nd – Traduction – Dictionnaire Keybot

  IUE Basketball Team is ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Selin Selçuk(Masseuse)-Nilay Özdil-Aysun Gedik-Kaptan Didem Kartal-Pelin Oğur-Ecem Barış-Osman Mındız (Trainer)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	Selin Selçuk(Masöz)-Nilay Özdil-Aysun Gedik-Kaptan Didem Kartal-Pelin Oğur-Ecem Barış-Osman Mındız (Antrenör)

  SUPER HEROES BY SUPER Y...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hilal Bayındır, who came in third place with her design called “Light”, said that her hero only became visible at night time and reached out to people who planned to hurt themselves or commit suicide.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	Üçüncülüğü “Light” adını verdiği tasarımla kazanan Hilal Bayındır ise, kahramanın sadece geceleri göründüğünü, kendine zarar vermeyi veya intihar etmeyi düşünen kişilere ulaştığını bildirdi. Bayındır, “Kahramanım, etrafa ışık saçan bir bedeni olduğu ve karanlığa düşmüş insanları manevi olarak aydınlatarak insanlığı ve dünyayı kurtarıyor” dedi.

  HISTORICAL BUILDINGS OF...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bayındır, a county known for its beautiful flowers, will get a touch of architectural restoration. Students of Architectural Restoration Program of IUE Vocational School will be working on building survey, redesign, and renovation of the Olive Oil Factory Inn in the region in collaboration with Bayındır Municipality.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire

Çiçekleriyle adından söz ettiren Bayındır’a mimari restorasyon dokunuşu geliyor. İzmir Ekonomi Üniversitesi Meslek Yüksekokulu Mimari Restorasyon Programı öğrencileri, Bayındır Belediyesi işbirliğiyle yöredeki, Zeytinyağı Fabrikası Hanını rölöve, yeniden tasarlama ve yenileme çalışmalarını yapacak. Öğrenciler, ayrıca yazın Bayındır Belediyesi tarafından yapılan restorasyon şantiyelerinde uygulama stajlarını yapacak. Böylelikle Bayındır, tarihi yapılarının yenilenmesi ve sokaklarının yeniden düzenlenmesiyle güzelleşecek.

  THROUGH THE EYES OF A C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the phase that took place in Turkey, Australia Wollongong University Assistant Dean of Faculty of Education Assoc. Prof. Ian Brown, Pauline Lysaght and Ros Westbrook and İzmir University of Economics Head of Department of Interior Architecture and Environmental Design Asst.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	Türkiye’deki etabı, Avustralya Wollongong Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dekan Yardımcısı Doç. Dr. Ian Brown, Pauline Lysaght ve Ros Westbrook ile İzmir Ekonomi Üniversitesi İç Mimarlık ve Çevre Tasarımı Bölüm Başkanı Yrd. Doç. Dr. Deniz Hasırcı tarafından ortaklaşa yürütülen projede, lisans ve yüksek lisans öğrencileri gönüllü olarak yer aldı.

  HISTORICAL BUILDINGS OF...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bayındır, a county known for its beautiful flowers, will get a touch of architectural restoration. Students of Architectural Restoration Program of IUE Vocational School will be working on building survey, redesign, and renovation of the Olive Oil Factory Inn in the region in collaboration with Bayındır Municipality.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire

Çiçekleriyle adından söz ettiren Bayındır’a mimari restorasyon dokunuşu geliyor. İzmir Ekonomi Üniversitesi Meslek Yüksekokulu Mimari Restorasyon Programı öğrencileri, Bayındır Belediyesi işbirliğiyle yöredeki, Zeytinyağı Fabrikası Hanını rölöve, yeniden tasarlama ve yenileme çalışmalarını yapacak. Öğrenciler, ayrıca yazın Bayındır Belediyesi tarafından yapılan restorasyon şantiyelerinde uygulama stajlarını yapacak. Böylelikle Bayındır, tarihi yapılarının yenilenmesi ve sokaklarının yeniden düzenlenmesiyle güzelleşecek.

  HISTORICAL BUILDINGS OF...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bayındır, a county known for its beautiful flowers, will get a touch of architectural restoration. Students of Architectural Restoration Program of IUE Vocational School will be working on building survey, redesign, and renovation of the Olive Oil Factory Inn in the region in collaboration with Bayındır Municipality.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire

Çiçekleriyle adından söz ettiren Bayındır’a mimari restorasyon dokunuşu geliyor. İzmir Ekonomi Üniversitesi Meslek Yüksekokulu Mimari Restorasyon Programı öğrencileri, Bayındır Belediyesi işbirliğiyle yöredeki, Zeytinyağı Fabrikası Hanını rölöve, yeniden tasarlama ve yenileme çalışmalarını yapacak. Öğrenciler, ayrıca yazın Bayındır Belediyesi tarafından yapılan restorasyon şantiyelerinde uygulama stajlarını yapacak. Böylelikle Bayındır, tarihi yapılarının yenilenmesi ve sokaklarının yeniden düzenlenmesiyle güzelleşecek.

  SUPER HEROES BY SUPER Y...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

123 contestants attended the contest organized by IUE Faculty of Fine Arts and Design, IUE Design Research and Application Centre (EKOTAM) with the support of Izmir Provincial Directorate of National Education.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire

İEÜ Güzel Sanatlar ve Tasarım Fakültesi, İEÜ Tasarım Araştırma ve Uygulama Merkezi (EKOTAM) tarafından İzmir İl Milli Eğitim Müdürlüğü desteğiyle gerçekleştirilen yarışmada 123 katılımcı yer aldı. Yarışmada, birinciliği Işılay Saygın Güzel Sanatlar Lisesi’nden Kadri Demircan Kagel, ikinciliği Urla Özel Öbek Boğaziçi Temel Lisesi’nden Berkan Benli, üçüncülüğü de Selma Yiğitalp Anodolu Lisesi’nden Hilal Bayındır kazandı.

  PROTOCOL FOR THE FUTURE...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

A protocol was signed between Ekrem Demirtaş, Chairman of Executive Board of Izmir Chamber of Commerce and President of IUE Board of Trustees, and Adnan Saka, Chairman of Aliağa Chamber of Commerce, Adnan İnanır, Chairman of Bayındır Chamber of Commerce, Fikret Ürger, Chairman of Bergama Chamber of Commerce, Yılmaz Güral, Menemen Chamber of Commerce, Kasım Sevin, Ödemiş Chamber of Commerce, Koray Yolcu, Selçuk Chamber of Commerce, Hüseyin Çapkınoğlu, Tire Chamber of Commerce, Abdulvahap Olgun, Torbalı Chamber of Commerce, and Prof. Dr. Oğuz Esen, IUE Rector.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire

Gençler, İzmir Ekonomi Üniversitesi'nde (İEÜ) sağlanan destekle geleceğe emin adımlarla yürüyecek. İEÜ Mütevelli Heyeti Başkanı ve İzmir Ticaret Odası Yönetim Kurulu Başkanı Ekrem Demirtaş ile Aliağa Ticaret Odası Başkanı Adnan Saka, Bayındır Ticaret Odası Başkanı Adnan İnanır, Bergama Ticaret Odası Başkanı Fikret Ürper, Menemen Ticaret Odası Başkanı Yılmaz Güral, Ödemiş Ticaret Odası Başkanı Kasım Sevin, Selçuk Ticaret Odası Başkanı Koray Yolcu, Tire Ticaret Odası Başkanı Hüseyin Çapkınoğlu, Torbalı Ticaret Odası Başkanı Abdulvahap Olgun, İEÜ Rektörü Prof. Dr. Oğuz Esen arasında protokol imzalandı.

  SUPER HEROES BY SUPER Y...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hilal Bayındır, who came in third place with her design called “Light”, said that her hero only became visible at night time and reached out to people who planned to hurt themselves or commit suicide.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire	Üçüncülüğü “Light” adını verdiği tasarımla kazanan Hilal Bayındır ise, kahramanın sadece geceleri göründüğünü, kendine zarar vermeyi veya intihar etmeyi düşünen kişilere ulaştığını bildirdi. Bayındır, “Kahramanım, etrafa ışık saçan bir bedeni olduğu ve karanlığa düşmüş insanları manevi olarak aydınlatarak insanlığı ve dünyayı kurtarıyor” dedi.

  HISTORICAL BUILDINGS OF...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bayındır, a county known for its beautiful flowers, will get a touch of architectural restoration. Students of Architectural Restoration Program of IUE Vocational School will be working on building survey, redesign, and renovation of the Olive Oil Factory Inn in the region in collaboration with Bayındır Municipality.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire

Çiçekleriyle adından söz ettiren Bayındır’a mimari restorasyon dokunuşu geliyor. İzmir Ekonomi Üniversitesi Meslek Yüksekokulu Mimari Restorasyon Programı öğrencileri, Bayındır Belediyesi işbirliğiyle yöredeki, Zeytinyağı Fabrikası Hanını rölöve, yeniden tasarlama ve yenileme çalışmalarını yapacak. Öğrenciler, ayrıca yazın Bayındır Belediyesi tarafından yapılan restorasyon şantiyelerinde uygulama stajlarını yapacak. Böylelikle Bayındır, tarihi yapılarının yenilenmesi ve sokaklarının yeniden düzenlenmesiyle güzelleşecek.

  GLORIOUS GRADUATION AT ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Prof. Dr. Can Muğan, IUE Rector, presented the diploma and plaque to Duygun Alıcı (top student of Department of Public Relations and Advertising), and Prof. Dr. Kamil Okyay Sındır, CHP Secretary General and Izmir Congressman, presented the diploma and plaque to Özge Sarı (top student of Department of Media and Communications) at the ceremony.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire

Törende, İEÜ Rektörü Prof. Dr. Can Muğan, Halkla İlişkiler ve Reklamcılık Bölümü Birincisi Duygun Alıcı’ya, CHP Genel Sekreteri ve İzmir Milletvekili Prof. Dr. Kamil Okyay Sındır da Medya ve İletişim Bölümü Birincisi Özge Sarı’ya plaket ve diplomalarını verdi. Etkinlikte, Hukuk Fakültesi ilk mezunlarını uğurlarken, fakülte birincisi Barış Yiğitcan Duran’a İzmir Baro Başkanı Aydın Özcan plaket ve diplomasını sundu. Törende, İEÜ Mütevelli Heyet Başkan Yardımcısı Metin Akdurak, İçmimarlar Odası kurucularından İçmimar Kadir Şengül, İzmir Ticaret Odası Meclis Başkanı Rebii Akdurak, İEÜ Mütevelli Heyet Üyesi Ali Yılmaz da bölüm birincilerine plaketlerini takdim etti. Mezuniyette, CHP Genel Sekreteri ve İzmir Milletvekili Prof. Dr. Kamil Okyay Sındır, kızı İEÜ Mimarlık Bölümü Mezunu İdil Sındır’a diplomasını verdi.

  GLORIOUS GRADUATION AT ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Prof. Dr. Can Muğan, IUE Rector, presented the diploma and plaque to Duygun Alıcı (top student of Department of Public Relations and Advertising), and Prof. Dr. Kamil Okyay Sındır, CHP Secretary General and Izmir Congressman, presented the diploma and plaque to Özge Sarı (top student of Department of Media and Communications) at the ceremony.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire

Törende, İEÜ Rektörü Prof. Dr. Can Muğan, Halkla İlişkiler ve Reklamcılık Bölümü Birincisi Duygun Alıcı’ya, CHP Genel Sekreteri ve İzmir Milletvekili Prof. Dr. Kamil Okyay Sındır da Medya ve İletişim Bölümü Birincisi Özge Sarı’ya plaket ve diplomalarını verdi. Etkinlikte, Hukuk Fakültesi ilk mezunlarını uğurlarken, fakülte birincisi Barış Yiğitcan Duran’a İzmir Baro Başkanı Aydın Özcan plaket ve diplomasını sundu. Törende, İEÜ Mütevelli Heyet Başkan Yardımcısı Metin Akdurak, İçmimarlar Odası kurucularından İçmimar Kadir Şengül, İzmir Ticaret Odası Meclis Başkanı Rebii Akdurak, İEÜ Mütevelli Heyet Üyesi Ali Yılmaz da bölüm birincilerine plaketlerini takdim etti. Mezuniyette, CHP Genel Sekreteri ve İzmir Milletvekili Prof. Dr. Kamil Okyay Sındır, kızı İEÜ Mimarlık Bölümü Mezunu İdil Sındır’a diplomasını verdi.

  GLORIOUS GRADUATION AT ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Prof. Dr. Can Muğan, IUE Rector, presented the diploma and plaque to Duygun Alıcı (top student of Department of Public Relations and Advertising), and Prof. Dr. Kamil Okyay Sındır, CHP Secretary General and Izmir Congressman, presented the diploma and plaque to Özge Sarı (top student of Department of Media and Communications) at the ceremony.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire

Törende, İEÜ Rektörü Prof. Dr. Can Muğan, Halkla İlişkiler ve Reklamcılık Bölümü Birincisi Duygun Alıcı’ya, CHP Genel Sekreteri ve İzmir Milletvekili Prof. Dr. Kamil Okyay Sındır da Medya ve İletişim Bölümü Birincisi Özge Sarı’ya plaket ve diplomalarını verdi. Etkinlikte, Hukuk Fakültesi ilk mezunlarını uğurlarken, fakülte birincisi Barış Yiğitcan Duran’a İzmir Baro Başkanı Aydın Özcan plaket ve diplomasını sundu. Törende, İEÜ Mütevelli Heyet Başkan Yardımcısı Metin Akdurak, İçmimarlar Odası kurucularından İçmimar Kadir Şengül, İzmir Ticaret Odası Meclis Başkanı Rebii Akdurak, İEÜ Mütevelli Heyet Üyesi Ali Yılmaz da bölüm birincilerine plaketlerini takdim etti. Mezuniyette, CHP Genel Sekreteri ve İzmir Milletvekili Prof. Dr. Kamil Okyay Sındır, kızı İEÜ Mimarlık Bölümü Mezunu İdil Sındır’a diplomasını verdi.

  “ACT OF KINDNESS” BY IZ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Civic and Environmental Engagement Projects Advisory Board, which is composed of Prof. Dr. Kamil Okyay Sındır, Bornova Mayor, Abdül Batur, Narlıdere Mayor, Tunç Soyer, Seferihisar Mayor, Abbas Güçlü, Education Editor of Milliyet Daily Newspaper, Deniz Sipahi, Aegean Region Representative of Hürriyet Daily News, Filiz Eczacıbaşı Sarper, Chairwoman of the Executive Board of IKSEV (Izmir Foundation for Culture, Arts, and Education), Rengim Gökmen, General Director of Turkish State Opera and Ballet, Aytül Büyüksaraç, General Director of Izmir State Opera and Ballet, and Bülent Akgerman, Chairman of the Executive Board of ESIAD (Aegean Industrialists and Businessmen Association), and other board members met with student volunteers, who selected this course, the previous night.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire

Toplumsal ve Çevresel Duyarlılık Projeleri Danışma Kurulu’nda yer alan Bornova Belediye Başkanı Prof. Dr. Kamil Okyay Sındır, Narlıdere Belediye Başkanı Abdül Batur, Seferihisar Belediye Başkanı Tunç Soyer, Milliyet Gazetesi Eğitim Editörü Abbas Güçlü, Hürriyet Gazetesi Ege Bölge Temsilcisi Deniz Sipahi, İKSEV Yönetim Kurulu Başkanı Filiz Eczacıbaşı Sarper, Devlet Opera ve Balesi Genel Müdürü Rengim Gökmen, İzmir Devlet Opera ve Balesi Genel Müdürü Aytül Büyüksaraç, ESİAD Yönetim Kurulu Başkanı Bülent Akgerman’ın yanı sıra danışma kurulu üyeleri, önceki akşam dersi seçen 24 gönüllü öğrenciyle bir araya geldi. Danışma kurulu üyeleri ve öğrenciler, sürdürülebilir, kentsel, kültürel alanlarda proje geliştirme kararı aldı. Kurul üyeleri, öğrencilere projelerinde öncülük edecek.

  INTERNATIONAL ECONOMICS...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

İzmir Chamber of Commerce Board of Directors and İzmir University of Economics Board of Trustees President Ekrem Demirtaş took his award from President Ngom and Vice President Yalova and said “İfrst of all I want to thank to African Diplomatic Academy President Benoit Ngom nd Vice President Yalova for this award. I am really happy and proud. I worked for İzmir my country and for all the people without expecting anything. I will continue to work throughout my life. Receiving such an award from a very important institution will give me strength and morale for my future works. I once again express my gratitude. Africa is the rising continent of the 3rd millennium. Western and Fareast countries work here for years. The relation of Turkey which is a Mediterranean country and İzmir which is a Mediterranean Port with Africa is very important. That is why we will make collaborations. North Africa is the opposite shore for us. It is in fact very near but we think it is far. We are missing the opportunities. We keep away from the countries of the same sea. However, we have cultural and historical bounds with Africa. I once again state that I will contribute to the relations on this basis.”

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ieu.edu.tr comme domaine prioritaire

Başkan Ngom ve Başkan Yardımcısı Yalova’nın elinden ödülünü alan İZTO Yönetim Kurulu Başkanı ve İEÜ Mütevelli Heyet Başkanı Ekrem Demirtaş, yaptığı konuşmada şunları söyledi: ‘’ Öncelikle, Afrika Diplomatik Akademisi Başkanı Sayın Ngom ve Başkan Yardımcısı Sayın Yalova’ya bu ödül nedeniyle teşekkürlerimi sunmak istiyorum. Gerçekten büyük mutluluk ve onur duydum. İzmir için, ülkem için ve tüm insanlar için bugüne kadar hiçbir ödül, mevki, makam beklemeden çalıştım. Bundan sonra da yaşamım süresince çalışmaya devam edeceğim. Böylesine önemli bir kurumdan böyle büyük bir ödül almak, bana bundan sonraki çalışmalarımda büyük güç ve moral verecek. Bir kez daha şükranlarımı sunuyorum. Afrika 3’ncü binyılın fırsatlarla dolu yükselen kıtası. Uzun yıllardır Batı ve Uzakdoğu ülkeleri bu kıtada çalışıyor. Bir Akdeniz ülkesi olan Türkiye ile Akdeniz Limanı olan İzmir’in Afrika’yla ilişkisi çok önemli, bu nedenle ortak çalışma yapacağız. Kuzey Afrika bugün karşı yakamız. Aslında çok yakın ama hep uzak görüyoruz. Fırsatları kaçırıyoruz. Aynı denizin ülkeleriyle dahi uzak duruyoruz. Oysa Afrika’nın çok önemli bölümü ile tarihi ve kültürel bağlarımız var. Bu temelde yükselen ilişkilere yaşamım boyunca katkı yapacağımı tekrar belirtiyorum.’’