mst – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 16 Résultats  www.consul.pt
  Drug users are expelled...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Methadone substitution treatment (MST) is carried out among people with opioid type dependence. Methadone is factory-made legal drug, which therapeutic dose does not cause side effects and non-adequate practices.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asyou.pinkarmenia.org comme domaine prioritaire
Մեթադոնային փոխարինող բուժումը (ՄՓԲ) իրականացվում է ափիոնատիպ թմրամիջոցներից կախվածություն ունեցող մարդկանց շրջանում: Մեթադոնը գործարանային արտադրության, օրինական թմրամիջոց է, որը բուժական դեղաչափով չի առաջացնում կողմնակի ազդեցություններ ու ոչ ադեկվատ երևույթներ, այն ընդունվում է ներքին (պերօրալ) ճանապարհով, և մեթադոնի օգնությամբ հնարավոր է նվազեցնել կամ բացառել ապօրինի թմրամիջոցի գործածումը: Մեթադոնի բացակայությունը ընդունողին հասցնում է ծանր ու երկարատև զրկանքի:
  Drug users are expelled...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Mkrtchyan says that expelling from MST does not mean depriving of treatment. Another treatment – detoxification treatment was suggested, when the patient are hospitalized for 7-10 days. In order to assure the effectiveness of this treatment he brings the example of one of the patients who did not use any opium-type substances since 2009.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asyou.pinkarmenia.org comme domaine prioritaire
Մկրտչյանն ասում է, որ ՄՓԲ ծրագրից հանելը բուժումից զրկել չի նշանակում: Դրա փոխարեն այլ` դետոքսիֆիկացիոն բուժում է առաջարկվել, որի ժամանակ հիվանդը 7-10 օր պառկում է հիվանդանոցում: Մկրտչյանն այս բուժման արդյունավետությունը հաստատելու համար օրինակ է բերում իր հիվանդներից մեկին, որը 2009թ. մինչ օրս ափիոնի խմբի թմրամիջոց չի օգտագործել:
  Drug users are expelled...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“The problem is that in the whole world the main purpose of MST is not only the patient to remain free of drug use” says Nazinyan, “the global experience shows that during the past 50 years it was impossible to fully eliminate drug use among the patients with MST. The aim of MST is harm reduction, minimizing the cases of drug use, which is not only done by giving methadone, but the psychological and social worker functions are very important as well”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asyou.pinkarmenia.org comme domaine prioritaire
Տոքսիկոքիմիական անալիզ վերցնելու նպատակը հիվանդին պատժելը չէ, բացատրում է Առողջապահության ազգային ինստիտուտի փորձագետ Սուրեն Նազինյանը, որը նույնպես ժամանակին եղել է ՄՓԲ-ի համակարգող: Նրա պնդմամբ, անալիզ վերցնելու նպատակը հետագա բուժումը պլանավորելու համար է, օրինակ` դեղաչափի կարգավորումը կամ հիվանդի հետ սոցիալ-հոգեբանական աշխատանքներ իրականացնելը․
  Methadone substitution ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Before starting the treatment, the patient who is addicted to opium-type substances gets acquainted with conditions, to his/her rights and responsibilities, is presented to the relevant committee meeting, then he/she signs an agreement, gets registered in the treatment department and starts receiving MST.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asyou.pinkarmenia.org comme domaine prioritaire
Նախքան բուժումն սկսելը, ափիոնատիպ նյութերից կախվածություն ունեցող հիվանդը ծանոթանում է պայմաններին, իր իրավունքներին և պարտականություններին, ներկայացվում է համապատասխան հանձնաժողովի նիստին, ապա կնքում է համաձայնագիր, որից հետո հաշվառվում է փոխարինող բուժման բաժանմունքում և սկսում է ստանալ ՄՓԲ:
  Drug users are expelled...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“The problem is that in the whole world the main purpose of MST is not only the patient to remain free of drug use” says Nazinyan, “the global experience shows that during the past 50 years it was impossible to fully eliminate drug use among the patients with MST. The aim of MST is harm reduction, minimizing the cases of drug use, which is not only done by giving methadone, but the psychological and social worker functions are very important as well”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asyou.pinkarmenia.org comme domaine prioritaire
Տոքսիկոքիմիական անալիզ վերցնելու նպատակը հիվանդին պատժելը չէ, բացատրում է Առողջապահության ազգային ինստիտուտի փորձագետ Սուրեն Նազինյանը, որը նույնպես ժամանակին եղել է ՄՓԲ-ի համակարգող: Նրա պնդմամբ, անալիզ վերցնելու նպատակը հետագա բուժումը պլանավորելու համար է, օրինակ` դեղաչափի կարգավորումը կամ հիվանդի հետ սոցիալ-հոգեբանական աշխատանքներ իրականացնելը․
  Drug users are expelled...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In the opinion of Narcological clinic MST Project Coordinator Vache Mkrtchyan, a patient needs to be expelled from the program if they regularly continue using other drugs. He shows the point of the agreement between the patient and the clinic, which stresses that the drug user is bound to not using other drugs while on MST.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asyou.pinkarmenia.org comme domaine prioritaire
«Նման բան անող բժիշկները սադիստ են»,-ասում է Մադոյանը, -«Ծրագրից հանել են առանց դեղաչափն իջացնելու, մարդն ուժեղ զրկանք ա ունենալու: Էդ [մեթադոնային] բուժումը  Հայաստանի նարկոլոգները չեն հորինել: Էդ բուժումը միջազգային ճանաչված եղանակ ա, որն առաջարկում ա Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպությունը (ԱՀԿ), որն ունի ուղեցույց, թե բուժումը ոնց են իրականացնում ու էդ ուղեցույցում գրած ա, որ հիվանդի ցանկությանը հակառակ բուժման ընդհատումն արվում ա միայն էն դեպքում, երբ սպառնում ա վտանգ ծրագրի անձնակազմին»:
  Drug users are expelled...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In the opinion of Narcological clinic MST Project Coordinator Vache Mkrtchyan, a patient needs to be expelled from the program if they regularly continue using other drugs. He shows the point of the agreement between the patient and the clinic, which stresses that the drug user is bound to not using other drugs while on MST.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asyou.pinkarmenia.org comme domaine prioritaire
«Նման բան անող բժիշկները սադիստ են»,-ասում է Մադոյանը, -«Ծրագրից հանել են առանց դեղաչափն իջացնելու, մարդն ուժեղ զրկանք ա ունենալու: Էդ [մեթադոնային] բուժումը  Հայաստանի նարկոլոգները չեն հորինել: Էդ բուժումը միջազգային ճանաչված եղանակ ա, որն առաջարկում ա Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպությունը (ԱՀԿ), որն ունի ուղեցույց, թե բուժումը ոնց են իրականացնում ու էդ ուղեցույցում գրած ա, որ հիվանդի ցանկությանը հակառակ բուժման ընդհատումն արվում ա միայն էն դեպքում, երբ սպառնում ա վտանգ ծրագրի անձնակազմին»:
  Drug users are expelled...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
With its effectiveness (including cost-effectiveness) significantly yields MST and this matter has been raised many times in guidelines, recommendations and other publications of international organizations working in the sphere – WHO, UN relevant departments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asyou.pinkarmenia.org comme domaine prioritaire
Նազինյանի համոզմամբ, դետոքսիֆիակցիոն բուժումը արդյունավետ չէ, և 95% դեպքերում անձը կարճ ժամանակ անց վերսկսում է թմրամիջոցի գործածումը: Բացի այդ, դետոքսիֆիկացիոն բուժմանը պետք է հաջորդի վերականգնողական աշխատանք, որը Հայաստանում չի իրականացվում, Նազինյանի տվյալներով, իրականացվելու դեպքում, բուժման արդյունավետությունը լավագույն դեպքում հասնում է 30%-ի: Դետոքսիֆիկացիոն բուժումն իր արդյունավետությամբ (այդ թվում՝ նաև ծախսարդյունավետությամբ) էականորեն զիջում է փոխարինող բուժմանը և այդ մասին ոլորտի հետ առնչվող միջազգային կազմակերպությունների՝ ԱՀԿ-ի, ՄԱԿ-ի համապատասխան ստորաբաժանումների կողմից բազմաթիվ անգամ առաջարկություններով, ուղեցույցներով, այլ հրապարակումներով բարձրաձայնվել է:
  Drug users are expelled...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“The problem is that in the whole world the main purpose of MST is not only the patient to remain free of drug use” says Nazinyan, “the global experience shows that during the past 50 years it was impossible to fully eliminate drug use among the patients with MST. The aim of MST is harm reduction, minimizing the cases of drug use, which is not only done by giving methadone, but the psychological and social worker functions are very important as well”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asyou.pinkarmenia.org comme domaine prioritaire
Տոքսիկոքիմիական անալիզ վերցնելու նպատակը հիվանդին պատժելը չէ, բացատրում է Առողջապահության ազգային ինստիտուտի փորձագետ Սուրեն Նազինյանը, որը նույնպես ժամանակին եղել է ՄՓԲ-ի համակարգող: Նրա պնդմամբ, անալիզ վերցնելու նպատակը հետագա բուժումը պլանավորելու համար է, օրինակ` դեղաչափի կարգավորումը կամ հիվանդի հետ սոցիալ-հոգեբանական աշխատանքներ իրականացնելը․
  Drug users are expelled...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Expelling from the MST program because of using other drugs is also stated in methadone treatment guideline of Ministry of Health of the Republic of Armenia. MST has been introduced in Armenia in 2009, but the guideline was developed three years before that – in 2006.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asyou.pinkarmenia.org comme domaine prioritaire
Երբ անալիզների մեջ առաջին անգամ են այլ թմրամիջոց հայտնաբերում, չեն հեռացնում. ծրագրի աշխատակիցները հիվանդի հետ բացատրական աշխատանքներ են տանում կամ դեղաչափն են բարձրացնում` ենթադրելով, որ գուցե մեթադոնի նվազ լինելն է այլ թմրամիջոցների նկատմամբ ցանկություն առաջացնում, բայց եթե հետագայում նորից են հայտնաբերում, հեռացնում են. «Որովհետև էդ բուժումը, ինչ-որ դրված ա մեթադոնային փոխարինման բուժման հիմքում` դադարացնել կամ նվազեցնել ափիոնային թմրամիջոցների չարաշահումը, էդ խնդիրը ինքը չի լուծում: Նշանակում ա` տվյալ հիվանդի համար արդյունավետ չի», – ասում է Մկրտչյանը` նշելով, որ Կարենի դեպքում, երեք անգամ են այլ նյութեր հայտնաբերվել:
  Methadone substitution ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In 1963 Halliday in Vancouver and later V. Dole and M. Niswander in New York in 1967 presented the possibilities of using methadone as a substitution treatment. Both methadone substitution treatment (MST) clinical evaluations and some important pharmacological and clinical features were given with further large-scale researches.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asyou.pinkarmenia.org comme domaine prioritaire
1947թ. Լեքսինգթոնի կախվածությունների հետազոտության կենտրոնում Իսբելը և նրա գործընկերները ցույց տվեցին, որ մեթադոնը կարող է նշանակվել որպես հերոինից զրկանքի համախտանիշը մեղմացնող միջոց: Հոլիդեյը 1963թ. Վանկուվերում և ավելի ուշ Դոլն ու Նիսվանդերը 1967թ. Նյու Յորքում ցույց տվեցին մեթադոնի` որպես փոխարինող բուժման միջոցի կիրառման հնարավորությունները: Հետագա լայնամասշտաբ հետազոտություններով տրվել են ինչպես մեթադոնային փոխարինող բուժման (ՄՓԲ) կլինիկական գնահատականները, այնպես էլ որոշ կարևոր դեղաբանական և կլինիկական առանձնահատկությունները:
  Drug users are expelled...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Expelling from the MST program because of using other drugs is also stated in methadone treatment guideline of Ministry of Health of the Republic of Armenia. MST has been introduced in Armenia in 2009, but the guideline was developed three years before that – in 2006.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asyou.pinkarmenia.org comme domaine prioritaire
Երբ անալիզների մեջ առաջին անգամ են այլ թմրամիջոց հայտնաբերում, չեն հեռացնում. ծրագրի աշխատակիցները հիվանդի հետ բացատրական աշխատանքներ են տանում կամ դեղաչափն են բարձրացնում` ենթադրելով, որ գուցե մեթադոնի նվազ լինելն է այլ թմրամիջոցների նկատմամբ ցանկություն առաջացնում, բայց եթե հետագայում նորից են հայտնաբերում, հեռացնում են. «Որովհետև էդ բուժումը, ինչ-որ դրված ա մեթադոնային փոխարինման բուժման հիմքում` դադարացնել կամ նվազեցնել ափիոնային թմրամիջոցների չարաշահումը, էդ խնդիրը ինքը չի լուծում: Նշանակում ա` տվյալ հիվանդի համար արդյունավետ չի», – ասում է Մկրտչյանը` նշելով, որ Կարենի դեպքում, երեք անգամ են այլ նյութեր հայտնաբերվել: