Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 168 Résultats www.rigi.ch

Rigi Klösterli | Rigi

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Skiing on Mt. Rigi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Skifahren auf der Rigi

Children travel for fre...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	After all, there's so much for our younger guests to do on Mt. Rigi. They can have fun on exciting playgrounds, test themselves at the Rigi Rope Park in Küssnacht, grill sausages at a barbecue site or simply go for one of the beautiful walks up on the "Queen of the Mountains".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Denn: Für die kleinen Gäste bietet die Rigi allerlei Abwechslung. Sei dies auf den interessanten Spielplätzen, im Seilpark Rigi in Küssnacht, beim Wurst bräteln an einer Feuerstelle oder einfach auf einer der spannenden Wanderungen auf der Königin der Berge. Langeweile ist auf der kinderfreundlichen Rigi ausgeschlossen.

Social programmes | Rigi

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The combination of a boat trip on Lake Lucerne, a ride on Europe's first cogwheel railway (1871) up Mt. Rigi and the journey by SBB train from Arth-Goldau back to Lucerne guarantees a day or half-day excursion that is rich in variety.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Ein unschlagbarer Klassiker – die Königliche Rundfahrt begeistert seit Jahren Jung und Alt. Die Kombination aus einer Schifffahrt auf dem Vierwaldstättersee, der Fahrt mit der ersten Zahnradbahn Europas (1871) auf die Rigi und der Zugfahrt per SBB von Arth-Goldau zurück nach Luzern garantiert einen abwechslungsreichen Ganz- oder Halbtagesausflug.

Sleding run Rigi Kulm-S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The most popular sledging run on Mt. Sigi goes from Rigi Kulm via Rigi Staffel to Rigi Klösterli.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Die beliebteste Schlittelpiste der Rigi verläuft von Rigi Kulm via Rigi Staffel nach Rigi Klösterli.

Legendeary Benches Trai...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In the Scheidegg-Burggeist area, there are over 20 benches where you can have a sit down and read a legend of Mt. Rigi, before strolling on to the next bench to read another one. The Legendary Benches Trail tells the stories of Mt. Rigi and gives an insight into days long gone.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Im Gebiet Scheidegg-Burggeist kann man sich auf über 20 Bänken gemütlich hinsetzen und in Ruhe die Rigi-Sagen lesen, um dann zur nächsten Bank zu wandern und wieder eine Sage lesen. Der Sagenhafte Bänkliweg erzählt Sagen rund ums Thema Rigi und ermöglicht Einblicke in längst vergangene Zeiten.

Berggasthaus Burggeist ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This cosy guesthouse has a spacious panoramic terrace and is nestled amongst magnificent mountains with sweeping views across Lake Lucerne all the way to Mt. Säntis. Nine rooms (33 beds) can accommodate groups for seminars and other events.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Das gemütliche Berggasthaus mit grosser Panoramaterrasse befindet sich in einer einzigartigen Berglandschaft mit Blick weit über den Vierwaldstättersee und bis zum Säntis. Die neun Zimmer (33 Betten) bieten Platz für Seminargruppen, wie auch für weitere Anlässe.

Rigi northern trail | R...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Back in the 17th century, this route was used by pilgrims and the first natural scientists who visited Mt. Rigi. From the Arth-Rigi railway station in Kräbel, it winds its way through romantic, wild forests which, according to the myth, were once home to the devil.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire

Auf diesem Weg zogen bereits im 17. Jahrhundert die Pilger und ersten Naturforscher auf die Rigi. Von der Haltestelle Kräbel der Arth-Rigi-Bahn geht es durch wildromantische Waldpartien, in denen der Sage nach einst der Teufel hauste, zum Dächli, wo die legendäre Dächli Wirtin vor rund 400 Jahren die allerersten Rigibesucher in ihrem Gasthaus emfping. Die traditionellen Rigi-Alpen Schwändi und Trib gewähren Einblick ins Handwerk der Berglandwirtschaft und bieten ihre natürlichen Produkte an. Zur Krönung dieser Tour will der markante Rotstockgipfel bezwungen sein, wo jeder Gipfelstürmer für seinen Einsatz mit einer fantastischen Rundsicht belohnt wird.

Känzeli | Rigi

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A BBQ area, plenty of seating space and a telescope make it an ideal spot for visitors young and old. In good weather, the Mt. Rigi oRIGInals will also be on hand with tips and information about the area.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Verschiedene Sitzgelegenheiten, eine Grillstelle und ein Fernrohr laden zum längeren Verweilen für Jung und Alt ein. Bei schönem Wetter stehen Ihnen die Rigi ORIGINALE mit Ratschlägen, Informationen und Auskünften zur Verfügung.

Skiing with kids | Rigi

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The various children's lifts on Mt. Rigi are perfect for beginners and children learning to ski or snowboard.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Für Anfänger und Kinder auf Skiern oder dem Snowboard eignen sich die verschiedenen Kinderskilifte auf der Rigi bestens.

Rigi natural treasure t...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The first part of this trail features breathtaking views over sheer cliffs out across Lake Lucerne and during the entire walk you'll be able to see the mighty Alpine peaks on the horizon – some of which are snow-capped all year round. A large part of this hike is through lush alpine meadows and from Rigi First onwards there are 12 info boards explaining Mt. Rigi's biodiversity and natural treasures.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire

Diese Wanderung gewährt im ersten Abschnitt atemberaubende Tiefblicke über senkrechte Felswände auf den Vierwaldstättersee, und auf der gesamten Tour grüssen vom Horizont die mächtigen Alpengipfel – zum Teil mit ewigem Schnee. Ein grosser Teil des Wegs führt über saftige Alpweiden. Ab Rigi First geben 12 Infotafeln Einblick in die Biodiversität und über die Naturschätze der Rigi. Dank dem milden Seeklima ist hier ein reiches Pflanzen- und Tierleben herangewachsen. Von Hinterbergen schwebt eine Luftseilbahn zurück nach Vitznau.

How to reach the valley...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Situated in the heart of central Switzerland, Mt. Rigi enjoys excellent public transport connections. The stations in Vitznau, Goldau, Goldau A4 and Weggis can be easily reached by boat, train, car or bus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Im Herzen der Zentralschweiz gelegen, ist die Rigi perfekt erschlossen. Die Stationen in Vitznau, Goldau, Goldau A4 und Weggis sind bequem per Schiff, Bahn, Auto und Bus erreichbar.

Social programmes | Rigi

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Europe's oldest mountain railway has been carrying passengers up from Vitznau to Mt. Rigi since 1871. Some of the engines and carriages from those early years have been lovingly and expertly restored.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Seit 1871 fährt die erste Bergbahn Europas von Vitznau auf die Rigi. Lokomotiven und Wagen aus den Anfangsjahren wurden liebevoll und fachmännisch restauriert. Fauchend und stampfend klettern die beiden stolzen, beinahe hundertjährigen Dampfrosse der Rigi Bahnen auch heute noch auf die Königin der Berge. Eine Fahrt im Dampfzug lässt die Herzen der Romantiker und Nostalgiker höher schlagen.

Rigi floral trail | Rigi

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

This nature tour offers both stunning views and fascinating insights into the diverse plant life and geology of Mt. Rigi. During the flowering season, around 200 kinds of plant are signposted on the side of the walking trail – some of which are incredibly rare.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire

Diese Natur-Tour eröffnet nebst traumhaften Panoramablicken auch lehrreiche Einblicke in die vielfältige Botanik und in die Geologie der Rigi. Während der Blütezeit sind rund 200 Pflanzenarten am Wegrand – darunter viele sehr seltene – beschildert. Ein kostenloser Prospekt mit vielen Bildern zum Blumenpfad ist an den Talstationen der Rigibahn und bei der Tourist Info Kaltbad erhältlich. Zwischen Kaltbad und First orientiert eine Tafel über die Entstehungsgeschichte der Königin der Berge. Auf diesem Wegstück ist die typische Rigi-Nagelfluh sehr schön sichtbar.

Winter hiking Rigi Firs...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

On this flat and very easy footpath, which has lovely views of Lake Lucerne, you should note particularly the Reformed church designed by Zurich architect Ernst Giesel, the typical gompholite rock faces and an information board about the origins and geology of Mt. Rigi.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire

Der leicht begehbare Spazierweg führt vom Dorfplatz Rigi Kaltbad nach Rigi First. Auf dem flachen und sehr einfach begehbaren Spazierweg, mit herrlicher Aussicht auf den Vierwaldstättersee, verdienen die reformierte Bergkirche des Zürcher Architekten Ernst Giesel, die typischen Nagelfluhwände sowie eine Infotafel über die Entstehungsgeschichte und Geologie der Rigi, besonderes Augenmerk. Unterwegs laden Ruhebänke zum Verweilen ein. Von der Sonnenterrasse Rigi First führt der idyllische obere Firstweg zurück nach Rigi Kaltbad. Eine genüssliche Rundtour ohne jegliche Strapazen.

Rigi ridge trail | Rigi

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

From the mountain station of the Brunnen – Urmiberg aerial cable car, this route will lead you over Mt. Rigi's gently curved southern face. Lake Lauerz and Lake Zug sparkle down below and the horizon is lined with the eastern Alps and the massive Mt. Säntis.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire

Von der Bergstation der Luftseilbahn Brunnen – Urmiberg führt diese Tour zunächst über den sanft geschwungen Südrücken der Rigi. Vom Tal grüssen der Lauerzer- und der Zugersee glitzernd herauf, und am Horizont thronen die östlichen Alpen mit dem Säntis-Massiv. Im zweiten Teil der Wanderung durchquert der Seeweg romantische Hügel- und Wiesenlandschaften. Er mündet in den Felsenweg, der in die senkrecht abfallende Nagelfluhwand gehauen ist und spektakuläre Tiefblicke auf den Vierwaldstättersee bietet. Die Schlusspassage von First nach Staffel verläuft auf dem Trassee der ehemaligen Rigi-Scheideggbahn (1874-1931).

Rigi Gold – the mountai...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Since June 2015 this tasty, full-bodied and malty beer has been available from selected outlets on Mt. Rigi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Seit Juni 2015 ist das würzige, vollmundige und malzbetonte Bier in ausgewählten Betrieben auf der Rigi im Angebot.

Rigi ridge trail | Rigi

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire

RigiWii (wine) from Weg...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The natural methods and close care and attention that are applied in the making of this wine from Mt. Rigi make it very special.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Dem Wein der Rigi wird durch die natürliche Verarbeitung und viel Aufmerksamkeit eine spezielle Note gesetzt.

Rigi Seebodenalp | Rigi

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

This pleasant descent from the summit of Mt. Rigi is one of the most popular walking trails on the "Queen of the Mountains". It features a captivating view of the Alps and the Swiss plateau, yet isn't excessively strenuous.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire

Dieser genussvolle Abstieg vom Rigigipfel zählt zu den beliebtesten Wanderrouten auf der Königin der Berge. Sie bietet faszinierende Fernsicht auf den Alpenkranz und ins Mittelland und ist dennoch ohne grosse Anstrengung zu bewältigen. Ab Rigi Staffel wird der Weg steiler und trainiert die Knie- und Wadenmuskeln recht ordentlich. Diese Passage meisterte übrigens im Jahr 1868 bereits die Königin Victoria von England – allerdings hoch zu Ross. Jeder Rigi-Wanderer hat also seine Rast auf der sanften, lieblichen Seebodenalp redlich verdient, bevor er per Luftseilbahn bequem nach Küssnacht hinunter schwebt.

Snowshoe Paradise Rigi ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A very special encounter with nature. The snowshoe tour is led by a qualified guide and takes you through Mt. Rigi's romantic winter landscape. There are various tour options available for getting back to nature and recharging your batteries.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Das Naturerlebnis der besonderen Art. Die von einem qualifizierten Guide geleitete Schneeschuh-Wanderung führt durch die romantische und zauberhafte Winterlandschaft der Königin der Berge. Viele Kombinationsmöglichkeiten für die Sinne, zum Auftanken und Geniessen stehen zur Wahl.

Legendeary Benches Trai...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	It's amazing how many legends there are about Mt. Rigi... This walk tells you about some of the mysterious stories of Mt. Rigi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Sagenhaft, wie viele Sagen es zum Thema Rigi gibt... Auf dieser Wanderung kommt man den mystischen Geschichten der Rigi näher.

Rigi Scheidegg Animal T...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In the middle of nowhere, where the fox and the hare greet each new day on Mt. Rigi as a wonderful walking day...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Wo Fuchs und Hase sich guten Morgen sagen und jeden wunderbaren Rigi-Wandertag begrüssen....

Rigi Scheidegg playgrou...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Probably the most varied playground on Mt. Rigi is at Rigi Scheidegg, just beside the Rigi Scheidegg mountain hut and the children will love it on your next excursion to Mt. Rigi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Der wohl vielseitigste Spielplatz der Rigi liegt auf Rigi Scheidegg, direkt neben dem Berggasthaus Rigi Scheidegg und er lässt die Herzen der Kinder beim nächsten Rigi-Ausflug höher schlagen.

Legendeary Benches Trai...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	It's amazing how many legends there are about Mt. Rigi... This walk tells you about some of the mysterious stories of Mt. Rigi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Sagenhaft, wie viele Sagen es zum Thema Rigi gibt... Auf dieser Wanderung kommt man den mystischen Geschichten der Rigi näher.

Känzeli | Rigi

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Känzeli is one of the most popular lookouts on Mt. Rigi, because it's easy to get to and rewards visitors with a fantastic view.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Die Aussichtsplattform Känzeli ist aufgrund der einfachen Erreichbarkeit und der fantastischen Aussicht einer der beliebtesten Aussichtspunkte auf der Rigi.

Rigi Gold – the mountai...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	You can try the beer at certain restaurants on the mountain or at the Hotel Restaurant Seebodenalp. It's wonderful to enjoy the view over a fine beer, whether after a steep climb or during a leisurely day out on Mt. Rigi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Probieren kann man das Bier in den Restaurationsbetrieben auf dem Berg oder direkt im Hotel Restaurant Seebodenalp. Die Aussicht bei einem feinen Bier geniessen, sei es nach dem Aufstieg oder bei einem gemütlichen Tagesausflug auf die Rigi.

Trib Alpine dairy | Rigi

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Up at Alp Trieb, the flavoursome Mt. Rigi milk is made into the finest Alpine cheese by the Annen family. During the Alpine summer, the tasty Mt. Rigi cheese is sold directly from the Alp Trieb farm.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Auf der Alp Trieb wird durch die Familie Annen die würzige Rigi-Milch zu feinstem Alpkäse verarbeitet. Während des Alpsommers wird der würzige Rigi-Käse direkt auf der Alp Trieb verkauft.

Trib Alpine dairy | Rigi

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Alpine cheese made at Alp Trieb is a very special treat, carefully made by hand from the best milk from Mt. Rigi's cows.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Der auf der Alp Trieb hergestellte Alpkäse bildet einen einzigartigen Hochgenuss und wird aus bester Rigi-Alpmilch, in sorgfältigster Handarbeit produziert.

Social programmes | Rigi

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	When you go for a night-time wander through the sparkling white scenery of Mt. Rigi and enjoy a hearty cheese fondue, you soon forget your everyday worries. The glow from the blazing torches casts a magical light over this adventure.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Bei einem nächtlichen Streifzug durch die weiss verzierte Rigilandschaft und dem Genuss eines währschaften Käsefondues geht der Alltag rasch vergessen. Der Schein lodernder Fackeln taucht dieses Erlebnis in zauberhaftes Licht.

Aerial cable car | Rigi

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The aerial cable car is the fastest way to travel up Mt. Rigi – and one of the most spectacular.a
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rigi.ch comme domaine prioritaire	Die Luftseilbahn ist die schnellste Variante um auf die Rigi zu gelangen. Fantastische Aussichten inklusive.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

mt – Traduction – Dictionnaire Keybot