données supplémentaires sur l'exposition.

  Cytogenetics - Biotechn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is a method developed to quickly identify a gene or a region on a chromosome. It involves the hybridization of a DNA fragment with the region of interest. The fragment has a fluorescent-coloured tag attached to it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Cette méthode a été conçue afin de repérer rapidement un gène ou une zone d'un chromosome. Elle consiste en l'hybridation d'un fragment d'ADN dans la zone d'intérêt. On joint au fragment une étiquette fluorescente. Quand le fragment est mélangé aux chromosomes placés sur une lamelle, il cherchera la séquence à laquelle il correspond et s'y joindra. Si la séquence est absente, le fragment ne s'attache à aucun autre chromosome et est éliminé lors du rinçage de la lamelle avec un certain composé. La lamelle est alors examinée au moyen d'un microscope spécial qui permet de voir la couleur fluorescente.

  Page 4 - 2-Methyl-4-chl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The guideline for MCPA is based on a lifetime exposure to MCPA from drinking water. Drinking water guidelines are protective against health effects from lifelong exposure. Short-term exceedances above the guideline value, are unlikely to have an input on health.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

La recommandation relative au MCPA est basée sur une exposition à vie par l'eau potable. Les recommandations pour la qualité de l'eau potable visent à protéger contre les effets sur la santé d'une exposition à vie. Il est peu probable que les dépassements à court terme de la valeur fixée par la recommandation aient un effet sur la santé. Si, toutefois, la surveillance révèle que les concentrations sont élevées sur une base annuelle, on suggère d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan d'action pour corriger la situation.

  Nuclear Emergency Prepa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Based on a mock radiological incident at the Point Lepreau Nuclear Generating Station in New Brunswick, this two-day exercise was organized by the Department of Safety for the Province of New Brunswick, and involved provincial and federal departments and agencies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Portant sur un incident radiologique fictif à la centrale nucléaire de Point Lepreau Nuclear au Nouveau-Brunswick, cet exercice de deux jours a été organisé par le ministère de la Sécurité de la province du Nouveau-Brunswick et a mis a contribution des ministères et des organismes provinciaux et fédéraux. Le personnel de Santé Canada a participé localement au Centre des opérations d'urgence de la province et depuis la Région de la capitale nationale et a vérifié les capacités et les dispositions fédérales-provinciales en matière de gestion des conséquences à long terme.

  Bioassay Intercompariso...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Participant results are recorded on a Report Form that is distributed with the samples. This form is returned to the NCRC within 30 days of sample distribution date. Feedback regarding actual spike concentrations are faxed to participants within a week following receipt of results Report Form.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les résultats des participants sont inscrits sur un formulaire qui est remis avec les échantillons. Celui-ci est envoyé au CNR dans les 30 jours qui suivent la distribution des échantillons. L'information sur les concentrations de dopants est faxée aux participants durant la semaine qui suit la réception du formulaire.

  Health Canada's Proposa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Health Canada held consultations on a Cost Recovery Framework in 2007, and issued a report highlighting the results. Input received through these consultations was incorporated into a revised HFPB Cost Recovery Framework, which was posted as an official notice of a fee proposal in accordance with the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Santé Canada a tenu des consultations sur un Cadre de recouvrement des coûts en 2007 et a publié un rapport présentant les résultats. La contribution obtenue par ces consultations a été intégrée à un Cadre de recouvrement des coûts de la DGPSA révisé qui a été affiché comme avis officiel d'une proposition conformément à la

  Page 2 - Health Insider...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An audible whisper registers about 10dB and normal conversation is measured at about 60dB. The noise level on a major road is about 75dB and the noise from a highway ranges from 80 to 90dB. In Canada, all levels of government share responsibility for the control of environmental noise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Le bruit se mesure en décibels (dB). Un soupir perceptible correspond à quelque 10 dB et une conversation normale, à environ 60 dB. Le niveau de bruit d'une route importante correspond à environ 75 dB et celui d'une autoroute, entre 80 et 90 dB. Au Canada, tous les paliers de gouvernement partagent la responsabilité en ce qui a trait à la maîtrise du bruit ambiant.

  It's Your Health - Educ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(IYH) is a series of over 150 articles on a wide range of health and safety issues. From environmental health to food safety to healthy lifestyles, these articles provide reliable information that will help you and the young people you teach lead healthier lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	renferme plus de 150 articles sur un éventail de thèmes liés à la santé et à la sécurité. Qu'il s'agisse de santé environnementale, de salubrité des aliments ou de modes de vie sains, vous y trouverez des renseignements crédibles qui vous aideront, vous et vos élèves, à vivre sainement.

  Transcripts of TV Ads -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are introduced to a 20 year-old girl sitting on a couch and having a conversation with a girlfriend. Loud techno-style music suggests we are at a party. A guy smoking a cigarette sits down on the other side of the couch in an effort to meet her.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	La publicité débute en nous montrant une fille d'environ 20 ans assise sur un sofa et en train de discuter avec une copine. Une musique techno énergique nous fait comprendre qu'on est en plein party. Un gars du même âge vient s'asseoir au bout du sofa. Il fume une cigarette. On comprend qu'il espère lui parler.

  Safe Use of Cell Phones...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Woman talking on a cell phone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Femme utilisant un téléphone cellulaire.