|
Taliban’nın düşüşünden iki yıl sonra uzun zamandır eksikliği duyulan güvenlik havası nihayet Kabil’e yerleşti. Artık Kabil adeta küçük bir ekonomik patlama yaşıyor: mülteciler evlerine dönüyorlar, ticaret canlandı, ve eski şehrin yıkıntıları arasından yeni binalar yükselmeye başladı.
|
|
Der Beginn eines neuen Jahres des afghanischen Kalenders ist für Afghanen eine Zeit der Hoffnung, und am 20. März dieses Jahres wurden im Rahmen der Neujahrsfeierlichkeiten einige bedeutende Erfolge des Landes gewürdigt. Nach dem Sturz der Taliban hat sich in Kabul innerhalb von zwei Jahren wieder ein lange vermisstes Gefühl der Sicherheit verbreitet. Zudem erlebt die Stadt einen kleinen Wirtschaftsboom, weil Flüchtlinge zurückkehren, die Märkte aufblühen und mitten in den Ruinen der Altstadt neue Gebäude wie Pilze aus dem Boden schießen. Man hat sich auf eine neue Verfassung geeinigt, die der politischen Entwicklung nun als Richtschnur dient. Die fünfjährige Trockenperiode, die unter den Landwirten so viel Not verursacht hat, ist durch recht regelmäßige Niederschläge gemildert worden. Zudem sind am 21. März - was für die langfristigen Zukunftsaussichten des Landes vielleicht am wichtigsten ist - mehr als fünf Millionen Jungen und Mädchen (die höchste Schülerzahl, die Afghanistan je hatte) wieder in die Schule gegangen.
|
|
El año nuevo afgano es una época de esperanza para los naturales del país y las celebraciones que tuvieron lugar el 20 de marzo del presente año sirvieron para resaltar algunos de los principales logros alcanzados. Dos años después de la caída de los talibanes Kabul ha recuperado la sensación de seguridad que hace tanto tiempo había perdido, y está experimentando un pequeño auge económico a medida que van volviendo a sus hogares los refugiados, renacen los mercados y se levantan edificios entre las ruinas. Se aprobó una nueva Constitución que ahora dirige el desarrollo político del país y los cinco años de sequía que pusieron en graves apuros a los agricultores se han visto atenuados por una serie de precipitaciones regulares. Y lo que quizás resulte ser el logro más importante, cara al futuro y a largo plazo, es la vuelta al colegio de cinco millones de niños y niñas - el mayor número de escolares en la historia de Afganistán - el pasado 21 de marzo.
|
|
O Ano Novo afegão é uma altura de esperança para os afegãos e a comemoração deste ano, a 20 de Março, assinalou várias realizações significativas para o país. Dois anos após a queda dos Taliban, um sentimento de segurança há muito ausente regressou a Cabul. A cidade está também a conhecer um mini bume económico quando os refugiados regressam a casa, os mercados prosperam e surgem novas construções no meio das ruínas da velha cidade. Foi acordada uma nova constituição que está agora a orientar o desenvolvimento político do país. Os cinco anos de seca que trouxeram tantas dificuldades aos agricultores deram o lugar a chuvas bastante regulares. E, talvez mais significativo para as perspectivas a longo prazo do país, mais de cinco milhões de rapazes e raparigas – o maior número de estudantes de sempre no Afeganistão – regressaram às escolas a 21 de Março.
|
|
За афганистанците нова година е време за надежди, а тазгодишното й честване на 20 март донесе някои значителни постижения на страната. Две години след падането на режима на талибаните отдавна забравеното чувство за сигурност се възвърна в Кабул. Градът преживява и малък икономически бум – със завръщането на бежанците по домовете им пазарите процъфтяват и сред развалините на стария град никнат нови постройки. Новоприетата конституция определя политическото развитие на страната. След петгодишната суша, която измъчи фермерите, редовни валежи подобриха положението. И може би най-важното за дългосрочните перспективи на страната, над пет милиона момчета и момичета – най-големият брой учащи се досега в Афганистан – се завърнаха в училище на 21 март.
|
|
Afghánský Nový rok je pro Afghánce obdobím nových nadějí. A letošní oslavy, které připadly na 20.března, přinesly výrazný úspěch v několika klíčových oblastech. Během dvou let od pádu Talibánu se do Kábulu po dlouhé době vrátila dlouho nepřítomná bezpečnost. Město s postupným návratem uprchlíků zaznamenává určitý ekonomický rozvoj, trhy ožívají a z ruin starého města pomalu vyrůstají nové domy. Politický život země se řídí nově schválenou ústavou. Pětileté období sucha, které tak vážně zasáhlo zemědělce, vystřídaly pravidelné deště. A co je pro dlouhodobý rozvoj země pravděpodobně nejdůležitější: více než pět milionů chlapců a dívek – největší počet studujících v afghánské historii – zahájilo 21. března školní rok.
|
|
Dette er de virkelige succeser for afghanerne, som kan nyde fordelene ved international finansiel, politisk og militær bistand. På Berlin-konferencen i slutningen af marts og begyndelsen af april, viste det internationale samfund vilje til at investere 8,2 mia. $ i landet i løbet af de næste tre år. Og ca. 6.500 fredsbevarende soldater i Den Internationale Sikkerhedsstyrke (ISAF), som er ledet af NATO, har ansvar for den daglige sikkerhed for borgerne i Kabul og områderne umiddelbart uden for Konduz i det nordøstlige Afghanistan.
|
|
Afganistani uusaasta on afgaanidele lootuse aeg ning 20. märtsi uusaastapidustustega tähistati selle riigi jaoks märkimisväärseid saavutusi. Kaks aastat pärast Talibani langemist on Kabulis taastunud pikka aega puudunud turvatunne. Linnas on näha ka teatavat majandustõusu, kuna põgenikud naasevad koju, turud toimivad jõudsalt ja vana linna varemetest kerkivad uued elamud. On jõutud kokkuleppele uues konstitutsioonis, millel põhineb nüüd riigi poliitiline areng. Talunikele raskusi tekitanud viieaastast põuda on leevendanud suhteliselt korrapärased vihmasajud. Kõige märkimisväärsem riigi pikaajalise arengu seisukohast on aga see, et enam kui viis miljonit poissi ja tüdrukut, – mis on suurim õpilaste arv Afganistani ajaloos, – lähevad 21. märtsil taas kooli.
|
|
Ezek nagyon is valós sikerek a nemzetközi pénzügyi, politikai és katonai segélyekben részesülő afgánok számára. A március végén és április elején megrendezett berlini konferencián a nemzetközi közösség 8.2 milliárd dollárnyi befektetést ajánlott Afganisztánnak fel az elkövetkezendő 3 évre. A NATO vezetése alatt álló ISAF kötelékeiben közel 6500 békefenntartó biztosítja a lakosság napi biztonságát Kabulban és az ország északkeleti részén található Konduz közvetlen környékén.
|
|
Allt þetta er raunverulegur sigur fyrir Afgani, sem njóta ávaxtanna af alþjóðlegum stuðningi í efnahagsmálum, stjórnmálum og hermálum. Á Berlínarráðstefnunni í lok mars og byrjun apríl skuldbatt alþjóðasamfélagið sig til fjárfestingar upp á 8,2 milljarða Bandaríkjadala í landinu á næstu þremur árum. Um það bil 6.500 friðargæsluliðar í alþjóðlegu öryggissveitunum (ISAF) undir forystu NATO tryggja jafnframt daglegt öryggi íbúa Kabúl og næsta nágrennis umhverfis Konduz, í norðausturhluta landsins.
|
|
To bardzo realne sukcesy dla Afgańczyków, którzy korzystają z międzynarodowej pomocy finansowej, politycznej i wojskowej. Podczas konferencji w Berlinie pod koniec marca i na początku kwietnia, wspólnota międzynarodowa zobowiązała się zainwestować w ciągu najbliższych 3 lat 8,2 miliardy dolarów amerykańskich. Poza tym, około 6500 żołnierzy kierowanych przez NATO Wielonarodowych Sił Wspierających Bezpieczeństwo (ISAF) zapewniają codzienne bezpieczeństwo mieszkańcom Kabulu oraz najbliższych terenów położonych wokół Konduzu w północno-wschodniej części kraju.
|
|
Afganský nový rok je v Afganistane obdobím nádeje a tohoročné oslavy 20. marca sa niesli v duchu významných zmien v krajine. Dva roky po páde Talibanu sa do Kábulu vrátil dávno zabudnutý pocit bezpečia. Mesto prežíva aj malý ekonomický rozmach, utečenci sa vracajú domov, trhoviská prekvitajú a uprostred ruín starého mesta vyrastajú nové budovy. Novoprijatá ústava riadi politický vývoj v krajine. Päťročné sucho, ktoré roľníkom spôsobilo obrovské súženie, vystriedali pomerne pravidelné zrážky. A čo je z hľadiska dlhodobého vývoja krajiny najdôležitejšie – do škôl sa 21. marca vrátilo vyše päť miliónov chlapcov a dievčat, čo je najvyšší počet študentov v dejinách Afganistanu.
|
|
Це – реальні успіхи афганців, які отримують міжнародну фінансову, політичну і військову допомогу. Наприкінці березня – на початку квітня на Берлінській конференції міжнародною спільнотою було висловлено намір інвестувати в країну протягом наступних трьох років 8,2 мільярда доларів США. Близько 6500 миротворців Міжнародних сил сприяння безпеці (МССБ) під проводом НАТО гарантують кожного дня безпеку мешканцям Кабула і районів поблизу Кундуза на північному сході країни.
|