nlat – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.biogasworld.com
  Český Krumlov - Günübir...  
Krčma v Šatlavské (Horní 157; ana yemekler 120-250Kč). Et severler için Nirvana, bu orta çağ barbekü kileri, mumlarla aydınlatılmış karanlık labirentte ve açık ızgaraların titrek ateşinde cızırdayan servis tabakları servis etmektedir.
Cikánská Jizba (Dlouhá 31; pratos principais 100-240Kč; Aberto 15h-meia noite Seg-Sáb) Em ‘A Sala Cigana’ há música cigana ao vivo nos fins-de-semana para acompanhar o menu de pratos ricos em carne muito apreciados pelos checos.
Krčma v Šatlavské (Horní 157; glavna jela 120-250 CZK) Ovo je Nirvana za ljubitelje mesa, ovaj srednjovjekovni podrum za roštilj poslužuje palete sa jelima u mračnim labirnitima osvijetljenim sa svijećama i goručim plamenovima otvorenih grilova.
Cikánská Jizba (Dlouhá 31; ruokalista 100-240 CZK; avoinna klo 15-24 Ma-La) ‘Mustalaissalissa’ esitetään romanimusiikkia viikonloppuisin tsekkiläisen ruokalistan ohella.
Cikánská Jizba (Dlouhá 31; főételek 100-240 CZK; Nyitva délután 3-tól éjfélig hétfőtől-szombatig). A „Cigány Teremben” élő cigányzenét játszanak hétvégéken, ami passzol a húsokból álló cseh kedvencek menühöz.
Krčma v Šatlavské (Horní 157; 주요 요리  120-250CZK) 고기를 사랑하는 사람들에게 열반의 장소와 같은 곳이며, 중세 바베큐와 먹음직스러운 양념 플래터들을  어두운 곳에서 촛불로 은은히 밝혀진 내부 그리고 그릴에서 피어오르는 불꽃과 함께 즐기실 수 있습니다.
Krčma v Šatlavské (Horní 157; 120-250 CZK) Nirvana pentru amatorii de carne, în acest beci medieval pentru petreceri cu grătare se servesc platouri fierbinţi într-un labirint tulburător, la lumina lumânărilor şi a flăcărilor tremurătoare ale grătarelor deschise.
  Prag Güvenlik  
Prag hangi saat olursa olsun, bazen az aydınlatılmış sokaklarda bile insanların dolaşırken rahatladığı, oldukça güvenli bir şehirdir. Bütün turistik yerlerde olduğu gibi, yan kesiciler ve kapkaççılar turistlerin yoğun olduğu bölgelerde bulunmaktadır, dolayısıyla değerli eşyalarınızı kolay ulaşılabilir yerlerde bulundurmamalısınız.
Praga è una città abbastanza sicura, dove le persone si sentono tranquille nel camminare a qualsiasi ora del giorno o della notte, anche nelle sue strade a volte poco illuminate. Come in qualsiasi destinazione turistica, i borseggiatori si concentrano nelle aree dove si riuniscono i turisti, quindi fare attenzione e …
Praga é uma cidade muito segura, onde as pessoas se sentem relaxadas enquanto passeiam, em quase qualquer hora, mesmo nas suas ruas por vezes pouco iluminadas. Como em qualquer destino turístico, os carteiristas concentram-se em áreas onde os turistas se reúnem. Portanto, esteja atento e não mantenha objetos de valor …
Praha on varsin turvallinen kaupunki, jossa ihmiset tuntevat olonsa turvalliseksi liikkuessaan oikeastan mihin aikaan tahansa, jopa hämyisillä kujilla. Kuten missä tahansa turistikohteessa taskuvarkaat keskittyvät alueille, joille matkalijat kokoontuvat, joten ole tästä tietoinen äläkä pidä arvoesineitä helposti saatavilla olevissa paikoissa. Jotta Prahan lomaasi ei pilaisi mitkään turhat ongelmat, niin seuraathan seuraavia …
Praga jest dość bezpiecznym miastem, gdzie ludzie mogą spacerować zrelaksowani o każdej godzinie, nawet po czasami słabo oświetlonych ulicach. Jak w każdej turystycznej destynacji, kieszonkowcy skupiają się na terenach dużego natłoczenia turystycznego, więc bądź roztropny i nie trzymaj żadnych cennych rzeczy w łatwo dostępnych miejscach. Aby Twój pobyt w Pradze …
Praga este un oraş destul de sigur, unde oamenii se simt relaxaţi să iasă la plimbare cam la orice oră, chiar şi pe străzile slab luminate. Ca în orice altă destinaţie turistică, hoţii de buzunare se concentrează în punctele unde se adună turişti, aşa că aveţi grijă şi nu ţineţi …
  Turist Güvenliği - Güve...  
Prag hangi saat olursa olsun, bazen az aydınlatılmış sokaklarda bile insanların dolaşırken rahatladığı, oldukça güvenli bir şehirdir. Bütün turistik yerlerde olduğu gibi, yan kesiciler ve kapkaççılar turistlerin yoğun olduğu bölgelerde bulunmaktadır, dolayısıyla değerli eşyalarınızı kolay ulaşılabilir yerlerde bulundurmamalısınız.
Praga è una città abbastanza sicura, dove le persone si sentono tranquille nel camminare a qualsiasi ora del giorno o della notte, anche nelle sue strade a volte poco illuminate. Come in qualsiasi destinazione turistica, i borseggiatori si concentrano nelle aree dove si riuniscono i turisti, quindi fare attenzione e non lasciare oggetti di valore in un luoghi accessibili.
Praga é uma cidade muito segura, onde as pessoas se sentem relaxadas enquanto passeiam, em quase qualquer hora, mesmo nas suas ruas por vezes pouco iluminadas. Como em qualquer destino turístico, os carteiristas concentram-se em áreas onde os turistas se reúnem. Portanto, esteja atento e não mantenha objetos de valor em lugares acessíveis.
Kako Vaš boravak u Pragu ne bi bio uništen komplikacijama, molimo Vas slijedite sljedeće savjete. Velika većina posjetitelja napušta Prag zadovoljna, držite se naših upozorenja i također će biti sigurni.
Praha on varsin turvallinen kaupunki, jossa ihmiset tuntevat olonsa turvalliseksi liikkuessaan oikeastan mihin aikaan tahansa, jopa hämyisillä kujilla. Kuten missä tahansa turistikohteessa taskuvarkaat keskittyvät alueille, joille matkalijat kokoontuvat, joten ole tästä tietoinen äläkä pidä arvoesineitä helposti saatavilla olevissa paikoissa.
Prága egy meglehetősen biztonságos város, ahol az emberek nyugodtan sétálhatnak a nap bármely órájában, még a néha gyengén kivilágított utcákon is. Mint bármely más turisták által látogatott úti cél esetében, a zsebtolvajok itt is azokra a helyekre összpontosítanak, ahol az ide látogatók nagy számban vannak jelen, ezért legyen körültekintő, és ne tartsa értékeit könnyen hozzáférhető helyen.
Praga este un oraş destul de sigur, unde oamenii se simt relaxaţi să iasă la plimbare cam la orice oră, chiar şi pe străzile slab luminate. Ca în orice altă destinaţie turistică, hoţii de buzunare se concentrează în punctele unde se adună turişti, aşa că aveţi grijă şi nu ţineţi lucruri de valoare în locuri accesibile.
  Český Krumlov - Günübir...  
Nehrin kenarında (sıcak ya da soğuk) kırsal, dostane atmosferde servis edilen alabalık ve tarçın ve badem likörü fincanları için Krčma U Dvou Marií’yi deneyin. Yanında Gotik cazibesi ile geleneksel Çek mutfağı için Old Inn Otel’in mum ışığı ile aydınlatılmış 13.yy katakomplarını ziyaret edin.
Český Krumlov ie pun srednjovijekovnih  gostionica poznatih po svojim tamnim pokučstvom i mesom prženom na ražnju.  Za frišku pastrvu kraj rijeke i čašice cimeta bademe(vruče ili hladne) sevirani u seoskoj, intimnoj atmosferi odite u Krčmu U Dvou Marií. Posjetite katakombe sa svijećama iz 13 stoljeća Old Inn Hotela za tradicionalnu Češku kuhinju sa ponešto gotičkog šarma. U Cikánská Jizba (Ciganska Pivnica) uz Vaš obrok ćete moći uživati u folk glazbi. Cafe Laibon je vegeterijanska oaza u moru  s konkurencijom mesoždera. Ukusne juhe, podugačka lista čajeva, i inovativna predjela ga čine pobjedničkim izborom za ručak.
Den gamle bydel, næsten omkranset af Vltava-floden, er overvåget af Český Krumlov Slot og dets kunstfærdigt udsmykket Rundetårn (voksne / koncession 50/30 CZK).Tre forskellige guidede ture er på tilbud:Tur I (voksne / koncession 240/140 CZK på engelsk;en time) tager i den overdådige renæssance værelser, inklusiv kapellet, barokke suite, billedgalleri og maskerade hal, mens Tur II (180/100 CZK;en time) besøger Schwarzenberg portræt gallerier og deres lejligheder brugt i det 19. århundredeog Teater Tur (voksen / koncession 380/220 CZK;40 minutter, fra 10:00 til 16:00 tirsdag til søndag maj til oktober) udforskes slottets bemærkelsesværdige rokoko teater, komplet med originale scene maskinerVandre gennem baggårde og haver er gratis.
Český Krumlov 는 중세의 식당들로 가능하며 그들의 어두운 목재 가구와 다양한 불에 고기 구운 고기 메뉴로 잘 알려져  있습니다. 강의 신선한 송어들과 시나몬 또는 아몬드 벌꿀 술 (차갑거나 뜨거움)한컵이Krčma U Dvou Marií의 기온과 친숙한 시골풍으로 제공됩니다 .  13세기의 촛불로 밝혀둔 지하 묘지인Old Inn Hote을 방문하시면  고딕 양식의 아름다움과 함께 체코의 전통적인 음식을 맛보실 수 있습니다.  Cikánská Jizba (집시 여관) 에서 라이브 포크 음악과 함께 식사를 즐기실 수 있습니다.  Cafe Laibon은 육식주의 경쟁 식당 사이에서채식주의자들의 오아시스로 잘 알려져 있습니다.  맛있는 수프, 다양한 종류의 차, 획기적인 엔트리로 점심시간을 위한 뛰어난 메뉴를 제공합니다.
Český Krumlov este plin de hanuri medievale cunoscute pentru mobilierul de lemn închis la culoare şi oferta de cărnuri rotisate. Pentru păstrăv proaspăt lângă râu şi căni cu mied (rece sau fierbinte) cu scorţişoară sau cu migdale, servite într-o atmosferă rustică, intimă, încercaţi Krčma U Dvou Marií. În vechiul han, vizitaţi catacombele din secolul al XIII-lea la lumina lumânărilor, pentru a savura bucătăria cehă tradiţională cu o tentă de farmec gotic. La Cikánská Jizba (Taverna Ţiganilor) masa îţi va fi probabil acompaniată de muzică folk live. Cafe Laibon este o oază vegetariană într-o mare de competitori carnivori. Supe delicioase, o listă ameţitoare de ceaiuri şi antreuri inventive sunt tot atâtea argumente pentru a lua masa aici.
Gamla Stan, nästan helt omsluten av Vltavafloden, överblickas av Český Krumlov Slott och dess sirligt dekorerade Runda Torn (vuxen/rabatt 50/30 CZK). Tre olika guidade turer: Rundvandring I (vuxen/rabatt 240/140 CZK på engelska; en timme) inkluderar de rika renässansrummen, inklusive kapellet, barocksviten, tavelgalleriet och maskeradsalen, medan Rundvandring II (180/100 CZK; en timme) besöker Schwarzenbergs porträttgalleri och deras lägenheter som användes på 1800-talet; och Teaterrundvandringen (vuxen/rabatt 380/220 CZK; 40 minuter, 10 till 16 tisdag till söndag maj till oktober) utforskar slottets anmärkningsvärda rokokoteater, komplett med det ursprungliga scenmaskineriet. Att vandra genom borggårdarna och trädgårdarna är gratis.
  Charles Köprüsü - Turis...  
Köprünün romantik ve sakin atmosferinin keyfini çıkartmak ve az kişinin bulunduğu sokaklarda dolaşmak için gündüz güzel bir vakittir veya veya akşamın geç saatlerinde Prag’ın etkşleyici bir şekilde aydınlatılmış olan sokaklarında dolaşabilirsiniz.
Il Ponte Carlo (Karlův most), risalente al XIII secolo e fiancheggiato per mezzo chilometro da statue barocche rientra tra le attrazioni turistiche più popolari della città. Passeggiare lungo questo ponte intrigante con vedute stupende sul Castello di Praga e il fiume Vltava è l’attività che tutti preferiscono. Purtroppo il ponte è vittima della sua stessa popolarità: la maggior parte del tempo è affollato di turisti e cechi, soprattutto nei mesi primaverili ed estivi. Per evitare la folla e i turisti intenti a scattare istantanee che ostruiscono le meravigliose vedute, dovete o alzarvi presto oppure venire tardi. Se volete assaporare al meglio l’atmosfera placida e romantica del ponte, la mattina è il momento migliore per una passeggiata meno caotica; in alternativa potete fare una piacevole passeggiata a tarda sera, con le luci delle strade di Praga che si stagliano, meravigliose, sullo sfondo.
A Ponte Carlos do século XIII (Karlův most) – alinhada com quinhentos metros de estátuas barrocas – está entre as atrações turísticas mais populares da cidade. Passear por esta ponte encantadora, com vistas impressionantes sobre o Castelo de Praga e o rio Vltava, é a atividade favorita de todos. Infelizmente, a Ponte Carlos é vítima da sua própria popularidade – na maioria das vezes ela está repleta de turistas checos e estrangeiros, especialmente durante os meses de primavera e verão. Para evitar multidões a bloquear as vistas deslumbrantes, acorde cedo ou faça a sua visita a uma hora tardia. Para apreciar a ponte com o seu ambiente mais romântico e tranquilo, a parte de manhã é a melhor altura, ou quiçá um passeio noturno pela ponte, com as ruas impressionantemente iluminadas de Praga como pano de fundo.
A 13. századi Károly híd rendszerint tömve van turistákkal és hozzájuk hasonló csehekkel, különösen a tavaszi és nyári hónapokban. A Károly híd kétségkívül számot tarthat a város legfontosabb turistalátványossága címre, és a látnivalók listájának első helyén kell szerepelnie. Kora reggel a legjobb időszak egy sétához, mert ilyenkor kisebb a tömeg, bár egy romantikus esti séta Prága hatásosan megvilágított utcáin szintén kellemes. Számítson szuvenír standok százaira ugyanúgy, mint utcai zenészek végeláthatatlan sokszínűségére, akik szívből játszanak az ön számára, ahogy keresztülsétál a hídon. De ne hagyja, hogy az örömök túl messzire repítsék, mert zsebtolvajlás áldozatává válhat (tulajdonképpen erre az esély nem túl nagy – csak legyen tudatában a veszélynek és minden rendben lesz).
  Nehir Gezisinde Akşam Y...  
Prag günün her saati oldukça güzel bir şehir olsa da, gece şehre ayrı bir güzellik katmaktadır. Güneş battıktan sonra, titrek ışıklar en iyi şehrin merkezinden geçen Vltava Nehri’nden görülebilen tarihi binaları aydınlatır.
Iako je Prag predivan grad bez obzira koje doba dana bilo, posebno je očaravajuć noću. Kada Sunce zađe, preostale zrake osvijetljavaju stare zgrade, koje se najbolje vide sa rijeke Vlatva koja se nalazi u centru grada. Na našem krstarenju, plovit ćemo nizvodno niz Vlatvu, prolazeći slavnim mjestima poput Charles Bridge, Lesser Town,  Church od Sv. Nicolas, Prague Castle i National Theatre – i sve to dok uživate u večeri i živoj muzici. Večera je buffet i sastoji se i od hladnih i od toplih jela, isto tako ćete dobiti piće dobrodošlice koje Vam je uključeno u cijenu.
Chiar dacă Praga este un oraş frumos indiferent de momentul zilei, este cu precădere încântător în timpul nopţii. Când apune soarele, luminile sclipitoare luminează clădirile vechi, care se văd cel mai bine de pe râul Vltava care curge prin centrul oraşului. În timpul croazierei pe râu prin Praga, veţi călători urmând cursul râului Vltava, trecând prin locurile faimoase ca Podul Carol, Malá Strana, Biserica Sf. Nicolae, Castelul Praga şi Teatrul Naţional – totul în timp ce vă savuraţi cina şi ascultaţi muzică live la bord. Cina constă într-un bufet cu feluri de mâncare reci şi calde, la care se adaugă o băutură de bun venit inclusă în preţul croazierei.
Uzkāpjot uz kuģa Jūs sagaidīs mūsu namamāte, kas parūpēsies par Jums kruīza laikā. Namamāte neaizstāj tūristu gidu, taču, viņa Jums sniegs vismaz pamata informāciju par kruīza programmu un palīdzēs, ja Jums radīsies kādas neskaidrības vai problēmas. Par Jums parūpesies arī profesionāli bārmeņi un ēdināšanas personāls. Kruīza komplekts ar vakariņām ir visai bieži pieprasīts un ļoti patīkams; to var salīdzināt ar apkalpošanu 3-zvaigžņu viesnīca, un tam ir arī līdzīga cena. Ja Jūs vēlaties doties šādā kruīzā, lai, piemēram, nosvinēt svarīgu gadadienu, dzimšanas dienu, u.c., taču esat ļoti prasīgs, tad, lūdzu, paturiet prātā, ka šie nav tik grezni kruīzi, kādus Jūs varbūt esat radis redzēt Parīzē. Neskatoties uz to, mēs domājam, ka Jums patiks kruīza vakars Prāgā, un tā būs vienreizēja pieredze Jūsu apmeklējuma laikā.
  Atraksiyonlar  
Gotik nef güzel vitraylarla aydınlatılmıştır ve Aziz Wenceslas Şapelinin kültürel mirasına, ortaçağdan kalma paha biçilmez Altı Kapı mozaiklerine ve Nepomuklu Aziz John’un görkemli gümüş mezarına ev sahipliği yapmaktadır.
Kleine Straßen mit Kopfsteinpflastern sind die Heimat des sagenumwobenen Golems und werden Sie zu dem bringen, was einst ein jüdisches Getto in Prag war. Hier kann man eine feierliche Zeremonie erleben und einige historische jüdische Synagogen, den bekannten alten Friedhof und eine ehemalige Leichenhalle entdecken. Das Museum zeigt die äußerst traurige Geschichte der jüdischen Gemeinde in Prag während der Barbarei der Nazi-Herrschaft. weiterlesen
Situata nell’intrico del Castello di Praga, dove una volta si ergeva una rotonda romanica del X secolo costruita dal Buon Re Venceslao (dai canti di Natale), la Cattedrale di San Vito è l’attrazione più visitata del Castello di Praga. La navata gotica è illuminata da splendide vetrate colorate e ospita i manufatti della Cappella San Venceslao, gli inestimabili mosaici medievali della Porta d’Oro e la splendida tomba d’argento di San Giovanni Nepomuceno. Per saperne di più
Situada na rede do Castelo de Praga e posicionada no local de uma rotunda românica do século X, construída pelo Rei Venceslau (das canções natalícias), a Catedral de São Vito é a atração mais visitada no Castelo de Praga. A nave gótica é iluminada por maravilhosos vitrais e guarda os artefactos culturais da Capela de São Venceslau, os mosaicos medievais de valor inestimável do Portão Dourado e o esplêndido túmulo de prata de São João Nepomuceno. leia mais
Gelegen in de Old Town Hall, is de Astronomische Klok één van de meest populaire bezienswaardigheden van Old Town. Deze klok bevindt zich aan het einde van een rij gebouwen welke daar al eeuwen staan. Het initiële werk aan dit hele complex is begonnen in 1338. lees meer
Små brostensbelagte gader er hjemsted for den sagnomspundne Golem. Her kan man se den gamle jødiske ghetto i Prag. Stedet har i mange år været brugt som et ceremonielt mødested, og her finder man også nogle historiske jødiske synagoger samt nogle respekterede gamle kirkegårde. Det jødiske museum skildrer ofte den triste historie om det jødiske samfund i Prag under det dominerende og undertrykkende nazistiske styre. Læs mere her
Prahan linnakompleksin suojissa sijaitseva ja kuningas Venceslaus Hyvän (nimeä käytetään kuuluisassa joululaulussa) 900-luvulla rakennuttaman roomaanilaisrotundan paikalla seisova Pyhän Vituksen katedraali on linnan vierailluin kohde. Katedraalin goottilaista keskilaivaa valaisevat kauniit lasimaalaukset, ja sen suojissa säilytetään Pyhän Venceslauksen kappelin kulttuuriesineitä, mittaamattoman arvokkaita Kultaisen portin keskiaikaisia mosaiikkeja sekä Pyhän Johannes Nepomukilaisen upeaa hopeahautaa. Lue lisää
A prágai vár hálózatában található, a (karácsonyi énekből ismert) Vencel jó király által a 10. században építtetett román stílusú rotundán elhelyezett Szent Vitus székesegyház a prágai vár leggyakrabban látogatott nevezetessége. A Szent Vencel kápolnát-, a felbecsülhetetlen értékű középkori arany kapu mozaikot- és Nepomuki Szent János fenséges ezüst sírját magában foglaló gótikus főhajót gyönyörű festett üvegablakok világítják meg. továbbiak
Situată în rețeaua de clădiri a Castelului Praga și construită pe locul unei clădiri rotunde romanești construită de Bunul Rege Vaclav (din colindele de Crăciun), Catedrala Sfântului Vitus este cel mai vizitat punct de atracție a Castelului Praga. Naosul gotic este iluminat cu vitralii frumoase și găzduiește artefactele culturale a Capelei Sfântului Vaclav, inestimabilele mozaicuri medievale ale Porții de Aur și superbul mormânt de argint a Sfântului Ioan de Nepomuk. citește mai mult