|
|
Il nono ciclo formale di negoziati per un Accordo per la lotta alla contraffazione e alla pirateria (ACTA) si è tenuto dal 28 giugno al 1 luglio 2010 a Lucerna. Le discussioni sono state intense e si sono concentrate principalmente sulle misure di diritto civile e penale per contrastare le violazioni del diritto immateriale, sugli interventi delle autorità doganali, sull’attuazione del diritto in ambito digitale e sul campo d’applicazione dell’accordo (ordine del giorno provvisorio in inglese, pdf 65 KB, comunicato stampa in inglese, pdf 72 KB).
|
|
|
The ninth round of negotiations for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) took place from 28 June to 1st July 2010 in Lucerne. The discussions were intensive and concentrated on civil and criminal enforcement measures for infringement of intellectual property rights, border measures, enforcement in the digital environment as well as the scope of the Agreement (draft agenda, pdf 65 KB and press release, pdf 72 KB). The next round of negotiations will take place this summer in the USA.
|
|
|
Le neuvième cycle formel de négociations d’un accord de lutte contre la contrefaçon et le piratage (ACTA) a eu lieu à lieu à Lucerne du 28 juin au 1er juillet 2010. Les débats ont été intensifs et ont principalement portés sur les mesures civiles et pénales en cas de violations de droits de propriété intellectuelle, les mesures à la frontière, l’application des droits dans le domaine du numérique et le champ d’application de l’accord (ordre du jour en anglais, pdf 65 KB et communiqué de presse en anglais, pdf 72 KB). Le prochain cycle de négociations sera organisé par les Etats-Unis d’Amérique dans le courant de l’été 2010.
|
|
|
Die 9. Runde der Verhandlungen über ein Abkommen gegen Fälschung und Piraterie (ACTA) fand vom 28. Juni bis zum 1. Juli 2010 in Luzern statt. Die Parteien haben intensive Gespräche geführt und hauptsächlich zivilrechtliche und strafrechtliche Massnahmen gegen Verletzungen von Immaterialgüterrechten, Zollhilfemassnahmen, die Rechtsdurchsetzung im digitalen Umfeld sowie den Anwendungsbereich des Abkommens diskutiert (provisorische Tagesordnung in Englisch, pdf 65 KB und Pressemitteilung in Englisch, pdf 72 KB). Die nächste Verhandlungsrunde soll im Sommer 2010 in den Vereinigten Staaten stattfinden.
|
