muid – -Translation – Keybot Dictionary

  Euroopa Komisjon - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	muid seaduse kohaselt nende pädevusse kuuluvaid küsimusi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Quaisquer outras matérias que, por lei, sejam da sua competência.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	I retsplejelovens artikel 2 er det endvidere fastsat, at de regionale domstole træffer afgørelse:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Zgodnie z art. 2 trybunały rozpatrują:

  Euroopa Komisjon - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	muid seaduse kohaselt nende pädevusse kuuluvaid asju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	sui ricorsi nell'interesse della legge;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Quaisquer outras matérias que, por lei, sejam da sua competência.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	alle andere zaken die door de wet aan hen worden toegewezen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	jako vrchní odvolací soudy druhá odvolání výslovně stanovená zákonem;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	I retsplejelovens artikel 3 er det fastsat, at appeldomstolene træffer afgørelse:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Zgodnie z art. 3 sądy apelacyjne rozpatrują:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	kull kawża oħra msemmija mil-liġi u li tkun fil-ġuriżdizzjoni tagħhom.

  Euroopa Komisjon - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	kõiki muid seaduse kohaselt nende pädevusse kuuluvaid asju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	second appeals in the interest of the law;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	outros factores que determinem a competência, independentemente do valor das reivindicações em causa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	beroep in cassatie in het belang der wet;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	I retsplejelovens artikel 4 er det fastsat, at højesteret behandler:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	a törvény érdekében tett második fellebbezések;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Zgodnie z art. 4 Najwyższy Sąd Kasacyjny i Sprawiedliwosci rozpatruje:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	otrreizējas pārsūdzības tiesiskuma interesēs;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	kull kawża oħra msemmija mil-liġi u li tkun fil-ġuriżdizzjoni tagħhom.

  Euroopa Komisjon - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	muid seaduse kohaselt nende pädevusse kuuluvaid asju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	per qualsiasi altra materia che, secondo la legge, rientra nella loro competenza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	οποιεσδήποτε άλλες υποθέσεις υπάγονται, διά νόμου, στην αρμοδιότητά τους.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	alle overige kwesties die bij wet onder hun jurisdictie vallen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	kull kwistjoni oħra li, skont il-liġi, hija fil-ġuriżdizzjoni tagħhom.

  Euroopa Komisjon - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Üheksast kohtunikust koosnev kohtukoosseis arutab ka muid seaduse kohaselt tema pädevusse kuuluvaid asju ja distsiplinaarasju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	The bench of nine judges shall also hear other cases which, by law, come under its jurisdiction and shall also hear disciplinary proceedings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Das neunköpfige Richterkollegium entscheidet auch über andere Fälle, die nach dem Gesetz in seine Zuständigkeit fallen, sowie in Disziplinarverfahren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	El tribunal de nueve magistrados también entenderá de otros asuntos que, por ley, se hallen bajo su jurisdicción, y también entenderá de procedimientos disciplinarios.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Un organo giudicante composto da 9 giudici è inoltre competente per altri casi che, per legge, rientrano nella sua competenza ed è competente inoltre per i procedimenti disciplinari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	O painel composto por 9 juízes pronuncia-se ainda sobre outros processos que, por lei, sejam da sua competência e sobre processos de natureza disciplinar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Het college van negen rechters behandelt tevens andere zaken waarin het bevoegd is, evenals tuchtrechtelijke procedures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Senát devíti soudců projednává rovněž ostatní věci stanovené zákonem, které spadají do jeho působnosti, a vede rovněž disciplinární řízení.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Dommerkollegiet på 9 dommere behandler også andre sager, der i henhold til loven henhører under rettens kompetence, samt disciplinærsager.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Skład dziewięciu sędziów rozpatruje również inne sprawy zastrzeżone prawem do jego własciwosci oraz prowadzi postępowania dyscyplinarne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Kulleġġ ta' disa' mħallfin għandu jisma' wkoll kawżi oħra li, skont il-liġi, huma fil-ġuriżdizzjoni tiegħu u għandu jisma' wkoll proċedimenti dixxiplinarji.

  Euroopa Komisjon - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Apellatsioonikohus koosneb spetsialiseerunud osakondadest või kohtukoosseisudest, mis kohtuasjast sõltuvalt arutavad tsiviilasju, kriminaalasju, kaubandusasju, alaealistega seotud ja perekonnavaidlusi käsitlevaid kohtuasju, haldus- ja maksuvaidlustega seotud kohtuasju, töövaidluste ja sotsiaalkindlustusega seotud kohtuasju; sõltuvalt kohtuasjade laadist ja arvust võivad apellatsioonikohtus olla ka mere- ja siseveeteede osakonnad või muid küsimusi arutavad osakonnad.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Kreisgerichte müssen über Fachabteilungen oder gegebenenfalls über Kammern verfügen, die sich mit Zivilsachen, Strafsachen, Handelssachen, Kindschafts- und Familiensachen, verwaltungs- und steuerrechtlichen Streitigkeiten, arbeitsrechtlichen Streitigkeiten und Sozialversicherungssachen befassen. Ferner müssen sie abhängig von der Art und der Anzahl der Fälle Abteilungen für Rechtsstreitigkeiten im See- und Binnenschiffsverkehr oder Abteilungen für sonstige Angelegenheiten einrichten.“

  Euroopa Komisjon - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	kõiki muid seaduse kohaselt nende pädevusse kuuluvaid asju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	The High Court of Cassation and Justice shall hear:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	in allen sonstigen Angelegenheiten, die nach dem Gesetz in ihre Zuständigkeit fallen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	El Tribunal Superior de Casación y de Justicia entenderá:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	per qualsiasi altra materia che per legge rientra nella loro competenza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	(Supremo Tribunal de Cassação e de Justiça) é competente para julgar:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	οποιαδήποτε άλλα θέματα υπάγονται διά νόμου στην αρμοδιότητά τους.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	alle overige kwesties die bij wet onder hun jurisdictie vallen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	inne sprawy zastrzeżone prawem do ich własciwosci.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	f'kull kwistjoni oħra li, skont il-liġi, huma fil-ġuriżdizzjoni tagħhom.

  Euroopa Komisjon - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Kui vaidlus tuleb lahendada Portugali kohtus, millisesse kohtusse täpselt tuleb pöörduda, arvestades teie ja kostja alalist asukohta ja muid territoriaalseid üksikasju?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	4. An welches Gericht muss ich mich in Portugal aufgrund meines Wohnsitzes und des Wohnsitzes des Gegners oder aufgrund anderer Kriterien der örtlichen Zuständigkeit wenden?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	5. A quale giudice mi devo rivolgere all'interno di questo Stato membro in funzione della natura della mia pretesa e del valore della controversia ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Mohlo by být účelnější spolehnout se na alternativní postupy: „Alternativní postupy řešení soudních sporů“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Vaikka asianajajan käyttäminen olisikin pakollista, auskultoivat asianajajat, toimistoasianajajat ja itse osapuolet voivat nostaa kanteita, jotka eivät edellytä oikeuskysymysten käsittelemistä oikeudenkäynnissä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Być może lepiej będzie zapoznać się najpierw z działem „Alternatywne sposoby rozwiązywania sporów sądowych”. Więcej na ten temat.

  Euroopa Komisjon - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vastavalt kohtualluvuse eeskirjadele menetletakse asja selleks kõige sobivama asukohaga kohtus, milleks on tavaliselt pooltele või vaidlusesemele kõige lähemal asuv kohus. Kõnealuse põhimõtte asemel tuleb mõnikord siiski kohaldada muid nõudeid, nt kohtute kindla või suurema spetsialiseerumise või asjatundlikkuse osas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Volgens de basisregel moet een zaak aanhangig worden gemaakt bij een rechtbank in de woonplaats van de verweerder. Voor natuurlijke personen wordt de plaats waar hij of zij staat ingeschreven in het bevolkingsregister beschouwd als woonplaats, voor rechtspersonen de plaats waar het hoofdkantoor is gevestigd.

  Euroopa Komisjon - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jah, menetlusabi võidakse tagasi võtta, kui otsus on tehtud ebaõige või mittetäieliku teabe põhjal, kui menetlusabi saaja ei maksa menetlusabi taotlemise tasu või muid kulusid, mida talt nõutakse, kui menetlusabi saaja maksevõime on oluliselt paranenud või kui nende huvide kaitsmiseks, mida menetlusabi saaja asjaomases kohtuasjas kaitseb, on menetlusabi juba antud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Sí, la asistencia jurídica gratuita puede retirarse si la decisión se ha basado en información falsa o incompleta, si el beneficiario no abona la contribución por asistencia u otros gastos que le incumban, si su situación económica mejora notablemente o si una decisión de asistencia jurídica gratuita existente ya ampara el interés jurídico defendido por el beneficiario en el caso de que se trate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Sim. Pode em primeiro lugar contestar a decisão junto do Gabinete de Apoio Judiciário da sua zona. Pode recorrer da decisão adoptada em resposta à sua reclamação para o tribunal administrativo do distrito desse Gabinete. As vias de recurso e os respectivos prazos são mencionados no próprio texto da decisão ou na carta de acompanhamento.

  Euroopa Komisjon - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Üldkohtutel on spetsialiseerunud osakonnad või kohtukoosseisud, mis kohtuasjast sõltuvalt arutavad tsiviilasju, kriminaalasju, kaubandusasju, alaealistega seotud ja perekonnavaidlusi käsitlevaid kohtuasju, haldus- ja maksuvaidlustega seotud kohtuasju, töövaidluste ja sotsiaalkindlustusega seotud kohtuasju; sõltuvalt kohtuasjade laadist ja arvust võivad üldkohtus olla ka mere- ja siseveeteede osakonnad või muid küsimusi arutavad osakonnad.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Odvolací soudy se skládají ze zvláštních oddělení nebo podle případu ze senátů pro občanskoprávní věci, trestní věci, obchodní věci, věci týkající se nezletilých a rodinných sporů, věci týkající se správních a daňových věcí, věci týkající se pracovněprávních sporů a sociálního pojištění a podle povahy a počtu případů rovněž oddělení pro námořní a vnitrostátní vodní dopravu nebo oddělení pro jiné záležitosti.“

  Euroopa Komisjon - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Millisesse Hollandi kohtusse pean ma pöörduma, arvestades minu ja vastaspoole elukohta või muid asjaolusid?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	¿Puedo obtener informaciones precisas sobre el calendario de las fases ulteriores (por ejemplo, el plazo para la comparecencia)?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Η σελίδα αυτή δεν χρησιμοποιείται πλέον. Η έκδοση στην αρχική γλώσσα επικαιροποιήθηκε και μεταφέρθηκε στην ευρωπαϊκή πύλη "e-Justice".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Tämä sivu on vanhentunut. Sivun alkukielistä versiota on päivitetty, ja se on siirretty Euroopan oikeusportaaliin.

  Poliitika - Euroopa Kom...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• uimastite tarbijate vanust ning muid eripärasid;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	• age of users and other specifics
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	• de l'âge des toxicomanes et d'autres données;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	• Alter und sonstige Charakteristika der Drogenkonsumenten,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	• la edad de los usuarios y otros factores
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	• età dell'interessato e altri aspetti specifici
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	• a idade dos consumidores e outros factores específicos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	• την ηλικία των χρηστών και άλλες παραμέτρους
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	• leeftijd en andere kenmerken van de gebruikers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	• възраст на употребяващите наркотици и други характерни особености
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	• věk uživatelů a další specifika
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	• misbrugernes alder og andre kendetegn
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	• käyttäjien ikä ja muut erityisseikat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	• a kábítószer-fogyasztók életkorát és egyéb jellemzőket
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	• wiek i inne cechy osób zażywających
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	• vârsta consumatorilor şi alţi factori specifici
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	• vek konzumentov a iné špecifiká;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	• starost in druge značilnosti uživalcev
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	• missbrukarnas ålder och andra särdrag
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	• lietotāju vecums un citi faktori;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	• l-età tal-utenti u speċifikazzjonijiet oħra

  Poliitika - Euroopa Kom...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euroopa Komisjoni rahvatervise programmi raames rahastatakse alkoholiga seotud projekte ja muid algatusi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	The Commission's Public Health Programme funds projects and other initiatives addressing alcohol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Le programme de santé publique de la Commission finance des projets et d'autres actions portant sur l'alcool.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Mit dem Programm für öffentliche Gesundheit der Kommission werden Projekte und andere Initiativen finanziert, die sich mit dem Thema Alkohol befassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	El Programa de Salud Pública de la Comisión financia proyectos y otras iniciativas centradas en el alcohol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Il programma della Commissione per la salute pubblica finanzia progetti e altre iniziative per contrastare il consumo di alcol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	O programa de Saúde Pública da Comissão financia projectos e outras iniciativas que abordam a questão do álcool.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Το πρόγραμμα της Επιτροπής για τη δημόσια υγεία χρηματοδοτεί έργα και άλλες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση του αλκοολισμού.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	De Commissie financiert projecten en andere initiatieven tegen alcoholmisbruik via haar volksgezondheidsprogramma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Чрез програмата за обществено здраве на Европейската комисия се финансират проекти и други инициативи за борба със злоупотребата с алкохол.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Program Komise v oblasti veřejného zdraví financuje projekty a další iniciativy zabývající se problémy spojenými s konzumací alkoholu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Kommissionens folkesundhedsprogram støtter projekter og andre initiativer på alkoholområdet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Komission kansanterveysohjelmasta rahoitetaan alkoholiin liittyviä hankkeita ja muita aloitteita.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Közegészségügyi programján keresztül a Bizottság olyan projekteket és egyéb kezdeményezéseket támogat, melyek a túlzott alkoholfogyasztás visszaszorítására irányulnak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Z programu zdrowia publicznego Komisji Europejskiej finansowane są projekty i inne inicjatywy dotyczące rozwiązywania problemów związanych ze spożyciem alkoholu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Comisia finanţează, prin programul de sănătate publică, proiecte şi alte iniţiative care vizează problema consumului de alcool.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Z programu Komisie v oblasti verejného zdravia sa financujú projekty a iné iniciatívy zamerané na kontrolu konzumácie alkoholu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Evropska komisija s programom javnega zdravja financira projekte in druge pobude v zvezi z alkoholom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Kommissionens folkhälsoprogram finansierar projekt och andra initiativ om alkohol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Komisijas veselības aizsardzības programma finansē projektus un citas iniciatīvas, kas risina alkohola problēmu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Il-Programm tal-Kummissjoni għas-Saħħa Pubblika jagħti fondi lill-proġetti u inizjattivi oħra li jindirizzaw il-problema tal-alkoħol.

  Euroopa Komisjon - Euro...  

  EL - Energiasäästlikud ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Üldkohtutel on spetsialiseerunud osakonnad või kohtukoosseisud, mis kohtuasjast sõltuvalt arutavad tsiviilasju, kriminaalasju, kaubandusasju, alaealistega seotud ja perekonnavaidlusi käsitlevaid kohtuasju, haldus- ja maksuvaidlustega seotud kohtuasju, töövaidluste ja sotsiaalkindlustusega seotud kohtuasju; sõltuvalt kohtuasjade laadist ja arvust võivad üldkohtus olla ka mere- ja siseveeteede osakonnad või muid küsimusi arutavad osakonnad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Within the framework of the tribunals operate sections or, where applicable, specialised benches to hear civil cases, criminal cases, commercial cases, cases involving minors or families, administrative and tax litigation cases, labour or social security disputes and, depending on the nature and number of cases, sections for maritime and inland waterway matters and other matters."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Innerhalb der Landgerichte sind Kammern bzw. besondere Spruchkörper tätig, die in Zivilsachen, Strafsachen, Handelssachen, Familien- und Jugendsachen, Verwaltungs- und Steuersachen sowie in arbeits- und sozialrechtlichen Sachen entscheiden, sowie je nach Art und Anzahl der anhängigen Fälle auch Kammern, die sich unter anderem mit Fällen aus dem Bereich der See- und Binnenschifffahrt befassen.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	En el marco de los tribunales actuarán salas o, en caso pertinente, tribunales especializados para entender de asuntos civiles, causas penales, asuntos comerciales, asuntos relativos a menores o a familias, asuntos de pleitos administrativos y fiscales, conflictos laborales o de seguridad social y, dependiendo de la naturaleza y del número de asuntos, salas para cuestiones de vías marítimas y navegables y otras cuestiones.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Nell' ambito dei tribunali di primo grado vi sono sezioni specializzate o, a seconda dei casi, organi giudicanti collegiali specializzati in processi civili, processi penali, processi commerciali, processi riguardanti minori e il diritto di famiglia, il contenzioso amministrativo e fiscale, il lavoro e la previdenza sociale, nonché, secondo la natura delle controversie o il numero dei processi, sezioni specializzate nel diritto della navigazione (marittima e fluviale) e per altre cause.

  Euroopa Komisjon - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alates 1. septembrist 2009 hakati Euroopas järk-järgult asendama hõõg- ja muid energiakulukaid lampe energiatõhusamate lampidega. Energiatõhusamaid valgustustooteid kasutusele võttes säästavad Euroopa majapidamised energiat ja panustavad ELi kliimakaitse eesmärkide saavutamisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	On 1 September 2009, incandescent light bulbs and other energy inefficient lamps started to be gradually replaced by more energy efficient lamps in Europe. By switching to more energy efficient lighting products, European households can save energy and contribute to reaching the EU’s climate protection targets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	En Europe, depuis le 1er septembre 2009, les ampoules à incandescence et autres ampoules énergivores sont progressivement remplacées par des ampoules à plus grande efficacité énergétique. En passant à des produits d'éclairage plus efficaces sur le plan énergétique, les ménages européens pourront économiser de l'énergie et contribuer à la réalisation des objectifs de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Seit 1. September 2009 werden Glühlampen und andere Lampen mit geringer Energieeffizienz europaweit schrittweise durch Lampen mit höherem Wirkungsgrad ersetzt. Durch den Wechsel zu energieeffizienteren Leuchtmitteln können die europäischen Haushalte Energie sparen und zu den Klimaschutzzielen der EU beitragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	El 1 de septiembre de 2009 comenzó en Europa la sustitución progresiva de las bombillas tradicionales y otras lámparas poco eficientes por sistemas de iluminación de bajo consumo. Con las bombillas de bajo consumo los hogares europeos pueden ahorrar energía y contribuir a los objetivos de protección del clima de la UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Il 1° settembre 2009 è iniziata in Europa la sostituzione graduale delle lampadine a incandescenza e di altri dispositivi di illuminazione a bassa efficienza energetica mediante prodotti più ecologici. Con questi nuovi prodotti, le famiglie europee possono risparmiare energia e contribuire a raggiungere gli obiettivi UE per il clima.

  Euroopa Komisjon - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	kassatsioonikohtuna kassatsioonkaebusi või apellatsioonkaebusi, mis on esitatud esimese astme kohtu otsuste peale, mis seaduse kohaselt ei kuulu edasikaebamisele, ja muid seaduses sõnaselgelt sätestatud asju;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	als Revisionsinstanz über Revisionsanträge gegen Entscheidungen der Landgerichte in Berufungsverfahren oder über erstinstanzliche Entscheidungen des Landgerichts, gegen die nach dem Gesetz keine Berufung möglich ist, sowie in allen sonstigen vom Gesetz ausdrücklich bestimmten Fällen;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	in quanto giudici d'appello di livello superiore, per le impugnazioni di decisioni emesse dai tribunali in sede d'appello o per le impugnazioni di decisioni emesse dai tribunali di primo grado, nei casi in cui, per legge, non sono soggetti ad appello, e per altre materie espressamente previste dalla legge;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	όπως το Εφετείο, ένδικα μέσα κατά δευτεροβάθμιων ή πρωτοβάθμιων δικαστικών αποφάσεων, οι οποίες δεν είναι, διά νόμου, εφεσίβλητες, και άλλα θέματα που ορίζονται ρητώς διά νόμου·
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	als het hogere hof van beroep, beroepen tegen beslissingen in beroep of in eerste aanleg gegeven door rechtbanken, waartegen bij wet geen beroep kan worden ingesteld, en andere uitdrukkelijk in de wet bepaalde kwesties;

  Kehalise liikumise ja t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Millisesse Hollandi kohtusse pean ma pöörduma, arvestades minu ja vastaspoole elukohta või muid asjaolusid?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	When is my action officially considered to have been brought? Will the authorities give me some confirmation that my case has been properly presented?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Puis-je bénéficier de l’aide judiciaire? (fiche sur l’aide judiciaire)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Kann ich Prozesskostenhilfe in Anspruch nehmen? (Prozesskostenhilfe-Datei)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	A partire da quale momento si considera formalmente presentata la mia domanda? Riceverò conferma dalle autorità che la domanda è stata validamente presentata?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Ερωτήματα που πρέπει να απαντηθούν προτού ασκηθεί η προσφυγή στο δικαστήριο

  Euroopa koolipiima prog...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	aitab valitsustel vahetada poolitikaideid ja tavasid (nt kujundades ümber füüsilist keskkonda ja soodustades sellega jalgrattaga sõitmist, jalgsikäimist ning muid igapäevategevusi või muutes toiduainete koostisosi, vähendades nende soola-, suhkru- ja rasvasisaldust).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	improving liaison between governments and the EU platform for diet, physical activity and health, so relevant public-private partnerships can be quickly identified and agreed on.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	aidant les gouvernements à partager leurs idées et leurs pratiques (par exemple, en modifiant l'environnement physique pour encourager le vélo, la marche ou d'autres activités physiques quotidiennes, ou en abaissant la teneur en sel, en matières grasses et en sucre des produits alimentaires);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Regierungen beim Austausch von politischen Ideen und bewährten Verfahren unterstützt (z. B. Umgestaltung der räumlichen Umgebung, um die Menschen zum Radfahren, Laufen oder zu sonstiger sportlicher Betätigung im Alltag zu ermuntern, oder die Reduzierung des Salz-, Fett- oder Zuckergehalts in Lebensmitteln);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	ayudando a los gobiernos a compartir ideas y prácticas en materia de políticas (por ejemplo, a rediseñar el entorno físico para fomentar que las personas practiquen el ciclismo, caminen o hagan otros tipos de actividades diarias, o a reformular los productos alimenticios para reducir su contenido de sal, grasa y azúcar).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	aiutando i governi a condividere le strategie politiche e le prassi (ad esempio modificando l'ambiente fisico per incoraggiare la gente ad andare in bicicletta, camminare e svolgere altre forme di attività fisica o riducendo il contenuto di sale, grassi e zuccheri negli alimenti).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	ajudando os governos a partilhar políticas e práticas (por exemplo, redesenhar o meio físico para fomentar o ciclismo e as caminhadas a pé; reformular os produtos alimentares para reduzir o teor de sal, de gorduras e de açúcar)

  Euroopa Komisjon - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Piim ja piimatooted sisaldavad kaltsiumi, vitamiine, mineraale ja muid toitaineid, mida su keha vajab ja annavad sulle jõudu igapäevasteks toiminguteks. Tutvu meie veebilehega, õpi paremini tundma piimatoodete toitvat „jõudu” ning testi oma teadmisi piimast ja piimatoodetest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Packed with calcium, vitamins, minerals and other nutrients your body needs, milk and milk products give you power in your everyday life. Explore our website and learn more about the nutritional “power” of dairy and test your knowledge about milk and milk products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Sources de calcium, de vitamines, de minéraux et d'autres nutriments dont ton corps a besoin, le lait et les produits laitiers te donnent l'énergie nécessaire à ta vie quotidienne. Consulte notre site Internet pour découvrir tous les bienfaits nutritionnels des produits laitiers et tester tes connaissances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Milch und Milchprodukte - vollgepackt mit Kalzium, Vitaminen, Mineralien und anderen Nährstoffen, die Dein Körper braucht - geben Dir Kraft für den Alltag. Sieh Dich auf unserer Webseite um; hier erfährst Du alles über die Ernährungs-"Power" von Milchprodukten und kannst Dein Wissen über Milch und Milchprodukte testen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Repletos de calcio, vitaminas, minerales y otros nutrientes que tu cuerpo necesita, la leche y los productos lácteos te dan la energía necesaria para cada día. Explora nuestro sitio web y obtén más información acerca del "poder" nutricional de los lácteos y pon a prueba tus conocimientos sobre la leche y los productos lácteos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Ricchi di calcio, vitamine, minerali e altre sostanze nutrienti necessarie per il tuo corpo, il latte e i suoi derivati ti danno energia per la tua vita quotidiana. Esplora in nostro sito, informati sui “poteri” nutritivi dei latticini e testa la tua conoscenza del latte e dei suoi derivati.

  Euroopa Komisjon - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ei, riigi õigusabi katab ainult advokaadi tasu. See ei kata kohtu- ja muid lõive ning tasusid. Kui teil on õigus saada menetlusabi, võite te taotleda kohtulõivude vähendamist. Selleks esitab kõik vajalikud taotlused teie advokaat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	No, la asistencia jurídica gratuita sólo cubre los honorarios de abogado. Las tasas judiciales y otros gastos no están incluidos. Si se acoge a la asistencia jurídica gratuita, puede solicitar una reducción de las tasas judiciales. En ese caso, su abogado presentará las solicitudes necesarias. Se pueden reclamar las costas procesales a la parte contraria.

  Euroopa Komisjon - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Kui jah, siis millisesse Rumeenia kohtusse pean ma enda ja teise poole elukohta või muid asjaolusid arvestades pöörduma? Vt teema „Kohtute pädevus – Rumeenia'”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	4. If yes, to which particular court in [Member State in question] should I go given where I live and where the other party lives, or other aspects of my case? See the 'Jurisdiction of the courts – Member State in question' theme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	4. Wenn ja, an welches Gericht muss ich mich in Rumänien aufgrund meines Wohnsitzes und des Wohnsitzes des Gegners oder aufgrund anderer Kriterien der örtlichen Zuständigkeit wenden? Siehe 'Gerichtliche Zuständigkeit – Rumänien'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	4. En caso de que así sea, ¿a qué tribunal en particular de Rumanía debo dirigirme en función de mi domicilio y del de la otra parte u otros elementos relativos a la localización de mi demanda? Véase el tema «Competencia de los tribunales - Rumanía».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	4. In caso affermativo a quale giudice particolare devo rivolgermi in Romania in funzione del mio domicilio e di quello della controparte o di altri elementi che determinano la competenza territoriale? Si veda l’argomento competenza dei giudici - Romania
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	4. Em caso afirmativo, a que tribunal em particular devo dirigir-me na Roménia, tendo em conta o meu domicílio e o da outra parte ou outros elementos de localização do meu pedido? Ver tema 'Competência dos tribunais – Roménia'.

  Euroopa Komisjon - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Määruses 167/1958 aegumistähtaegade kohta on sätestatud, et lisaks üldisele kolmeaastasele aegumistähtajale on palju muid tähtaegu, mille kestuse, alguse ja lõpu suhtes kohaldatakse erinevaid sätteid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Decree 167/1958 on extinctive prescription states that in addition to the general prescription period of three years there are many other periods with different provisions as regards duration, start and end. There is currently no citizens information bureau providing advice on access to the justice system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Gemäß der Verordnung Nr. 167/1958 über Verjährung gibt es zusätzlich zu der allgemeinen Verjährungsfrist von drei Jahren zahlreiche andere Fristen, deren Dauer, Anfang und Ende unterschiedlich geregelt sind. Derzeit gibt es kein Bürgerinformationsbüro, das Beratungen über den Zugang zum Rechtssystem anbietet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	El Decreto 167/1958 sobre prescripción extinctiva declara que, además del plazo general de prescripción de tres años, hay otros muchos plazos con diversas disposiciones por lo que se refiere a la duración, el comienzo y el fin. No hay actualmente ninguna oficina de información a los ciudadanos que asesore sobre el acceso al sistema judicial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Ai sensi del decreto 167/1958 relativo alla prescrizione, oltre al termine generale della prescrizione triennale esistono molti altri termini di prescrizione diversi in termini di durata, inizio e scadenza. Attualmente non esiste un servizio di informazione ai cittadini sull’accesso alla giustizia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Nos termos do Decreto 167/1958 relativo à prescrição, além do prazo geral de prescrição de três anos, existem muitos outros prazos com disposições diferentes em termos de duração, data de início e data de encerramento. Neste momento não existe um serviço de informação aos cidadãos sobre o acesso à justiça.

  Euroopa Komisjon - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kui vaidlus tuleb lahendada Portugali kohtus, millisesse kohtusse täpselt tuleb pöörduda, arvestades teie ja kostja alalist asukohta ja muid territoriaalseid üksikasju?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Imagine a situation in which you are in dispute with a company, a professional person, your employer, a member of your family or somebody else in your own country or abroad. In order to solve this problem, you ask yourself a number of questions:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Existe-t-il des formulaires de saisine ou s'il n'y a pas de formulaire, comment la procédure doit-elle être introduite ? Existe- t- il des éléments qui devront obligatoirement être contenus dans le dossier ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	An welches Gericht muss ich mich in Portugal aufgrund meines Wohnsitzes und des Wohnsitzes des Gegners oder aufgrund anderer Kriterien der örtlichen Zuständigkeit wenden?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Posso adire il giudice da solo oppure devo rivolgermi ad un intermediario, un ausiliario di giustizia quale un avvocato?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Kan ik nauwkeurige inlichtingen krijgen over het tijdschema voor de stappen die op de aanhangigmaking volgen (bijvoorbeeld de termijn waarbinnen de zaak voorkomt) ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Jestliže má soukromá osoba spor s podnikem, živnostníkem, zaměstnavatelem, členem vlastní rodiny či jinou osobou ve vlastní zemi nebo v zahraničí, je k řešení sporu třeba, aby se zamyslela nad následujícími otázkami:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Du har en tvist med en virksomhed, en erhvervsdrivende, din arbejdsgiver, et familiemedlem eller en anden person i dit eget land eller i udlandet - i den situation opstår der en række spørgsmål

  Euroopa Komisjon - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kui jah, siis millisesse Rumeenia kohtusse pean ma enda ja teise poole elukohta või muid asjaolusid arvestades pöörduma? Vt teema „Kohtute pädevus – Rumeenia'”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	If yes, to which particular court in [Member State in question] should I go given where I live and where the other party lives, or other aspects of my case? See the 'Jurisdiction of the courts – Member State in question' theme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Wenn ja, an welches Gericht muss ich mich in Rumänien aufgrund meines Wohnsitzes und des Wohnsitzes des Gegners oder aufgrund anderer Kriterien der örtlichen Zuständigkeit wenden? Siehe 'Gerichtliche Zuständigkeit – Rumänien'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	En caso de que así sea, ¿a qué tribunal en particular de Rumanía debo dirigirme en función de mi domicilio y del de la otra parte u otros elementos relativos a la localización de mi demanda? Véase el tema «Competencia de los tribunales - Rumanía».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	In caso affermativo a quale giudice particolare devo rivolgermi in Romania in funzione del mio domicilio e di quello della controparte o di altri elementi che determinano la competenza territoriale? Si veda l’argomento competenza dei giudici - Romania
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Em caso afirmativo, a que tribunal em particular devo dirigir-me na Roménia, tendo em conta o meu domicílio e o da outra parte ou outros elementos de localização do meu pedido? Ver tema 'Competência dos tribunais – Roménia'.

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apellatsioonikohus koosneb spetsialiseerunud osakondadest või kohtukoosseisudest, mis kohtuasjast sõltuvalt arutavad tsiviilasju, kriminaalasju, kaubandusasju, alaealistega seotud ja perekonnavaidlusi käsitlevaid kohtuasju, haldus- ja maksuvaidlustega seotud kohtuasju, töövaidluste ja sotsiaalkindlustusega seotud kohtuasju; sõltuvalt kohtuasjade laadist ja arvust võivad apellatsioonikohtus olla ka mere- ja siseveeteede osakonnad või muid küsimusi arutavad osakonnad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Within the framework of the courts of appeal operate sections or, where applicable, specialised benches to hear civil cases, criminal cases, commercial cases, cases involving minors or families, administrative and tax litigation cases, labour or social security disputes and, depending on the nature and number of cases, sections for maritime and inland waterway matters and other matters."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Die Berufungsgerichte verfügen über Kammern oder gegebenenfalls besondere Spruchkörper, die jeweils für Zivilsachen, Strafsachen, Handelssachen, Familien- und Jugendsachen, Verwaltungs- und Steuersachen sowie arbeits- und sozialrechtliche Sachen zuständig sind, sowie je nach Art und Anzahl der anhängigen Fälle über Kammern, die sich unter anderem mit Fällen aus dem Bereich der See- und Binnenschifffahrt befassen.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	En el marco de los tribunales de apelación actuarán salas o, en caso pertinente, tribunales especializados, para entender de asuntos civiles, causas penales, asuntos comerciales, asuntos relativos a menores o a familias, asuntos de litigios contencioso-administrativos y fiscales, conflictos laborales o de seguridad social y, dependiendo de la naturaleza y del número de asuntos, salas para cuestiones de vías marítimas y navegables y otras cuestiones.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Nell'ambito delle corti d'appello vi sono sezioni specializzate o, a seconda dei casi, organi giudicanti collegiali specializzati in processi civili, processi penali, processi commerciali, processi riguardanti minori e diritto di famiglia, processi riguardanti il contenzioso amministrativo e fiscale, processi di lavoro e previdenza sociale, nonché,secondo la natura delle controversie o il numero dei processi, sezioni specializzate in diritto della navigazione (marittima e fluviale) o altre cause.”