|
|
İskenderiye Halefi Selevkus ‘Nikator‘un oğlu I. Antiokus Soter, Makedonyalı büyük fatihin doğu imparatorluğundan geriye kalanların oluşturduğu büyük ve kültürel anlamda çeşitlilik gösteren bir bölgeyi yönetmektedir. Yönetimdeki Makedonyalı seçkinler tarafından hızlıca Helenleştirilmiş olan Selevkos İmparatorluğu, şehir binalarının ve inşaat mühendisliğinin faal merkezi konumundadır ve birçok Yunan kolonicinin ilgi odağıdır. Bu kolonicilerin buraya göç etmeleri, Selevkos ordularındaki, alanlarında uzman hafif ve ağır süvarilere yardım için gereken piyade desteği açığını kapatır. Bununla beraber, riskli bir konumda olan Selevkoslar şu anda Batlamyus Mısır’a ve buranın da ötesinde, İskender’in Yunanistan ve Makedonya’da bulunan eski batı imparatorluğuna doğru yayılmak istiyorlar.
|
|
|
Antiochos Ier Sôter, fils du diadoque Séleucus « Nicator », domine un territoire vaste et éclectique culturellement, créé sur les ruines de l'empire oriental de grands conquérants macédoniens. L'empire séleucide, s'hellénisant rapidement par le biais de sa classe dirigeante d'élite macédonienne, est un centre fleurissant de construction et de génie civil, attirant de nombreux colons grecs. Une telle immigration procure le soutien manquant en infanterie nécessaire pour compléter les cavaleries expertes, légère et lourde, des armées séleucides. Malgré une position parfois précaire chez eux, les Séleucides cherchent à présent à s'étendre à l'intérieur de l'Égypte ptolémaïque et au-delà, vers l'ancien empire occidental d'Alexandre en Grèce et Macédoine.
|
|
|
Antiochos I. Soter, Sohn des alexandrinischen Erbes Seleukos „Nikator“, herrscht über ein weites und kulturell vielfältiges Territorium, das aus den Überresten des östlichen Imperiums von dem großen makedonischen Eroberer gebildet ist. Durch schnelle Hellenisierung durch die makedonische Elite ist das Seleukidenreich zum geschäftigen Zentrum für Stadtplanung und Bauwesen geworden und zieht viele griechische Kolonisten an. Durch diese Immigration wird die fehlende Infanterie zur Unterstützung der erfahrenen leichten und schweren Kavallerie der Seleukidenarmeen gewährleistet. Trotz einer zu Zeiten unsicheren Position in der Heimat planen die Seleukiden nun, in das ptolemäische Ägypten und darüber hinaus in das ehemalige westliche Imperium Alexanders in Griechenland und Makedonien vorzudringen.
|
|
|
Antíoco I Sóter, hijo del sucesor de Alejandro Magno, Seleuco I Nicátor, gobierna un vasto y culturalmente diverso territorio, formado por los restos del gran imperio oriental del conquistador macedonio. El imperio seléucida, muy helenizado a causa de la élite macedonia gobernante, es un laborioso centro formado por edificios urbanos e ingeniería civil que atrae a numerosos colonos griegos. Tal inmigración ofrece el refuerzo necesario de infantería requerido para complementar a las caballerías pesada y ligera de los ejércitos seléucidas. Aunque en ocasiones se han visto debilitados, los seléucidas desean expandirse por el Egipto ptolemaico y, más allá, por el antiguo imperio oriental alejandrino de Grecia y Macedonia.
|
|
|
Antioco I Sotere, figlio di Seleuco “Nicatore”, uno dei Successori di Alessandro, regna su un territorio vasto e culturalmente vario, nato sulle rovine dell’impero orientale del grande conquistatore macedone. L’Impero seleucide, rapidamente ellenizzato dalla nuova élite macedone, è un’area alquanto laboriosa, con molti edifici e una prospera ingegneria civile, per cui attrae molti coloni greci. È grazie a questo flusso immigratorio che è possibile reperire i fanti necessari a supportare le esperte unità di cavalleria leggera e pesante già tradizione per gli eserciti seleucidi. Sebbene il governo dei Seleucidi sia a volte contestato anche a casa, ora essi vogliono espandersi a spese dell’Egitto tolemaico e anche oltre, per inglobare la Grecia e la Macedonia, un tempo parte dell’impero occidentale di Alessandro.
|
|
|
Antiochus I Soter, son of the Alexandrian Successor Seleucus ‘Nicator’, rules a vast and culturally diverse territory formed from the remnants of the great Macedonian conqueror's eastern empire. Rapidly becoming Hellenized by its ruling Macedonian elite, the Seleucid Empire is an industrious centre of city building and civil engineering, attracting many Greek colonists. Such immigration provides the missing infantry support required to compliment the expert light and heavy cavalry of Seleucid armies. Despite an, at times, precarious position at home, the Seleucids now look to expand into Ptolemaic Egypt and beyond, to Alexander’s former western empire in Greece and Macedon.
|
|
|
Antiochos I. Soter, syn Alexandrova následníka Seleuka Níkátóra, vládne rozsáhlému a kulturně pestrému území, které vzniklo z pozůstatků východní říše Alexandra Makedonského. Makedonská vládnoucí elita Seleukovskou říši rychle helenizuje a dělá z ní středisko architektury a stavitelství. Říše zároveň láká četné řecké kolonisty, z jejichž řad se rekrutuje tolik potřebná pěchota, tvořící podporu vynikající lehké a těžké seleukovské jízdě. Navzdory nesnadné výchozí pozici se Seleukovci snaží expandovat do ptolemaiovského Egypta a dál, až do Alexandrovy bývalé domoviny v Řecku a Makedonii.
|
|
|
Antioch I Soter, syn diadocha Aleksandra, Seleukosa Nikatora, sprawuje władzę nad rozległym i zróżnicowanym kulturowo krajem, utworzonym z pozostałości wschodniego imperium wielkiego macedońskiego zdobywcy. Imperium Seleucydów, podlegające intensywnej hellenizacji za sprawą rządzącej nim macedońskiej arystokracji, to centrum budownictwa i inżynierii miejskiej. Jako że ziemie te przyciągają licznych greckich osadników, możliwe było utworzenie oddziałów piechoty, stanowiących uzupełnienie doskonałej lekkiej i ciężkiej jazdy, z której słynie armia Seleucydów. Pomimo niepewnej sytuacji wewnętrznej, Seleucydzi planują podbój ptolemejskiego Egiptu i innych ziem niegdyś należących do zachodniego imperium Aleksandra, między innymi w Grecji i Macedonii.
|
|
|
Антиох I Сотер, сын Селевка I Никатора - одного из диадохов империи Александра Великого. Антиох правит огромной территорией, пестрые народы которой объединил Александр. Правящая македонская элита существенно ускорила процесс эллинизации в этих землях, и теперь держава Селевкидов привлекает множество греческих переселенцев. Именно за счет иммигрантов Антиох пополняет пехоту - необходимое дополнение для традиционной восточной конницы. И хотя не все спокойно внутри государства Селевкидов, его властители все чаще подумывают о расширении владений. Их манит птолемеевский Египет, но этим они не ограничиваются: они лелеют мечту восстановить всю державу Александра Македонского в ее блеске и величии.
|
