|
|
3.2 Trừ trường hợp có sự nhất trí cụ thể khác thông qua một thỏa thuận cấp phép riêng giữa Promethean và một nhà xuất bản của bên thứ ba bán hoặc tặng miễn phí Tài nguyên thông qua Chợ điện tử (“Người bán – Nhà xuất bản”), Người bán – Nhà xuất bản đó theo đây cấp cho Promethean quyền độc quyền về bản quyền, được phép sử dụng toàn cầu, vĩnh viễn, không thể thu hồi và có thể cấp phép bổ sung để thực hiện bất kỳ quyền tác giả, quyền nhãn hiệu, quyền công khai và/hoặc quyền cơ sở dữ liệu mà Người bán có đối với Tài nguyên trong bất kỳ phương tiện truyền thông hiện tại hoặc sẽ phát triển sau này, chỉ khi có lý do cần thiết để tải Tài nguyên lên Chợ điện tử.
|
|
|
Sauf accord contraire prévu spécifiquement dans un contrat de licence séparé entre Promethean et un éditeur tiers qui vend ou propose gratuitement des Ressources via la Marketplace (un « Éditeur Vendeur »), ledit Éditeur Vendeur accorde par la présente à Promethean un droit et une licence libres de redevance, mondiaux, perpétuels, irrévocables, sous-licenciables et non exclusifs, pour exercer tout droit d’auteur, droit de marque, droit de publicité et/ou droit de base de données du Vendeur sur la Ressource, sur tout support connu actuellement ou développé ultérieurement, et uniquement dans la mesure raisonnablement nécessaire pour mettre la Ressource à disposition sur la Marketplace. Il s’agit d’une licence seulement : les droits de propriété du Vendeur sur la Ressource ne sont en rien modifiés.
|
|
|
Salvo si se dispone expresamente otra cosa en un contrato de licencia aparte entre Promethean y un editor tercero que venda u ofrezca gratuitamente Recursos en el Mercado (un “Vendedor Editor”), dicho Vendedor Editor concede por el presente a Promethean un derecho libre del pago de cánones, no sujeto a derechos de autor, internacional, perpetuo, irrevocable, negociable y no exclusivo para ejercer cualquier derecho de autor, derecho sobre marcas, derechos de publicidad y/o derechos sobre bases de datos que tenga el Vendedor sobre el Recurso, en cualquier soporte existente o que se desarrolle ulteriormente, exclusivamente en la medida razonablemente necesaria para poner el Recurso a disposición en el Mercado. Se trata exclusivamente de una licencia, por lo que los derechos de propiedad del Vendedor sobre el Recurso no se verán afectados.
|
|
|
3.4 La rimozione da Marketplace di qualsiasi Risorsa da parte del Venditore implica soltanto l’annullamento del diritto di Promethean di mettere a disposizione degli Acquirenti tale Risorsa per ulteriori download, mentre non pregiudica il diritto di Promethean di continuare a rendere disponibile la Risorsa per gli Acquirenti che l’hanno scaricata prima della rimozione del Venditore. La licenza concessa dal Venditore (secondo quanto descritto al punto 3.3) agli Acquirenti che hanno già scaricato la Risorsa del Venditore da Marketplace prima della relativa rimozione continuerà a essere valida in forza dei termini applicabili della stessa.
|
|
|
A menos que de outro modo acordado mediante um acordo de licença separado entre a Promethean e um editor externo que venda ou ofereça gratuitamente recursos através do Marketplace (um “editor externo”) pelo presente concede à Promethean o direito não exclusivo, sub-licenciável, irrevogável, perpétuo, mundial e livre de royalties para exercer quaisquer direitos de copyright e marca comercial, direitos de publicidade e/ou direitos sobre a base de dados que o vendedor tenha sobre o recurso, em qualquer suporte conhecido ou posteriormente desenvolvido, exclusivamente conforme razoavelmente necessário para disponibilizar o recurso no Marketplace. Trata-se apenas de uma licença — os direitos de titularidade do vendedor não são afetados.
|
|
|
ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك بشكل خاص عبر اتفاقية ترخيص منفصلة بين شركة Promethean وناشر آخر يبيع أو يعرض مصادر مجانية عبر موقع التسوق (“الناشر البائع”)، يمنح هذا الناشر البائع، بموجب هذا، شركة Promethean حقًا وترخيصًا عالميًا، ودائمًا، غير مقيد بحقوق ملكية، وغير قابل للإلغاء، وغير حصري، ويجوز ترخيصه من الباطن لممارسة أي حق من حقوق التأليف والنشر وحقوق العلامة التجارية وحقوق الدعاية و/أو حقوق قاعدة البيانات التي يمتلكها البائع في المصدر، بأي وسيلة معروفة الآن أو تطور لاحقًا، بشكل فردي على النحو اللازم لإتاحة المصدر على موقع التسوق. يعّدُ هذا ترخيصًا فقط – ولا تتأثر حقوق ملكية البائع للمصدر.
|
|
|
Tenzij anders specifiek overeengekomen in een aparte licentieovereenkomst tussen Promethean en een externe uitgever die Hulpbronnen via de Marketplace verkoopt of gratis aanbiedt (een ‘Verkoper-uitgever’), kent deze Verkoper-uitgever Promethean hierbij een royalty-vrij, wereldwijd, eeuwigdurend, onherroepelijk, niet-sublicentieerbaar, niet-exclusief recht en licentie toe voor het uitoefenen van alle auteursrechten, handelsmerkrechten, publiciteitsrechten en/of databaserechten van de Verkoper voor de Hulpbron, in elke media die nu bekend is of later wordt ontwikkeld, uitsluitend voor zover redelijkerwijs noodzakelijk om de Hulpbron op de Marketplace beschikbaar te stellen. Dit is alleen een licentie – de eigendomsrechten van de Verkoper op de Hulpbron worden niet aangetast.
|
|
|
Pokud nebude jinak výslovně dohodnuto podle samostatné dohody mezi společností Promethean a vydavatelem z řad třetích stran, který Zdroje prodává nebo nabízí bezplatně prostřednictvím nástroje Marketplace (dále jen jako „Prodávající-Pedagog“), uděluje takový pedagog společnosti Promethean bezplatné, celosvětové, nepřetržité, neodvolatelné, nevýhradní právo a licenci s možností udělení sublicence k uplatnění jakýchkoliv autorských práv, práv k ochranným známkám, práv na zveřejnění a práv k databázím, kterými Prodávající ve vztahu ke Zdroji disponuje, k médiím, která jsou dosud známa nebo budou teprve vytvořena, a to výhradně v rozsahu důvodně nutném pro zpřístupnění Zdroje v nástroji Marketplace. Jedná se pouze o licenci – vlastnictví Prodávající k poskytnutému materiálu tím nebude dotčeno.
|
|
|
3.2 Medmindre andet er særskilt aftalt gennem en separat licensaftale mellem Promethean og en tredjepartsudgiver, der sælger eller tilbyder gratis ressourcer via markedspladsen (en “sælgende udgiver”), indrømmer den pågældende sælgende udgiver herved Promethean en royalty-fri, verdensomspændende, permanent, uopsigelig, underlicenserbar, ikke-eksklusiv ret og licens til at udøve alle ophavsrettigheder, varemærkerettigheder, reklamerettigheder og eller databaserettigheder, sælgeren har til ressourcen i alle nu kendte eller senere udviklede medier, dog udelukkende i det omfang, det med rimelighed er nødvendigt for at stille ressourcen til rådighed på markedspladsen. Dette er kun en licens – sælgerens ejendomsret til ressourcen påvirkes ikke.
|
|
|
3.2. Jolleivät Promethean ja kolmantena osapuolena toimiva kustantaja, joka tarjoaa Resursseja ilmaiseksi tai maksua vastaan Torilla (”Myyjäkustantaja”), ole muuta sopineet erillisellä lisenssisopimuksella, kyseinen Myyjäkustantaja myöntää Prometheanille rojaltittoman, maailmanlaajuisen, jatkuvan, peruuttamattoman, alilisensoitavan, ei-yksinomaisen oikeuden käyttää kaikkia tekijänoikeuksia, tavaramerkkioikeuksia, julkisuusoikeuksia ja/tai tietokantaoikeuksia, jotka Myyjällä on suhteessa Resurssiin, missä tahansa olemassa olevassa tai tulevaisuudessa kehitettävässä muodossa kuin on kohtuullisesti tarpeen Resurssin tarjoamiseksi Torilla. Tämä on vain lisenssi, eikä se vaikuta Myyjän omistusoikeuksiin suhteessa Resurssiin.
|
|
|
Amennyiben nem születik ettől eltérő, külön licencmegállapodásba foglalt kifejezett megállapodás a Promethean és a Marketplace helyen Erőforrásokat értékesítő vagy ingyenesen kínáló valamely harmadik fél kiadó(„Eladó kiadó”) között, az ilyen Eladó kiadó ezennel a Promethean számára jogdíjmentes, az egész világra kiterjedő, örökös, visszavonhatatlan, továbbengedélyezhető, nem kizárólagos jogot ad az Eladó által az Erőforrásban birtokolt szerzői jog, védjegyjog, közzétételi jogok és/vagy adatbázisjogok gyakorlására, bármely most ismert vagy a későbbiekben kifejlesztett adathordozóban, kizárólag az Erőforrásnak a Marketplace helyen történő rendelkezésre bocsátásához észszerűen szükséges mértékben. Ez csak engedélyezést (licenc) jelent – az Eladó Erőforrásra vonatkozó tulajdonjogai nem érintettek.
|
|
|
3.2 Jeigu konkrečiu atveju nebuvo susitarta kitaip pagal atskirą licencinę sutartį, kurią sudarė „Promethean“ ir trečiosios šalies leidėjas, kuris parduoda arba siūlo Išteklių nemokamai (toliau ‒ Pardavėjas leidėjas), toks Pardavėjas leidėjas suteikia „Promethean“ neatlygintiną, pasaulinę, neapribotą laiku, neatšaukiamą, sublicencijuojamą, neišimtinę teisę naudotis autorių teisėmis, prekių ženklo teisėmis, viešinimo teisėmis ir duomenų bazės teisėmis, kurias Pardavėjas turi savo Ištekliui, bet kurioje dabartinėje ar vėliau sukurtoje medijoje, išskirtinai tam ir tiek, kiek pagrįstai būtina, kad Išteklius būtų pasiekiamas per „Marketplace“. Tai tik licencija – Pardavėjo Ištekliaus nuosavybės teisėms tai poveikio nedaro.
|
|
|
Med mindre annet er uttrykkelig avtalt via separate lisensavtaler mellom Promethean og en tredjeparts utgiver som selger eller tilbyr ressurser vederlagsfritt via markedsplassen (en «selgende utgiver»), gir en slik selgende utgiver Promethean herved en provisjonsfri, verdensomspennende, vedvarende, ugjenkallelig, underlisensierbar, ikke-eksklusiv rett og lisens til å hevde enhver opphavsrett, varemerkerettighet, publisitetsrettighet og/eller databaserettighet som selger har i ressursen, i et hvilken som helst medium, som kjent eller som utvikles senere, utelukkende som en rimelig nødvendighet for å gjøre ressursen tilgjengelig på markedsplassen. Dette er kun en lisens – selgers eierrettigheter i ressursen påvirkes ikke.
|
|
|
3.2 O ile postanowienia odrębnej umowy licencyjnej między Promethean a wydawcą zewnętrznym, który sprzedaje lub bezpłatnie oferuje Zasoby za pośrednictwem Giełdy („Sprzedający Wydawca”), nie stanowią inaczej, taki Sprzedający Wydawca niniejszym udziela Promethean bezpłatnej, nieodwołalnej i niewyłącznej licencji bez ograniczeń terytorialnych i czasowych z możliwością dalszego udostępniania licencji w odniesieniu do praw autorskich, znaków towarowych, praw do wizerunku oraz praw do bazy danych przysługujących Sprzedającemu, również w dowolnej postaci fizycznej nieistniejącej w danej chwili lub opracowanej późnej, w zakresie zasadnie niezbędnym do udostępniania Zasobu na Giełdzie. Powyższe dotyczy wyłącznie licencji – tytuł własności Sprzedającego w odniesieniu do praw zawartych w Zasobie pozostaje nienaruszony.
|
|
|
3.2 При отсутствии иной договоренности в отдельном лицензионном соглашении между Promethean и сторонним издателем, который продает или предлагает бесплатно Ресурсы на Торговой площадке (далее «Продавец-издатель»), Продавец-издатель настоящим предоставляет Promethean не требующие лицензионных отчислений, безотзывные, бессрочные, действующие во всем мире, с правом многоуровневого сублицензирования, неисключительные права и лицензию на осуществление авторских прав, прав на товарный знак, прав на рекламу и (или) права на базы данных, которые имеются у Продавца в отношении того или иного Ресурса, на любом носителе, как из числа существующих, так и разработанных в будущем, исключительно для того, чтобы сделать Ресурс доступным на Торговой площадке. Предоставление лицензии никоим образом не затрагивает права собственности Продавца на Ресурс.
|
|
|
3.2 Om inget annat särskilt avtalats via ett separat licensavtal mellan Promethean och en tredjepartsutgivare som säljer eller kostnadsfritt erbjuder resurser via Marknadsplats (en ”säljarutgivare”), beviljar sådana säljarutgivare härmed Promethean en royaltyfri, världsomspännande, evig, oåterkallelig, underlicensierbar, icke-exklusiv rätt att utnyttja eventuell upphovsrätt, varumärkesrätt, spridningsrätt och/eller databasrätt säljaren har till resursen, i alla nu kända medier eller sådana som utvecklas senare, endast i den utsträckning som rimligen kan behövas för att göra resursen tillgänglig på Marknadsplats. Detta är endast en licens – säljarens äganderätt till resursen påverkas inte.
|
|
|
3.2 ยกเว้นตกลงร่วมกันไว้เป็นอย่างอื่นผ่านข้อตกลงสิทธิ์ใช้งานแยกเฉพาะระหว่าง Promethean และผู้เผยแพร่อื่นที่จำหน่ายหรือเสนอแหล่งข้อมูลฟรีผ่าน Marketplace (“ผู้เผยแพร่ที่เป็นผู้ขาย”) ผู้เผยแพร่ที่เป็นผู้ขายดังกล่าวให้สิทธิ์แก่ Promethean ว่าจะไม่คิดว่าโรยัลตี้ไม่ว่าในพื้นที่ใดทั่วโลก โดยไม่มีจำกัดระยะเวลา ไม่สามารถเพิกถอนได้ และสามารถให้รับช่วงสิทธิ์ต่อไปแบบไม่เป็นการเฉพาะแก่บริษัทในการใช้สิทธิ์ในลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า การเผยแพร่และ/หรือสิทธิ์ในฐานข้อมูลใด ๆ ที่ผู้ขายมีในแหล่งข้อมูลดังกล่าว ไม่ว่าในรูปแบบใด ๆ ที่ทราบในปัจจุบันหรือจะมีขึ้นในอนาคต ตามที่จำเป็นเพื่อเผยแพร่แหล่งข้อมูลดังกล่าวใน Marketplace นี่เป็นการให้สิทธิ์อนุญาตเท่านั้น สิทธิ์ในความเป็นเจ้าของของผู้ขายในแหล่งข้อมูลดังกล่าวยังคงเดิม
|
|
|
3.2 Bir yandan Promethean ile diğer yandan Marketplace üzerinden bedelsiz Kaynak satan veya teklif eden bir üçüncü taraf yayıncı (“Satıcı Yayıncı”) arasında ayrı bir lisans anlaşmasıyla aksi üzerinde özellikle mutabık kalınmadıkça sözkonusu Satıcı Yayıncı, Satıcı’nın Kaynak, halen bilinen veya daha sonra geliştirilen herhangi bir mecra üzerinde bulunan her türlü telif hakkını, ticari marka hakkını, tanıtım hakkını ve/veya veritabanı hakkını sadece Kaynağı Marketplace’te hazır tutmak için makul ölçülerde gerektiği şekilde kullanabilmesi için işbu belgeyle Promethean’a imtiyazsız, dünya genelinde, sürekli, gayrikabilirücu, alt-lisansı verilebilen, münhasır olmayan bir hak tanır. Bu sadece bir lisanstır – Satıcının Kaynak üzerindeki mülkiyet hakları etkilenmez.
|
|
|
Ja vien, noslēdzot atsevišķu licences līgumu, nav panākta īpaša vienošanās starp Promethean un trešās puses publicētāju, kas pārdod vai piedāvā bez maksas Resursu datu bāzē Marketplace (“Pārdevējs-publicētājs”), Pārdevējs-publicētājs piešķir Promethean bezatlīdzības, starptautiskas, pastāvīgas, neatsaucamas, neekskluzīvas tiesības, kas nepieļauj apakšlicences izsniegšanu, izmantot jebkādas autortiesības, preču zīmes tiesības, publicēšanas tiesības un/vai datu bāzes tiesības, kuras Pārdevējam pieder attiecībā uz Resursu šobrīd visos zināmajos vai vēlāk izveidotajos plašsaziņas līdzekļos tikai ar mērķi nodrošināt Resursa pieejamību datu bāzē Marketplace. Šī ir tikai licence — tā neietekmē Pārdevēja īpašumtiesības uz Resursu.
|
|
|
3.2 Melainkan dipersetujui sebaliknya secara khusus melalui perjanjian lesen berasingan antara Promethean dan penerbit pihak ketiga yang menjual atau menawarkan secara percuma Sumber melalui Pasaran (“Penjual Penerbit”), Penjual Penerbit tersebut dengan ini memberi kepada Promethean hak tanpa royalti, di seluruh dunia, berterusan, tidak boleh ditarik balik, boleh disublesenkan, bukan eksklusif untuk menggunakan sebarang hak cipta, hak cap dagangan, hak publisiti, dan atau hak pangkalan data Penjual mempunyai dalam Sumber, dalam mana-mana media yang diketahui sekarang atau dibangun kemudiannya, hanya yang munasabah diperlukan untuk menjadikan Sumber tersedia di Pasaran. Ini adalah satu lesen sahaja – hak pemilikan Penjual dalam Sumber tidak terjejas.
|
