est – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 48 Results  cybermuse.gallery.ca
  Artwork | National Gall...  
Join the NGC
Les amis donateurs
  Artwork | National Gall...  
Give to the NGC
Transports en commun
  Prometheus | National G...  
[3] German art dealer Peter Griebert acquired the painting on June 27, 1968 at a sale at the Münchener Kunstversteigerungshaus Rudolf Neumeister (A. Weinmüller) and sold it to the Shepherd Gallery, New York, shortly after [Email from Peter Griebert to A. Kausch, NGC Provenance Research Project, July 25, 2008].
[1]Le tableau est prêté à la rétrospective commémorative de l’artiste, Ausstellung zum Gedä chtnis von Otto Greiner, au Leipziger Kunstverein, en 1916 [cat. no 123]; la version très similaire mais sans date, propriété du Dr Georg Hirzel de Leipzig, a été présentée à la même exposition et portait le numéro de catalogue 120. En 1921, le tableau est toujours indiqué comme appartenant à Zimmermann [Thieme-Becker, vol. XIV, 1921, p. 589].
  Portrait of a Man with ...  
[2] The painting was included in a sale at Christie's, New York, on May 31, 1991 [“Important Old Master Paintings”, lot no. 129]. According to Christie's the consignor was a South American collector, who “had brought it to the Christie's offices in Rio de Janeiro” [C. Johnston, Justification for purchase, NGC curatorial file].
[1] Dans son livre de comptes, « Libro di Spese Diverse », Lotto énumère huit « disegni, cioè teste colorite ad olio, in carta de naturale » [(traduction) « dessins de têtes, colorés, à l’huile, sur papier, d’après nature »], parmi les œuvres d’art payées à un « Otavio da Macerata » pour régler une dette [Lotto, L. Libro di spese diverse, con aggiunta di lettere e d'altri documenti. P. Zampetti, éd., s.d., 1969, p. 221 transcrivant f. 157 r, pour une notice datée du 4 mars 1541 à Venise.]. L’identification est une hypothèse.
  Landscape with Hooded M...  
According to Lempertz' provenance researcher Carsten Felgner, The work's consignor was Lucerne art-dealer Paul Vogel-Brunner [email, 2008/02/22 to A. Kausch, NGC Provenance Research Project, NGC curatorial file].
[2] Le tableau porte une étiquette du Stuttgarter Kunstkabinett au verso. Une demande à la Galerie Henze & Ketterer n’a produit aucune nouvelle donnée puisque la galerie ne divulgue aucun renseignement sur la provenance [télécopie de M. Henze, Galerie Henze & Ketterer AG, à A. Kausch, projet de recherche sur la provenance du MBAC, le 8 avril 2008].
  The Reverend Sir Mark S...  
[2] In a letter to Myron Laskin Jr., dated July 15, 1969, Andrew Ciechanowiecki notes that he acquired the bust from “Mrs. E. Aubrey, the widow of a London solicitor, who himself had bought it many years ago” [NGC curatorial file].
[1] Dans les dossiers de la National Portrait Gallery de Londres, G. Stern du 15a, rue Grafton, Westminster, Londres, est indiqué comme ancien propriétaire de l’œuvre [lettre de Myron Laskin junior, conservateur chargé de recherche du MBAC, à l’universitaire John Kenworthy-Browne, le 12 août 1976].
  Landscape with Hooded M...  
According to Lempertz' provenance researcher Carsten Felgner, The work's consignor was Lucerne art-dealer Paul Vogel-Brunner [email, 2008/02/22 to A. Kausch, NGC Provenance Research Project, NGC curatorial file].
[2] Le tableau porte une étiquette du Stuttgarter Kunstkabinett au verso. Une demande à la Galerie Henze & Ketterer n’a produit aucune nouvelle donnée puisque la galerie ne divulgue aucun renseignement sur la provenance [télécopie de M. Henze, Galerie Henze & Ketterer AG, à A. Kausch, projet de recherche sur la provenance du MBAC, le 8 avril 2008].