ogie – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 18 Résultats  www.pep-muenchen.de
  ZRANIONY DUCH | World C...  
„Knota gasnącego nie dogasi” (Iż 42:3) Gdzieś w tym narodzie Bóg widzi gasnące knoty, które kiedyś miały ogień gorliwości dla Jego celów, ale teraz ledwie się tlą.
„Ja hõõguvat tahti ei kustuta ta ära.“ (Jesaja 42:3). Kusagil selle rahva seas näeb Jumal hõõguvaid tahte – tahte, mis põlesid kord kõige täiega, olles tulised Tema eesmärkide ja murede suhtes. Täna aga nad vaevu suitsevad.
  Odkupiciel przychodzi n...  
"... Gdyż jest on jak ogień odlewacza... Usiądzie, aby wytapiać i czyścić srebro. Będzie czyścił synów Lewiego i będzie ich płukał jak złoto i srebro. Potem będą mogli składać Panu ofiary w sprawiedliwości" (Malachiasza 3:2-3).
Sillä katso, Herra lähtee asumuksestaan, astuu alas ja polkee maan kukkuloita. Vuoret sulavat Hänen allansa, ja laaksot halkeavat niinkuin vaha tulen hohteessa... (Miika 1:3-4).
  Mur Ognisty | World Cha...  
Bóg zamierza zwalczyć ogień przy pomocy ognia! Kiedy strażacy gaszą pożar lasu, to wyprzedzają ogień i wypalają całe połacie, tworząc w ten sposób zapory ognia. Ogień wygasa, ponieważ nie pozostało już nic do pochłonięcia.
Dio sta per combattere il fuoco con il fuoco! Quando coloro che spengono gli incendi si apprestano a spegnerne uno, bruciano il territorio esterno all'incendio, cosicché quando arriva il fuoco si spegne perché non ha nient'altro da consumare.
* God gaan die vuur met vuur bestry! Wanneer vuurbestryders ‘n bosbrand beveg, gaan hulle voor die vuur uit en brand groot gedeeltes en skep so brandbane. Die vuur gaan dood want daar is niks meer oor om te verteer nie.
  Wielkie i ostateczne pr...  
Kiedy Jezus ukazał się Janowi w tej wizji, jego oczy były jak ogień. Nie było już czasu na letnią miłość! Powiedział, że wszystko musi powrócić do Niego i pokutować, bo inaczej "Przyjdę do ciebie wkrótce i poruszę twój świecznik z jego miejsca" (Obj. 2:1-5).
Quando Gesù apparve a Giovanni in questa visione, i Suoi occhi erano di fuoco. Non c'era più spazio per un amore tiepido! Tutti dovevano ritornare a Lui e pentirsi, altrimenti - Egli dice - "verrò presto da te e rimuoverò il tuo candelabro dal suo posto" (Apocalisse 2:1-5).
  Mur Ognisty | World Cha...  
Bóg zamierza zwalczyć ogień przy pomocy ognia! Kiedy strażacy gaszą pożar lasu, to wyprzedzają ogień i wypalają całe połacie, tworząc w ten sposób zapory ognia. Ogień wygasa, ponieważ nie pozostało już nic do pochłonięcia.
Dio sta per combattere il fuoco con il fuoco! Quando coloro che spengono gli incendi si apprestano a spegnerne uno, bruciano il territorio esterno all'incendio, cosicché quando arriva il fuoco si spegne perché non ha nient'altro da consumare.
* God gaan die vuur met vuur bestry! Wanneer vuurbestryders ‘n bosbrand beveg, gaan hulle voor die vuur uit en brand groot gedeeltes en skep so brandbane. Die vuur gaan dood want daar is niks meer oor om te verteer nie.
  Wielkie i ostateczne pr...  
Szósty anioł wypuści na ziemię cztery moce demoniczne. Jakieś 200 milionów jeźdźców na koniach wyjdzie, aby zniszczyć jedną trzecią ludzkości "przez ogień i dym i siarkę" (Obj. 9:14-19). Jest napisane, "że są oni przygotowani na tę godzinę, dzień, miesiąc i rok i zostali uwolnieni, aby zabić trzecią cześć ludzkości. Liczba tych jeźdźców wynosiła 200 milionów" (Obj. 9:15).
Il sesto angelo libererà sulla terra quattro potenze demoniache. Circa 200 milioni di cavalieri usciranno per distruggere un terzo dell'umanità con "fuoco, fumo e zolfo" (Apocalisse 9:14-19). Sta scritto che sono stati "preparati per quell'ora, giorno, mese e anno per uccidere la terza parte degli uomini. E il numero delle truppe di cavalleria è di duecento milioni" (Apocalisse 9:15).
  Resztka Sadoka | World ...  
Czy Duch ciebie wypławia? Czy jesteś oczyszczany przez ogień? Czy wzdychasz i płaczesz z powodu obrzydliwości w kraju? Czy pragniesz gorąco świętości Chrystusowej? Czy siadasz często przy stole Pańskim?
Is the Spirit purging you? Are you being refined by fire? Do you sigh and weep over the abominations in the land? Do you hunger for Christ’s holiness? Do you sit often now at the Lord’s table? Are you casting down idols? Are you sick and weary of all the self-exalting ministries in the land?
Reinig die Gees jou? Word jy deur die vuur gelouter? Ween jy oor die gruwels in die land? Smag jy na Christus se heiligheid? Sit jy dikwels by die Here se tafel? Werp jy afgode neer? Is jy siek en sat vir al die selfverheffende bedienings in die land?
  Mur Ognisty | World Cha...  
Bóg zamierza zwalczyć ogień przy pomocy ognia! Kiedy strażacy gaszą pożar lasu, to wyprzedzają ogień i wypalają całe połacie, tworząc w ten sposób zapory ognia. Ogień wygasa, ponieważ nie pozostało już nic do pochłonięcia.
Dio sta per combattere il fuoco con il fuoco! Quando coloro che spengono gli incendi si apprestano a spegnerne uno, bruciano il territorio esterno all'incendio, cosicché quando arriva il fuoco si spegne perché non ha nient'altro da consumare.
* God gaan die vuur met vuur bestry! Wanneer vuurbestryders ‘n bosbrand beveg, gaan hulle voor die vuur uit en brand groot gedeeltes en skep so brandbane. Die vuur gaan dood want daar is niks meer oor om te verteer nie.
  ZNIENAWIDZILI GO BEZ PR...  
Jezus powiedział, że przyszedł by szukać i zbawić to, co zginęło. To był ten sam człowiek, który miał moc uciszyć wiatry i burze. Chrystus w każdej chwili mógłby ściągnąć ogień z Nieba, by wytracić bezbożnych. Zamiast tego Jezus przyszedł jako pokorny sługa.
He aquí la razón que el mundo tiene para aborrecer a Cristo, tanto en aquellos días como ahora. Jesús prometió liberar a la gente de sus cadenas de tinieblas. Él prometió poner en libertad a los hombres de todo poder satánico en cualquier lugar.
In breve, se siete di Cristo, se Dio vi ha chiamato fuori da una vita mondana per seguire suo Figlio, Gesù, non sarete mai amati o accettati da questo mondo. Perché?
  WIZJA DZIECI | World Ch...  
Moje przesłanie do rodziców tych drogocennych dzieci jest takie: Nie zatrzymujcie ich! To sam Bóg ich woła. To jest Jego ogień, Jego Duch Święty, przygotowuje drogę do największej przemiany jaka kiedykolwiek miała miejsce na tym świecie.
Nicky Cruz, internationally known evangelist and prolific author, turned to Jesus Christ from a life of violence and crime after meeting David Wilkerson in New York City in 1958. The story of his dramatic conversion was told first in
Mon message aux parents de ces précieux enfants est le suivant : ne les arrêtez pas ! C'est Dieu Lui-même qui les appelle. C'est Son feu, Son Esprit-Saint qui prépare la voie pour de plus grandes transformations qui vont se produire dans le monde entier.
  Grupa Jonatana | World ...  
Wiersz 15 mówi: "I padł strach na obóz w polu i na wszystkich wojowników. Także z ludzi z czatów i łupieżców ogarnął lęk, w dodatku nastało trzęsienie ziemi, które wywołało lęk przed Bogiem." Diabeł zaczął panikować!
Verse 15 says, "There was trembling in the host...and the earth quaked: so it was a very great trembling." The devil panicked! There were three divisions of Philistines, and the word spread like wildfire, "There's a mighty army coming!"
Il verso 15 dice: “Lo spavento si sparse allora nell'accampamento … la terra tremò; fu uno spavento terribile”. Il diavolo venne gettato nel panico! C’erano tre divisioni di Filistei è la voce si sparse come un incendio: “C’è un potente esercito che arriva!”
  Mur Ognisty | World Cha...  
Nasz Bóg jest ogniem trawiącym. W przypadku tych, którzy chcą wejść w strefę ogrodzoną Murem Ognistym, wszelki grzech i własne ego zostaną pochłonięte przez Jego święty ogień. Kiedy światowe grzechy pożądliwości, cudzołóstwa, zmysłowości zstąpią z zagłuszającym rykiem, nie znajdą w tobie nic do pochłonięcia.
Il nostro Dio è un fuoco consumante. Per coloro che sono disposti a camminare in quel muro di fuoco, tutti i peccati e l'egoismo saranno consumati dal Suo fuoco santo. Quando arriveranno le passioni peccaminose, gli adulteri, le sensualità, non troveranno niente da consumare in te. Sarai in grado di dire con Cristo: "Il malvagio è venuto e non ha trovato niente in me".
God is ‘n verterende vuur. Vir diegene wat gewillig is om in daardie muur van vuur in te loop, sal alle sonde en eiewil verteer word deur Sy heilige vuur. Wanneer die wêreldse sonde van begeertes, owerspel, sensualiteit dawerend val, sal dit niks in jou kry om te verteer nie. Jy sal in staat wees om saam met Christus te sê, “Die bose het gekom en het aan my niks nie.”
  Mur Ognisty | World Cha...  
Zastanawiam się, czy Bóg nie mógł tego już dłużej znieść i zesłał przekleństwo na tą całą grupę? AIDS charakteryzuje się co najmniej dwuletnim okresem rozwoju, tak jak trąd. Ten współczesny trąd zniszczy w końcu więcej homoseksualistów niż ogień i siarka w Sodomie.
E che ne sarà del diluvio di omosessualità? I nostri nipoti saranno costretti a rimanere in classi dove insegneranno loro che l'omosessualità è uno stile di vita rispettabile — epersino preferito? Mi chiedo se Dio non abbia smesso di sopportare e non abbia mandato una maledizione su questo gruppo. L'AIDS ha due anni di incubazione, come la lebbra. Questa lebbra moderna potrebbe distruggere l'omosessualità più di quanto fecero fuoco e zolfo ai tempi di Sodoma.
En wat van die vloedstroom van homoseksualiteit? Sal ons kleinkinders gedwing word om in die klaskamer te sit waar daar geleer word dat homoseksualiteit ‘n gerespekteerde manier van lewe is – of selfs ‘n voorkeur lewenstyl is? Ek wonder wat as God dit nie meer kon verdra nie en ‘n vloek stuur op hierdie hele groep? VIGS het ten minste ‘n twee jaar inkubasie tydperk, net soos melaatsheid. Hierdie moderne melaatsheid sal uiteindelik meer homoseksuele vernietig as die vuur en swael in Sodom.
  Dotyk Boga | World Chal...  
Chrześcijanie podobnie myśleli w przypadku “kurtyny bambusowej”. Nałożyliśmy ograniczenia na Bożą możność wstrząśnięcia Chinami. Lecz dziś ta ogromna nacja nosi w sercach ogień rozpalony przez Ducha Bożego. Włożyliśmy również ograniczenia na Boga w przypadku Kuby.
Christians had the same thoughts about the Bamboo Curtain. We put limits on God's ability to move in China. But today that vast nation is on fire with the Spirit of God. We also put boundaries on God in Cuba. But I just saw a film telling of 100,000 Methodists there on fire with the Holy Ghost.
Los Cristianos tenían el mismo pensamiento respecto a la cortina de Bambú. Nosotros limitamos a Dios para moverse en China, pero hoy día aquella inmensa nación está encendida por el Espíritu Santo de Dios. También ponemos límites a Dios en Cuba. Pero yo vi una película que mostraba a 100.000 Metodistas allí ardiendo en el Espíritu Santo.
I cristiani hanno lo stesso pensiero a proposito della Cortina di Bambù. Noi mettiamo dei limiti alla capacità di Dio di muoversi in Cina. Ma oggi quella vasta nazione è avvampata dallo Spirito di Dio. Abbiamo messo confini a Dio anche per Cuba. Ma ho da poco visto un film dove parlavano di 100.000 Metodisti che erano infuocati dallo Spirito Santo.
Christene het dieselfde gedagtes oor die Bamboesgordyn in Sjina gehad. Ons plaas beperkinge op God se vermoë om in Sjina te werk. Maar vandag is daardie groot nasie aan die brand met die Gees van God. Ons plaas ook grense op God in Kuba. Maar ek het pas ‘n film gesien waarin vertel word dat 100,000 Metodiste daar aan die brand is met die Heilige Gees.
Kristityillä oli samoja ajatuksia "bambuverhosta". Me asetamme rajoja Jumalan kyvylle toimia Kiinassa. Mutta tänä päivänä tuo valtava kansakunta palaa Jumalan Hengestä. Asetamme rajoja myös Jumalalle Kuubassa. Mutta minä näin juuri dokumenttifilmin, joka kertoi sadasta tuhannesta metodistista, jotka paloivat siellä Pyhän Hengen tulesta.
Higgyétek el, hogy Istennél nincs korlát, vagy határ, még az Iszlámot illetőleg sem. Újjáéledés kezdődhet bárhol a földön. Otthonodban, gyermekeidben, a meg nem tértek között is. És Isten képes véget vetni abortusznak, pornográfiának akármikor. A mi feladatunk az, hogy "lerontván okoskodásainkat" fogadjuk el Isten hűséges ígéreteit. Kell, hogy higgyünk az Ő csodáiban.
  Nauka Izebel | World Ch...  
Posłuchajcie Achaba: "Ale Izebel, może powinniśmy posłuchać. Widziałem to na własne oczy. Nasi prorocy tańczyli i wołali przez godziny, ale nie było mocy. Eliasz tylko wypowiedział Boże słowa i spadł ogień. Wszędzie ludzie leżeli na swoich twarzach i pokutowali. Odwrócili się od wszelkiego bałwochwalstwa. Bóg zesłał przebudzenie uświęcenia."
Perché siamo stati pazientemente risparmiati fino ad ora? Per la stessa ragione per cui Dio ha aspettato pazientemente 120 anni ai giorni di Noè: "...quando la pazienza di Dio aspettava ai giorni di Noè mentre si fabbricava l'arca, nella quale poche persone, otto in tutto, furono salvate attraverso l'acqua" (1 Pietro 3:20). Il Signore non prende alcun piacere nella morte dell'empio. Anche adesso "è paziente verso di noi, non volendo che alcuno perisca, ma che tutti vengano a ravvedimento" (2 Pietro 3:9). Lui sta aspettando la preparazione di Sion, il Suo popolo santo degli ultimi giorni. Sta versando il Suo Santo Spirito, dandoci uno spirito di ravvedimento. Sta facendo a pezzi gli idoli e sta chiamando un popolo consacrato interamente a Lui, senza macchia alcuna, irreprensibile.
Waarom zijn we tot nu toe gespaard? Om dezelfde reden dat God geduldig 120 jaar lang wachtte in de dagen van Noach. "…die eertijds ongehoorzaam geweest waren, toen de lankmoedigheid Gods bleef afwachten, in de dagen van Noach, terwijl de ark in gereedheid werd gebracht, waarin weinigen, dat is acht zielen, door het water heen gered werden" (1 Petrus 3:20). De dood van de slechte mensen is niet iets wat God graag wil. Zelfs nu is Hij : "…De Here talmt niet met de belofte, al zijn er, die aan talmen denken, maar Hij is lankmoedig jegens u, daar Hij niet wil, dat sommigen verloren gaan, doch dat allen tot bekering komen" (2 Petrus 3:9). Hij wacht nu op het gereedmaken van Sion, Gods heilige volk van de laatste dagen. Hij giet zijn Heilige Geest uit, en brengt ons een geest van droefenis over zonde. Hij haalt afgoden neer en roept een volk tot zich dat Hem geheel is toegewijd, dat zonder vlek of rimpel is, die volkomen onberispelijk zijn.
  Dotyk Boga | World Chal...  
Twoja rola sprowadza się do uwierzenia, że Bóg doprowadzi cię do wyżej położonej świętej ziemi. On chce objawić ci znacznie więcej o sobie samym i rozpalić w tobie swój ogień. Chce, by ci, którzy są wokół ciebie uświadomili sobie: “Ta osoba była z Jezusem”.
God is committed to you, just as he was to Moses. You may be frustrated with your limited existence. But all the while, God is preserving and preparing you. You may not be called to some great work. But you are being called to a new walk with the Lord, such as you've never experienced. And you're being called to minister Christ as never before. Your role is simply to believe God will take you to higher, holy ground. He wants to reveal more of himself to you, to put his fire in you. He wants those around you to realize, "That person has been with Jesus."
Dios esta comprometido contigo, tal como lo estuvo con Moisés. Tú puedes estar frustrado con tu limitada existencia, pero todo este tiempo, Dios te ha guardado y te está preparando. Puede que no seas llamado a alguna gran tarea, pero estás llamado a un nuevo andar con el Señor, tal como nunca has experimentado. Y estás llamado a ministrar a Cristo como nunca antes. Tu papel es simplemente creer que Dios te llevará a lugares más altos, a tierra santa. Él quiere revelarte más de sí mismo, para poner su fuego en ti. Él quiere que aquellos que te rodean comprendan; “Esa persona ha estado con Jesús.”
Dio è impegnato verso te nello stesso modo che lo era con Mosè. Puoi sentirti frustrato dalla tua limitata esistenza, ma in questo tempo Dio vi sta preservando e preparando. Può darsi che non siate chiamati a fare un grande lavoro, ma sarete sicuramente chiamati ad un nuovo cammino con il Signore, un cammino tale che non avete mai esperimentato e sarete chiamati a servire Cristo come mai prima. La tua parte è semplicemente credere che Dio ti vuole portare su terra santa. Egli vuole rivelare molto più di se stesso a te, per mettere il Suo fuoco in te; vuole che coloro che sono intorno a te realizzino che: “Quella persona è stata con Gesù”.
God is verbind aan jou, net soos Hy aan Moses was. Jy mag gefrustreerd wees met jou beperkte bestaan. Maar nog die hele tyd was God besig om jou te bewaar en voor te berei. Jy mag dalk nie geroep wees om een of ander groot werk te doen nie. Maar jy word geroep tot ‘n nuwe wandel met die Here, soos jy nog nooit tevore beleef het nie. En jy word geroep om Christus te bedien soos nog nooit tevore nie. Jou rol is eenvoudig om te glo dat God jou na hoër, heiliger grond sal neem. Hy wil meer van Homself aan jou openbaar en sy vuur in jou plaas. Hy wil hê diegene rondom jou moet besef, “Daardie persoon was by Jesus.”
Jumala on ottanut sinut haltuunsa, aivan kuten Hän oli ottanut Mooseksen. Saatat olla turhautunut rajallisuuteesi, mutta koko ajan Jumala varjelee ja valmistaa sinua. Voi olla, että sinua ei ole kutsuttu johonkin suureen työhön. Mutta sinut on kutsuttu uuteen vaellukseen Herran kanssa - sellaiseen, jota et ole milloinkaan aikaisemmin kokenut. Ja sinua kutsutaan palvelemaan Kristusta eri tavalla kuin milloinkaan aikaisemmin. Sinun osasi on yksinkertaisesti uskoa, että Jumala vie sinut korkeammalle, pyhälle maalle. Hän tahtoo paljastaa sinulle enemmän itsestään, asettaa sinuun Hänen tulensa. Hän haluaa ympärilläsi olevien ymmärtävän: "Tämä on ollut Jeesuksen kanssa."