oed – -Translation – Keybot Dictionary

  Cynhaliaeth plant os oe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gallwch wneud cytundeb teuluol gyda rhiant arall eich plentyn, hyd yn oed os ydych yn byw mewn gwahanol wledydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	You can make a family-based arrangement with your child’s other parent, even if you live in different countries.

  Arranging Child Mainten...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gallech hyd yn oed gytuno bod y rhiant sy’n talu cynhaliaeth yn talu tuag at filiau’r cartref yn hytrach na mewn arian parod. Neu, gallech gytuno i rannu gofal ar gyfer eich plentyn a chyfrif hynny fel cyfraniad y rhiant arall tuag at fagu’r plentyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	You could even agree that the paying parent pays towards household bills instead of handing over cash. Or, you could agree to share the care of your child and count this as the paying paren’ts contribution towards their upkeep. With a family-based arrangement, it’s completely up to you.

  Magu plant ar y cyd ar ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych dal ddim yn siŵr, ceisiwch weld pethau o safbwynt eich plentyn? Yn eu llygaid nhw, chi a’r rhiant arall ydy Mam a Dad – am byth. Ni fydd hyn yn newid, hyd yn oed os nad ydych bellach mewn perthynas gyda nhw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	Still not convinced? Try and think of things from your child's perspective. To them, you and the other parent will always be mum and dad – and that will never change, even if you aren't in a relationship with each other any more.

  Helpu rhywun rydych yn ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn ddealladwy, mae rhieni’n aml yn troi at eu ffrindiau a theulu am gefnogaeth pan maent yn delio gyda digwyddiadau anodd, fel gwahanu. Efallai mai dim ond rhywun i wrando y maent eu hangen neu efallai bydd angen gwybodaeth a chymorth arnynt. Efallai byddant hyd yn oed eisiau i chi eu helpu gosod trefn ar gynhaliaeth plant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	Parents often turn to their friends and family for support when they are dealing with difficult events, such as a separation. They might just need someone to listen to them or they might be looking for information and advice. They may even need you to help them sort out child maintenance.

  Eich emosiynau - Child ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych wedi gwahanu’n ddiweddar, os ydych yn mynd drwy’r broses o wahanu ar hyn o bryd, neu hyd yn oed os ydych wedi gwahanu ers sbel, gallech fod yn cael trafferth delio gyda’ch emosiynau. Ond mae’n bwysig eich bod yn dysgu symud ymlaen, fel eich bod chi a’r rhiant arall yn gallu canolbwyntio ar wneud trefniadau ar gyfer y plant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	If you’ve recently separated, if you’re going through separation, or even if you’ve been separated a while, you may be struggling with your emotions. But it’s important that you learn to move on, so that you and the other parent can focus on making arrangements for the children.

  Rheoli taliadau - Child...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os credwch fod eich taliadau dal yn afresymol, yna efallai y byddwch am ystyried hyn: mae ffigyrau swyddogol yn awgrymu bydd y gost o fagu plentyn at 18 oed yn dod i tua £775 y mis ar gyfartaledd (heb ystyried biliau tŷ a thai).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	If your payments still seem unreasonable, then you might want to consider this: official figures suggest that the cost of raising a child to the age of 18 will average out at about £775 a month (excluding housing and household bills). Read the full article (external website)

  Help ariannol i rieni s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hyd yn oed os am gyfnod byr yn unig rydych yn gwahanu, dylech ddweud wrth Gyllid a Thollau EM (ac os ydych yn cael unrhyw fudd-daliadau, y Ganolfan Byd Gwaith) eich bod wedi gwahanu. Bydd rhaid i chi hefyd ddweud wrthynt os ydych yn dechrau byw gyda’ch gilydd eto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	Even if your separation is only temporary you should tell HM Revenue & Customs (and, if you receive any state benefits, Jobcentre Plus), that you are separated. You will also need to tell them if you start living together again.

  Cynhaliaeth plant a thr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ond mae gennych gyfrifoldeb cyfreithiol i ddarparu ar gyfer eich plentyn yn ariannol. Gall hyn fod yn boenus, ond mae’n rhaid cwrdd ag anghenion eich plentyn, hyd yn oed os nad ydych yn eu gweld mor aml ag yr hoffech.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	But you do have a legal responsibility to provide for your child financially. It can be painful, but your child’s needs still have to be met, even if you’re not currently seeing them as often as you would like.

  Cynhaliaeth plant a bud...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych yn gwneud cais am fudd-dal dylech ddweud wrth eich Swyddfa Canolfan Byd Gwaith am eich trefniadau cynhaliaeth plant, hyd yn oed os nad ydych yn meddwl y bydd y rhain yn effeithio ar eich cais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	If you’re making a benefit claim, you should always report your child maintenance arrangements to your Jobcentre Plus Office, even if you don’t think it will affect your claim.

  Helpu rhywun rydych yn ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae llawer o wybodaeth am gynhaliaeth plant ar y wefan yma. Gallwch ddarllen hwn eich hunan a dweud wrth eich ffrind neu berthynas beth rydych wedi eu dysgu, neu gallwch eu hannog i ddarllen y wybodaeth eu hunain. Gallwch hyd yn oed gwneud y ddau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	There is lots of information about child maintenance on this website. You can read this for yourself and tell your friend or relative what you’ve learned, or you could encourage them to read it themselves. You could even do both.

  Cynhaliaeth plant a’r g...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ond, mae gan bob tad cyfrifoldeb ariannol am eu plant hyd yn oed os:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	But, all fathers are financially responsible for their children even if they:

  Magu plant ar y cyd ar ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hyd yn oed os nad yw rhiant arall eich plentyn eisiau magu’r plant ar y cyd, nid yw hynny’n golygu y dylech roi’r ffidil yn y to. Yn aml, beth rydych chi yn ei wneud sy’n cyfrif – a gallwch gadw rheolaeth ar hynny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	Even if your child's other parent doesn't want to co-parent, it doesn't mean you should give up. A lot of the time it's about your own actions, and you still have control over these.

  Cyfryngu - Child Mainte...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cyfryngu yw pan fydd cyplau sy’n gwahanu neu sydd wedi gwahanu yn cwrdd gyda rhywun sydd wedi cael eu hyfforddi i helpu pobl i ddod i benderfyniadau ymarferol, gan gynnwys gwneud trefniadau ar gyfer plant. Gall bob rhiant ddewis mynd trwy gyfryngu – hyd yn oed y rhai sydd wedi gwahanu ers amser hir neu sydd heb fyw gyda’i gilydd o gwbl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	Mediation is when separated or separating couples meet with someone who’s been trained to help them come to practical decisions, including making arrangements for children. All parents can choose to go through mediation – even those who have been separated for a long time or have never lived together.

  Dod a pherthynas i ben ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r gyfraith yn trin pobl sydd heb briodi yn wahanol i’r rheini sydd wedi priodi neu sydd mewn partneriaeth sifil, hyd yn oed os ydynt wedi bod yn byw gyda’i gilydd am amser hir neu yn cael plant gyda’i gilydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	The law treats unmarried couples differently to those in marriages or civil partnerships, even if they’ve been living together for a long time or have children together.

  Paratoi ar gyfer eich t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cychwynnwch gyda’r rhai y credwch fydd yr hawsaf i chi gytuno arnynt, hyd yn oed os nad y rhain yw eich prif flaenoriaeth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	Start with the ones that you think will be easiest to agree on, even if they're not your top priority.

  Polisi preifatrwydd - O...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dyma fydd yr achos hyd yn oed os bydd y cleient yn gwrthwynebu i'w gwybodaeth bersonol gael ei datguddio neu os na fyddant wedi darparu unrhyw ganiatâd penodol i ddatguddio'r wybodaeth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	This will be the case even if the customer objects to the disclosure of their personal information, or may not have provided any specific permission to disclose the information.

  Arranging Child Mainten...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	o dan 20 oed a bod budd-dal plant yn cael ei dalu ar ei gyfer, ac
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	is under the age of 20 and child benefit is being paid for them, and

  Arranging Child Mainten...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	o dan 20 oed ac mewn addysg llawn amser nad yw’n addysg uwch neu hyfforddiant cymeradwy, neu:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	is under the age of 20 and in full time non-advanced education or approved training, or:

  Arranging Child Mainten...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ond, os bydd ôl-ddyledion cynhaliaeth plant wedi cronni ar achos, rhaid i’r ôl-ddyledion hynny gael eu talu, hyd yn oed os yw taliadau cynhaliaeth plant rheolaidd wedi stopio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	However, if child maintenance arrears have built up on a case, those arrears must still be paid, even if regular child maintenance payments have stopped.

  Magu plant ar y cyd ar ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn y rhan fwyaf o achosion, mae’n well i blant os gall eu dau riant aros yn rhan bositif o’u bywydau. Wrth i rieni gydweithio, caiff hyn ei alw yn fagu plant ar y cyd, neu hyd yn oed ‘cyd-rianta’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	In most cases, it’s best for children when both their parents can stay positively involved in their lives. When parents work together, this is sometimes called co-parenting.

  Siarad am gynhaliaeth p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae llawer o rieni yn ei chael yn haws i gael trafodaeth ar y dechrau drwy siarad am y materion y maent yn cytuno arnynt, hyd yn oed os ydynt yn flaenoriaethau isel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	Many parents find it easier to have a discussion when they start off by talking about the issues that they both agree on, even if they are low priorities.

  Arranging Child Mainten...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	o dan 20 oed ac erioed wedi priodi na chael partneriaeth sifil
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	is under the age of 20 and has never been married or been in a civil partnership

  Dod a pherthynas i ben ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae hefyd yn bosibl i gael eich ystyried fel eich bod wedi ‘gwahanu’n’ gyfreithiol hyd yn oed os ydych yn parhau i rannu’r cartref – cyhyd â’ch bod ddim yn rhannu gwely, eich prydiau bwyd nac unrhyw waith tŷ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	It is also possible to be legally classed as ’separated’ even while you are still sharing a home – as long as you don’t share a bed, your meals or household chores.

  Cynhaliaeth plant a thr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hyd yn oed os nai allwch wneud trefniadau ar gyfer eich plentyn eich hunain (trwy cytundeb teuluol ), dylech wneud yn siŵr eich bod yn eu cynnal yn ariannol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	Even if you can’t make arrangements for your child by yourselves (through a family-based arrangement), then you should still make sure they are provided for financially.

  Cynhaliaeth plant a thr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hyd yn oed os na allwch wneud trefniadau ar gyfer eich plentyn eich hunain, dylech wneud yn siŵr eich bod yn eu cynnal yn ariannol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	Even if you can’t make arrangements for your child by yourselves, then you should still make sure they are provided for financially.

  Rheoli taliadau - Child...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hyd yn oed os byddwch yn penderfynu mai taliadau ariannol yw’r opsiwn gorau, gyda chytundeb teuluol, gallwch chi a’r rhiant arall gytuno rhwng eich gilydd faint fydd y taliadau yma. Hefyd, gallwch gytuno i newid eich taliadau os bydd eich amgylchiadau’n newid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	Even if you decide that monetary payments are the best option, with a family-based arrangement you and the other parent can agree between you how much these payments are. You can also agree to change your payments if your circumstances change.

  Tabl budd-daliadau - Ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	o dan 16 oed, neu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	(b) have a disability, or

  Siarad am gynhaliaeth p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Derbyn y rhiant arall am bwy ydyn nhw. Mae gan y rhan fwyaf o rieni bwriadau da yn y bôn, hyd yn oed os nad yw bob amser yn ymddangos felly. Ac fel pob un ohonom, maent weithiau'n gwneud camgymeriadau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	Accept the other parent for who they are. Most parents have good intentions at heart, even if it doesn’t always seem that way. And like all of us, they sometimes make mistakes. Again –it might not seem like it, but they probably want what’s best for your child just as much as you.

  Trefniadau statudol - C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall trefniadau cynhaliaeth plant statudol barhau hyd nes bydd eich plentyn yn 20 oed os ydynt mewn addysg llawn amser, heb fod yn addysg uwch (hyd at Safon A neu debyg yng Nghymru a Lloegr, a hyd at safon Higher neu Advanced Higher yn yr Alban).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	Statutory child maintenance arrangements can last until your child is 20 if they’re in full-time, non-advanced education (up to A-level or equivalent in England and Wales, and up to Higher or Advanced Higher in Scotland).