my – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 196 Results  www.molnar-banyai.hu
  JBL | myJBL  
my feel-good oasis
meu oásis de bem-estar
moja oaza relaksu
kendimi iyi hissettiğim vaha
  myJBL - Blog  
There was an incident at the Venezuela expedition which I can't get out of my head: a frog expert was totally surprised how dry the soil was where his favourite animals (Dendrobates leucomelas) were hopping around.
Auf der Venezuela-Expedition gab es eine Begebenheit, die mir nicht aus dem Kopf geht: Ein Froschspezialist war vollkommen überrascht, wie trocken der Boden war, auf dem seine Lieblinge (Dendrobates leucomelas) durch die Gegend hüpften. Helfen Sie uns dabei.
  Product registration  
Registering my JBL products
Enregistrer mes produits JBL
Registrar mis productos de JBL
Registar os meus produtos JBL
Mijn JBL producten registreren
  Service - FAQ  
JBL ProTemp b10: Isn't the cable too short for my 80 cm tank?
JBL ProTemp b10 : le câble n’est-il pas trop court pour mon bac de 80 cm ?
JBL ProTemp b10: il cavetto non è troppo corto per la mia vasca da 80 cm?
JBL ProTemp b10: o cabo não é demasiado curto para o meu tanque de 80 cm?
JBL ProTemp Basis: кабель для аквариума длиной 80 см не слишком короткий?
JBL ProTemp Basis: Cihazın kablosu 80 cm'lik akvaryumum için çok kısa değil mi?
  Service - FAQ  
It's not possible to make a general statement as to how long the burner should be on every day without seeing the aquarium, as information such as the germ load and the germ growth rate of the aquarium is required. However, in my experience, I would not keep the 36 W burner on for less than 12 h daily.
On ne peut pas dire globalement à distance pendant combien de temps il faudrait faire fonctionner la lampe chaque jour, car il faudrait pour cela connaître la teneur en germes de l'aquarium et sa régénération. Par expérience, je ne ferais cependant pas fonctionner la lampe de 36 W moins de 12 h par jour. Le mieux vis-à-vis de la durée de conservation de la lampe serait un fonctionnement continu.
Wie lange der Brenner täglich in Betrieb sein sollte, kann man pauschal aus der Entfernung nicht beurteilen, da man dazu die Keimbelastung und die Keimdichteregeneration des Aquariums kennen müsste. Aus Erfahrungswerten würde ich den 36 W Brenner jedoch nicht unter 12 h täglich betreiben. Besser im Sinne der Haltbarkeit des Brenners wäre der Dauerbetrieb.
Hoelang een brander dagelijks in gebruik moet zijn kan men uit verwijdering niet beoordelen daar men de kiembelasting en de kiemdichtheidsregeneratie van het aquarium moet kennen. Uit ervaring zou ik echter zeggen dat een 36W brander dagelijks niet minder dan 12 uur aan moet staan. Voor de houdbaarheid is duurgebruik van de brander aan te bevelen.
Brülörün bir günde ne kadar çalıştırılması gerektiğine dair uzaktan genel bir değerlendirme yapmak mümkün değildir. Bunun için akvaryumdaki mikrop yükünün ve mikrop üreme yoğunluğunun bilinmesi gerekir. Gene de deneyimlerime dayanarak söyleyebilirim ki, 36 W gücündeki brülörü günde 12 saatin altında çalıştırmazdım. Brülörün kullanım ömrü açısından bakıldığında kesintisiz çalışması daha da iyidir.
  Service - FAQ  
My JBL Foggy doesn’t work anymore. Can I repair it?
Mon JBL Foggy ne fonctionne plus, puis-je le réparer ?
Mi JBL Foggy ha dejado de funcionar, ¿lo puedo reparar?
Il mio JBL Foggy non funziona più. Posso ripararlo?
O meu JBL Foggy deixou de funcionar, é possível repará-lo?
Mijn JBL Foggy werkt niet meer. Kan ik deze laten repareren?
JBL Foggy cihazım arızalandı, onarabilir miyim?
  Open-end spanner for J...  
Every evening my aquarium resembles a “whirlpool“ with a thousand little oxygen bubbles. This is the time I relax and wind down after a long day.
Jeden Abend gleicht mein Aquarium einem „Whirlpool“ mit tausend kleinen Sauerstoffblasen. Diesen Moment nutze ich zur Entspannung und Ausklang des Tages.
Elke avond ziet mijn aquarium eruit als een whirlpool met duizend kleine zuurstofbelletjes. Dat is het moment dat ik achterover leun en me ontspan na een lange dag.
  Service - FAQ  
Can my CP e4/7/9/15/1900/1be converted into the 02 generation?
Kann mein CP e4/7/9/15/1900/1 auf die Generation 02 umgerüstet werden?
¿Se puede equipar mi CP e4/7/9/15/1900/1 con accesorios de la 2.ª generación?
O meu CP e4/7/9/15/1900/1 pode ser convertido para a geração 02?
Kan mijn CP e4/7/9/15/1900/1 tot een 02 generatie worden omgebouwd?
  Service - FAQ  
Can I use JBL Aradol if I have shrimp in my tank?
Mag ik JBL Clynol gebruiken als ik ook JBL Tropol in gebruik heb?
Можно ли использовать JBL Clynol, если я применяю JBL Tropol?
Akvaryumda JBL Tropol varken JBL Clynol kullanabilir miyim?
  Service - FAQ  
JBL ProFlora u500: How can I dispose of my disposable CO₂ cylinder?
JBL ProFlora u500 : où doit-on jeter une bouteille rechargeable de CO₂ ?
JBL ProFlora u500: Wie kann ich meine CO₂-Einwegflasche entsorgen?
JBL ProFlora u500: come posso smaltire la mia bombola CO₂ monouso?
JBL ProFlora u500: como posso eliminar a minha garrafa descartável de CO₂?
JBL ProFlora u500: как избавиться от пустых одноразовых баллонов CO₂?
JBL ProFlora u500: Tek kullanımlık CO₂ tüpümü nasıl imha edebilirim?
  JBL | Essentials  
Does the biotope section fit into my aquarium (aquarium size)?
L'extrait de biotope est-il adapté à mon aquarium (taille de l'aquarium) ?
Past deze biotoopsectie in mijn aquarium (afmeting aquarium)?
  myJBL - Blog  
There was an incident at the Venezuela expedition which I can't get out of my head: a frog expert was totally surprised how dry the soil was where his favourite animals (Dendrobates leucomelas) were hopping around.
Auf der Venezuela-Expedition gab es eine Begebenheit, die mir nicht aus dem Kopf geht: Ein Froschspezialist war vollkommen überrascht, wie trocken der Boden war, auf dem seine Lieblinge (Dendrobates leucomelas) durch die Gegend hüpften. Helfen Sie uns dabei.
  Service - FAQ  
JBL ProFlora m500, JBL ProFlora m2000, JBL ProFlora u500: Is my system broken if there is a rapid and marked drop in cylinder pressure towards the end of the charge?
JBL ProFlora m500, JBL ProFlora m2000, JBL ProFlora u500 : mon installation est-elle fichue, si vers la fin du contenu, la pression de ma bouteille chute fortement et vite ?
JBL ProFlora m500, JBL ProFlora m2000, JBL ProFlora u500: il mio impianto è rotto, se si verifica un rapido calo della pressione della bombola verso la fine della ricarica?
JBL ProFlora m500, JBL ProFlora m2000, JBL ProFlora u500: Is mijn apparaat kapot als tegen het einde van het vullen de flesdruk snel en sterk afneemt?
JBL ProFlora m500, JBL ProFlora m2000, JBL ProFlora u500: сломается ли моя система, если в конце давление в баллоне упадёт быстро и сильно?
JBL ProFlora m500, JBL ProFlora m2000, JBL ProFlora u500: Dolumun sonuna doğru tüpteki basınç hızla ve önemli ölçüde düşüyor, cihazım arızalı mı?
  Service - FAQ  
I have accidentally added twice the amount of JBL Florapol and am afraid that it might damage my fish now.
No hay motivo para preocuparse. En este caso, JBL Florapol no perjudicará a sus peces y beneficiará a sus plantas.
Non ti preoccupare. In questo caso, JBL Florapol non danneggerà i tuoi pesci e sarà benefico per le tue piante.
Geen zorgen! JBL Florapol is in dit geval niet schadelijk voor uw vissen en komt daarentegen uw planten alleen maar ten goede.
Korkmanıza gerek yok. Bu durumda JBL Florapol balıklarınıza zarar vermeyeceği gibi bitkilerinize iyi gelecektir.
  Service - FAQ  
JBL AquaCristal UV-C: Does a UV-C water clarifier heat up my tank water?
JBL AquaCristal UV-C : un stérilisateur UV-C fait-il chauffer l'eau de mon aquarium ?
JBL AquaCristal UV-C: ¿Calienta el clarificador UV-C el agua de mi acuario?
JBL AquaCristal UV-C: УФ стерилизатор нагревает воду в аквариуме?
JBL AquaCristal UV-C: UV-C arıtıcı akvaryumumun suyunu ısıtır mı?
  Service - FAQ  
JBL AquaCristal UV-C: Can I store my water tests near the UV-C appliance?
JBL AquaCristal UV-C : peut-on stocker ses tests d'eau à proximimité de l'appareil UV-C ?
JBL AquaCristal UV-C: Kann ich meine Wassertests in der Nähe des UV-C Gerätes lagern?
JBL AquaCristal UV-C: posso tenere i test d’acqua vicino al dispositivo UV-C?
JBL AquaCristal UV-C: posso armazenar os meus testes de água junto do dispositivo UV-C?
  JBL | myJBL  
my haven of peace!
Meu ponto de tranquilidade!
moja oaza spokoju!
huzur cennetim!
  Service - FAQ  
Do I have to turn off the UV clarifier when I add JBL Denitrol to my aquarium?
Wenn ich meinem Aquarium JBL Denitrol zuführe, muss ich dann den UV-Klärer ausschalten?
Cuando añado JBL Denitrol a mi acuario, ¿debo apagar entonces el clarificador UV-C?
Devo spegnere il chiarificatore di raggi UV quando aggiungo JBL Denitrol al mio aquario?
  Service - FAQ  
Can I use JBL SilicatEX in the drinking water of the bathing tubs, too? Does this material release any substances into the water?? Could these be harmful to my lizards?
Kan ik JBL SilicatEx ook in het drinkwater gebruiken? Geeft dit schadelijke stoffen aan het water af? Kan dat schadelijk voor mijn hagedissen zijn?
Можно ли мне использовать JBL SilicatEX в питьевой воде в бассейне? Он выделяет что-нибудь в воду? Повредит ли это моим ящерицам?
  Service - FAQ  
My stopcock becomes tight after the filter has been turned off for an extended period of time. What can I do ?
Mi llave de paso se mueve con dificultad después de haber estado el filtro inutilizado durante mucho tiempo. ¿Qué puedo hacer?
Мой кран плохо проворачивается после длительного простоя фильтра, что можно сделать?
Filtre uzun süre çalışmadığında vana zor açılıyor, ne yapmam gerekir?
  Service - FAQ  
JBL ProCristal UV-C: Can I store my water tests near the UV-C device?
JBL ProCristal UV-C : Puis-je stocker mes tests d’eau à proximité de l’appareil UV-C ?
JBL ProCristal UV-C: Kann ich meine Wassertests in der Nähe des UV-C Gerätes lagern?
JBL ProCristal UV-C: ¿Puedo guardar mis tests para el agua cerca del aparato UV-C?
JBL ProCristal UV-C: posso lasciare i miei test dell’acqua vicino all'apparecchio UVC?
JBL ProCristal UV-C: posso armazenar os meus testes de água junto do dispositivo UV-C?
JBL ProCristal UV-C: kan ik mijn watertesten in de nabijheid van de UV-C zuiveraar te bewaren?
JBL ProCristal UV-C: Su testlerimi UV-C cihazının yakınına koyabilir miyim?
  myJBL | Forgot my passw...  
Forgot my password
Mot de passe oublié
Passwort vergessen
He olvidado mi contraseña
Dimenticata la password
Esqueci-me da palavra-passe
Wachtwoord vergeten
Забыл пароль
  myJBL - Blog  
Commenting Water Tests Under "My Analyses"
Wassertests unter meineAnalysen kommentieren
  Product registration  
Register my new JBL product now
Enregistrer maintenant mon nouveau produit JBL
Registrar ahora mi producto de JBL nuevo
Registar agora o meu novo produto JBL
Nu mijn nieuwe JBL product registreren
  Service - FAQ  
I have green water in my aquarium, and even water changes and changing the filter media only helps for a short time.
In meinem Aquarium habe ich grünes Wasser und selbst ein Wasserwechsel und Filtermedienwechsel hilft nur kurzzeitig.
En mi acuario tengo agua verde, e incluso cambiar el agua y las masas filtrantes solo ayuda por poco tiempo.
L’acqua del mio acquario è verde, e i cambi d’acqua e di materiali filtranti sono d’aiuto solo per un breve lasso di tempo.
In mijn aquarium heb ik groen water en zelfs een waterwisseling en een wisseling van het filtermedium heeft maar kortstondig geholpen.
  JBL | Essentials  
What’s wrong with my plants and fish?
Was fehlt meinen Pflanzen und Fischen?
Wat missen mijn planten en vissen?
  JBL Silicone Spray  
The silicone spray is on my filter media or in the aquarium. What do I need to do?
Du spray au silicone est tombé sur mes médias filtrants ou dans l'aquarium. Que dois-je faire ?
  Service - FAQ  
Can JBL Clearol cause the gills of my fish to stick together?
O JBL Clearol pode colar as guelras dos meus peixes?
Может ли JBL Clearol забить жабры рыбы?
  JBL Cooler 100  
Does my CoolControl work with every aquarium aerator/cooler?
Funktioniert mein CoolControl mit jedem Aquariumlüfter / Kühler?
O meu CoolControl funciona com qualquer ventilador de aquário/refrigerador?
Functioneert mijn CoolControl met elke aquariumbeluchting / koeler?
  JBL Floaty II  
Why does my JBL Floaty / algae magnet scratch the aquarium pane?
Perché il mio JBL Floaty / magnete antialghe mi graffia il vetro dell'acquario?
Por que é que o meu íman contra algas JBL Floaty risca o vidro do aquário?
JBL Floaty akvaryumumun camını neden çiziyor?
1 2 3 4 5 6 Arrow