or – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  MOTS - Simulator - Cana...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	After completion of their course, Mission Controllers are certified as MSS Mission Controllers and awarded a badge with a single embroidered wing.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Après leurs cours, les contrôleurs de mission sont certifiés contrôleurs de mission du MSS et reçoivent un écusson orné d'une seule aile brodée.

  System for Monitoring a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	To develop and test an on-board system for the International Space Station (ISS) that will allow astronauts, who have been trained on the ground to operate the Mobile Servicing System (MSS), to measure and maintain their robotic operator skills in space.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Développer et mettre à l'essai un système qui sera installé à bord de la Station spatiale internationale (ISS) et qui permettra aux astronautes dûment formés à l'exploitation du Système d'entretien mobile (MSS) de mesurer et d'entretenir leurs compétences d'opérateurs robotiques pendant leurs séjours dans l'espace.

  Astronautics Vocabulary...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Definition of Canadian MSS Training Facility (CMTF)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Définition pour le mot Centre canadien d'entraînement sur le MSS

  MSS Operation Complex -...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	MSS Operations and Training System
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Simulateur de fonctionnement du Système d'entretien mobile

  MOTS - Simulator - Cana...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In addition to courses that enable the crew to operate the MSS on orbit, the CSA also provides specialized courses for Mission Controllers, CapComs (Capsule Communicators), Flight Directors, crew-support astronauts and instructors.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

En plus des cours qualifiant l'équipage pour utiliser le MSS en orbite, l'ASC offre aussi des cours spécialisés aux contrôleurs de mission, aux Capcoms (Capsule Communicators), aux directeurs de vol, aux astronautes assurant le soutien de l'équipage et aux instructeurs. L'objectif de ces cours de base personnalisés pour chaque groupe est de mieux informer l'équipe de soutien au sol sur le fonctionnement du MSS, offrant ainsi un appui direct et simplifiant l'interaction avec les astronautes effectuant des activités en orbite. Plusieurs astronautes, cosmonautes et contrôleurs de mission canadiens et étrangers sont diplômés de ce programme de formation.

  MSS Operation Complex -...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Located at the Canadian Space Agency's (CSA) headquarters in Saint-Hubert, Quebec, the Mobile Servicing System (MSS) Operations Complex is the main facility for planning and monitoring Canadarm2 and Dextre's activities on board the International Space Station (ISS).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Situé au siège social de l'Agence spatiale canadienne (ASC) à Saint-Hubert, au Québec, le Complexe d'exploitation du Système d'entretien mobile (MSS) assure la planification et le suivi des activités du Canadarm2 et de Dextre à bord de la Station spatiale internationale (ISS). Tous les astronautes et les contrôleurs de vol qui manipulent les systèmes robotiques canadiens de la station viennent y suivre un entraînement.

  MOTS - Simulator - Cana...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	All astronauts and cosmonauts who will be required to operate the MSS from the Space Station, must go through two weeks of intensive training at the CSA's facility. Currently the courses offered focus on the operation of Canadarm2 and the MBS.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Tous les astronautes et cosmonautes qui exploiteront le MSS de la Station spatiale devront suivre deux semaines de formation intensive aux installations de l'ASC. À l'heure actuelle, les cours offerts portent principalement sur l'utilisation du Canadarm2 et de la Base mobile. Le Canadarm2 a été installé sur la Station spatiale en avril 2001, et la Base mobile sera installée en juin 2002.

  MSS Operation Complex -...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Japanese astronaut Takuya Onishi (left) learns how to operate Canadarm2 in the MSS Operations and Training System. CSA flight controller and instructor, Ed Birchnall (right) uses a model to demonstrate how Canadarm2 extracts a pallet from Japan's HTV visiting vehicle.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L'astronaute japonais Takuya Onishi (à gauche) apprend à manipuler le Canadarm2 sur le Simulateur de fonctionnement du MSS. L'instructeur et contrôleur de vol de l'ASC, Ed Birchnall (à droite), illustre à l'aide d'un modèle comment le Canadarm2 extrait une palette du véhicule HTV japonais en visite à la station. (Source : ASC)

  System for Monitoring a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Although astronauts are fully trained before their mission, the lack of practice between the last training session on the ground and the first use of the MSS in orbit, the stress of spaceflight and the physical challenges of the microgravity environment, may cause their skills to deteriorate in orbit.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Malgré la formation qu'ils ont reçue au sol avant leur mission, les astronautes peuvent remarquer une certaine diminution de leurs habiletés en raison du manque de pratique entre le moment de leur dernière séance de formation au sol et celui de leur première utilisation du MSS en orbite, du stress qu'ils subissent pendant les vols spatiaux et des défis physiques posés par l'environnement de microgravité. Des expériences antérieures menées à bord de la station spatiale russe MIR ont démontré que les habiletés motrices et sensorielles des cosmonautes se détériorent de manière significative après un séjour de quatre à six semaines dans l'espace.

  System for Monitoring a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The objective of the System for Monitoring and Maintaining MSS Robotic Operators Performance (SMP) is to provide an on-board system that will allow astronauts to measure their skill level and if need be, use the system to recover their skills.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le système de surveillance et de maintien du rendement (SMP) des membres d'équipage vise à mettre à la disposition des astronautes un système embarqué qui permet à ces derniers de mesurer leurs habiletés. Si le besoin se faisait sentir, les astronautes pourraient recourir à ce système pour recouvrer leurs habiletés. Ce système vise à s'assurer que les astronautes continuent à mettre leurs habiletés en pratique et qu'ils soient en mesure d'utiliser le Canadarm2 au moment requis.

  MOTS - Simulator - Cana...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The MOTS, located in the Canadian Space Agency's (CSA) headquarters in Saint-Hubert, Quebec, is a training facility that provides astronauts and cosmonauts with the skills and abilities to operate the Mobile Servicing System (MSS).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le Simulateur d'exploitation et d'entraînement MSS, situé au siège social de l'Agence spatiale canadienne (ASC) à Saint-Hubert, au Québec, est un établissement de formation qui enseigne aux astronautes et cosmonautes les connaissances et compétences requises pour exploiter le Système d'entretien mobile (MSS).

  Astronautics Vocabulary...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Translation: Simulateur d’exploitation et d'entraînement MSS
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Traduction : Mobile Servicing System Operations Training Simulator (MOTS)

  CSA - Astronauts  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Each international partner provides training for their contribution to the ISS to all expedition astronauts. For example, the CSA trains all expedition astronauts on the Mobile Servicing System (MSS), which consists of three main elements: the Canadarm2, the Mobile Base and Dextre.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Pendant la formation spécialisée pour la Station spatiale internationale, les astronautes désignés pour des missions Expedition s'initient à tous les systèmes à bord de la station et participent à des séances de formation interculturelle. Chaque partenaire international offre à l'ensemble des astronautes affectés aux missions Expedition une formation liée à sa propre contribution à la station. Par exemple, l'ASC se charge de leur dispenser la formation ayant trait au Système d'entretien mobile et à ses trois principaux éléments : le Canadarm2, la Base mobile et Dextre.

  System for Monitoring a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	SMP will better prepare astronauts and cosmonauts for MSS operations, such as the first capture of the free-flying Japanese module.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le SMP permettra de mieux préparer les astronautes et les cosmonautes à l'exploitation du MSS et à certaines tâches précises comme la capture du premier module japonais en vol libre.

  Astronautics Vocabulary...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Translation: Centre canadien d'entraînement sur le MSS
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Traduction : Canadian MSS Training Facility (CMTF)

  CSA - Astronauts  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	CSA Instructor Jamie Sevigny guides NASA astronaut Lee Archambault through the Mobile Servicing System Operations and Training Simulator (MOTS) in order to acquire skills to operate the Mobile Servicing System (MSS) aboard the ISS.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L'astronaute de la NASA Lee Archambault se familiarise avec le Simulateur d'exploitation et d'entraînement du système d'entretien mobile (MOTS) sous la supervision de l'instructrice de l'ASC Jamie Sévigny afin d'acquérir les compétences nécessaires à l'exploitation du système robotique canadien installé sur la station. (Photo : ASC)

  MSS Operation Complex -...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The facility is used to train instructors, mission specialists for MSS robotics operations activities on the Space Station, and mission controllers for ground-based operations at the MSS Operations Complex.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Ce centre sert à former des spécialistes de mission à l'exploitation robotique du MSS à bord de la station spatiale ainsi que des instructeurs et des contrôleurs de mission pour les activités au sol menées au Complexe d'exploitation du MSS.

  Astronautics Vocabulary...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Definition: Facility designed to monitor and analyze MSS operations, provide crew and ground personnel training, logistics support, and real-time operations support.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Définition : Installation conçue pour surveiller et analyser l'exploitation du Système d'entretien mobile, entraîner l'équipage et le personnel au sol, assurer le soutien logistique et celui des opérations en temps réel.

  Astronautics Vocabulary...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Definition of Mobile Servicing System (MSS)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Définition pour le mot système d'entretien mobile

  MOTS - Simulator - Cana...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	After completing the two-week training course at the CSA, astronauts and cosmonauts are certified as MSS Robotics Operators and are awarded a certificate and crest with two embroidered wings.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Après avoir suivi le cours de formation de deux semaines à l'ASC, les astronautes et cosmonautes sont certifiés opérateurs robotiques du MSS, et ils reçoivent un certificat et un écusson orné de deux ailes brodées.

  Astronautics Vocabulary...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Definition: Training facility located in the Canadian Space Agency's headquarters that provides astronauts and cosmonauts with the skills and abilities to operate the Mobile Servicing System (MSS).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Définition : Établissement de formation situé au siège social de l'Agence spatiale canadienne où l'on enseigne aux astronautes et cosmonautes les connaissances et compétences requises pour exploiter le Système d'entretien mobile (MSS).

  Astronautics Vocabulary...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Definition: Facility used to train mission specialists for MSS robotics operations activities onboard the Space Station, mission controllers for ground-based operations at the MOC, and instructors.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Définition : Installation visant à former des spécialistes de mission à l'exploitation robotique du MSS à bord de la Station spatiale, des contrôleurs de mission pour les opérations au sol au MOC et des instructeurs.

  MSS Operation Complex -...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The facility is used to train instructors, mission specialists for MSS robotics operations activities on the Space Station, and mission controllers for ground-based operations at the MSS Operations Complex.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Ce centre sert à former des spécialistes de mission à l'exploitation robotique du MSS à bord de la station spatiale ainsi que des instructeurs et des contrôleurs de mission pour les activités au sol menées au Complexe d'exploitation du MSS.

  System for Monitoring a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Canada's main contribution to the ISS is the MSS. The MSS consists of three parts including the Canadarm2, a robotic arm that is being used to assemble and maintain the ISS. The MSS is operated by astronauts and is used to move payloads, relocate astronauts performing spacewalks, capture free flying objects, and help maintain the station.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La principale contribution du Canada à l'ISS est le Système d'entretien mobile (MSS). Ce système est constitué de trois éléments dont le Canadarm2, un bras robotique actuellement utilisé pour assembler et entretenir l'ISS. Ce sont des astronautes qui commandent le MSS pour déplacer des charges utiles ou des astronautes effectuant des sorties extravéhiculaires, saisir des objets flottants et effectuer des travaux d'entretien à l'extérieur de la station spatiale. Tous les membres des équipages Expedition appelés à utiliser le MSS reçoivent une formation approfondie sur le simulateur du MSS aux installations de l'Agence spatiale canadienne (ASC). Ces membres d'équipage sont ensuite appelés à suivre une formation spéciale, offerte par étape, sur les simulateurs du MSS à la National Aeronautics and Space Administration (NASA), avant leur départ en mission.

  System for Monitoring a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Canada's main contribution to the ISS is the MSS. The MSS consists of three parts including the Canadarm2, a robotic arm that is being used to assemble and maintain the ISS. The MSS is operated by astronauts and is used to move payloads, relocate astronauts performing spacewalks, capture free flying objects, and help maintain the station.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La principale contribution du Canada à l'ISS est le Système d'entretien mobile (MSS). Ce système est constitué de trois éléments dont le Canadarm2, un bras robotique actuellement utilisé pour assembler et entretenir l'ISS. Ce sont des astronautes qui commandent le MSS pour déplacer des charges utiles ou des astronautes effectuant des sorties extravéhiculaires, saisir des objets flottants et effectuer des travaux d'entretien à l'extérieur de la station spatiale. Tous les membres des équipages Expedition appelés à utiliser le MSS reçoivent une formation approfondie sur le simulateur du MSS aux installations de l'Agence spatiale canadienne (ASC). Ces membres d'équipage sont ensuite appelés à suivre une formation spéciale, offerte par étape, sur les simulateurs du MSS à la National Aeronautics and Space Administration (NASA), avant leur départ en mission.

  System for Monitoring a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Canada's main contribution to the ISS is the MSS. The MSS consists of three parts including the Canadarm2, a robotic arm that is being used to assemble and maintain the ISS. The MSS is operated by astronauts and is used to move payloads, relocate astronauts performing spacewalks, capture free flying objects, and help maintain the station.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La principale contribution du Canada à l'ISS est le Système d'entretien mobile (MSS). Ce système est constitué de trois éléments dont le Canadarm2, un bras robotique actuellement utilisé pour assembler et entretenir l'ISS. Ce sont des astronautes qui commandent le MSS pour déplacer des charges utiles ou des astronautes effectuant des sorties extravéhiculaires, saisir des objets flottants et effectuer des travaux d'entretien à l'extérieur de la station spatiale. Tous les membres des équipages Expedition appelés à utiliser le MSS reçoivent une formation approfondie sur le simulateur du MSS aux installations de l'Agence spatiale canadienne (ASC). Ces membres d'équipage sont ensuite appelés à suivre une formation spéciale, offerte par étape, sur les simulateurs du MSS à la National Aeronautics and Space Administration (NASA), avant leur départ en mission.

  International Space Sta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The mobile servicing system (MSS), which includes three elements: the robotic arm Canadarm2, the mobile base system and the special purpose dexterous manipulator Dextre
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le système d'entretien mobile (MSS) composé de la base mobile, du bras robotique Canadarm2 et de Dextre, un manipulateur agile spécialisé.

  Becoming an Astronaut -...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

For example, Canadian astronauts on assignment at the CSA in Saint-Hubert, Quebec, are expected to maintain a high level of physical fitness, perform flight and geology field training, keep their Russian language skills up-to-date, and participate in Mobile Servicing System (MSS) activities.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les astronautes doivent maintenir leurs compétences en tout temps. Par exemple, les astronautes canadiens en poste à l'ASC à Longueuil, au Québec, doivent demeurer en excellente forme physique et participer aux activités qui leur permettent de garder à jour leurs connaissances des éléments du système d'entretien mobile (MSS) et de la langue russe en plus de suivre de la formation en vol et de la formation en géologie sur le terrain. Les astronautes peuvent également développer leurs compétences en participant à des missions en environnement extrême semblables aux missions spatiales (missions analogues) telles que le projet NEEMO de la National Aeronautics and Space Administration (NASA).

  MOTS - Simulator - Cana...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The MSS, Canada's contribution to the International Space Station (ISS), consists of three main components: the Space Station Remote Manipulator System (also called Canadarm2), the Mobile Base System (MBS) and a mobile platform and a two-armed robot called the Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM), which will perform more delicate tasks.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le MSS, la contribution du Canada à la Station spatiale internationale (ISS), est composé de trois éléments principaux : le Télémanipulateur de la Station spatiale, aussi appelé Canadarm2, la Base mobile, une plate-forme mobile, et le Manipulateur agile spécialisé (SPDM), un robot équipé de deux bras qui accomplit les tâches les plus délicates.

  System for Monitoring a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Canada's main contribution to the ISS is the MSS. The MSS consists of three parts including the Canadarm2, a robotic arm that is being used to assemble and maintain the ISS. The MSS is operated by astronauts and is used to move payloads, relocate astronauts performing spacewalks, capture free flying objects, and help maintain the station.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La principale contribution du Canada à l'ISS est le Système d'entretien mobile (MSS). Ce système est constitué de trois éléments dont le Canadarm2, un bras robotique actuellement utilisé pour assembler et entretenir l'ISS. Ce sont des astronautes qui commandent le MSS pour déplacer des charges utiles ou des astronautes effectuant des sorties extravéhiculaires, saisir des objets flottants et effectuer des travaux d'entretien à l'extérieur de la station spatiale. Tous les membres des équipages Expedition appelés à utiliser le MSS reçoivent une formation approfondie sur le simulateur du MSS aux installations de l'Agence spatiale canadienne (ASC). Ces membres d'équipage sont ensuite appelés à suivre une formation spéciale, offerte par étape, sur les simulateurs du MSS à la National Aeronautics and Space Administration (NASA), avant leur départ en mission.

  CSA - Index  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Canadarm2 (Canada's contribution: the Mobile Servicing System (MSS))
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Canadarm2 (contribution canadienne et partie du Système d'entretien mobile (MSS))

  System for Monitoring a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Canada's main contribution to the ISS is the MSS. The MSS consists of three parts including the Canadarm2, a robotic arm that is being used to assemble and maintain the ISS. The MSS is operated by astronauts and is used to move payloads, relocate astronauts performing spacewalks, capture free flying objects, and help maintain the station.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La principale contribution du Canada à l'ISS est le Système d'entretien mobile (MSS). Ce système est constitué de trois éléments dont le Canadarm2, un bras robotique actuellement utilisé pour assembler et entretenir l'ISS. Ce sont des astronautes qui commandent le MSS pour déplacer des charges utiles ou des astronautes effectuant des sorties extravéhiculaires, saisir des objets flottants et effectuer des travaux d'entretien à l'extérieur de la station spatiale. Tous les membres des équipages Expedition appelés à utiliser le MSS reçoivent une formation approfondie sur le simulateur du MSS aux installations de l'Agence spatiale canadienne (ASC). Ces membres d'équipage sont ensuite appelés à suivre une formation spéciale, offerte par étape, sur les simulateurs du MSS à la National Aeronautics and Space Administration (NASA), avant leur départ en mission.

  MSS Operation Complex -...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Located at the Canadian Space Agency's (CSA) headquarters in Saint-Hubert, Quebec, the Mobile Servicing System (MSS) Operations Complex is the main facility for planning and monitoring Canadarm2 and Dextre's activities on board the International Space Station (ISS).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Situé au siège social de l'Agence spatiale canadienne (ASC) à Saint-Hubert, au Québec, le Complexe d'exploitation du Système d'entretien mobile (MSS) assure la planification et le suivi des activités du Canadarm2 et de Dextre à bord de la Station spatiale internationale (ISS). Tous les astronautes et les contrôleurs de vol qui manipulent les systèmes robotiques canadiens de la station viennent y suivre un entraînement.

  Mobile Base System - Ba...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Wires and cables will snake through the Truss to carry power and information to the Station's farthest reaches. The MSS components will move along the tracks attached to the Truss. The Truss will also house batteries, radiators, antennas and gyros.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Fils et câbles serpenteront à travers la poutrelle intégrée pour acheminer l'électricité et les données aux confins de la Station. Les éléments du MSS se déplaceront le long des rails attachés à la poutrelle. Celle-ci abritera aussi des batteries, des radiateurs, des antennes et des gyroscopes.

  Mobile Base System - Pa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The MSS is made up of three main elements:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le Système d'entretien mobile comprend trois éléments principaux :

  CSA - Index  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mobile Servicing System (MSS)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Médias voir Salle des nouvelles

  Mobile Servicing System...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	With the collaboration of MD Robotics, prime contractor of the MSS.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	(Gracieuseté de MD Robotics, maître d'œuvre du MSS)

  International Space Sta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Canada's contribution to the ISS is the Mobile Servicing System (MSS)—a sophisticated robotics suite that assembled the Station in space, module by module. Developed for the Canadian Space Agency by MDA of Brampton, Ontario, the MSS is comprised of:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La contribution canadienne à l'ISS, soit le Système d'entretien mobile (MSS), est un ensemble complexe d'éléments robotiques qui a servi à l'assemblage de la station, un module à la fois. Développé pour l'Agence spatiale canadienne par MDA de Brampton, en Ontario, le MSS est composé de trois éléments robotiques :

  International Space Sta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Canada's contribution to the ISS is the Mobile Servicing System (MSS)—a sophisticated robotics suite that assembled the Station in space, module by module. Developed for the Canadian Space Agency by MDA of Brampton, Ontario, the MSS is comprised of:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La contribution canadienne à l'ISS, soit le Système d'entretien mobile (MSS), est un ensemble complexe d'éléments robotiques qui a servi à l'assemblage de la station, un module à la fois. Développé pour l'Agence spatiale canadienne par MDA de Brampton, en Ontario, le MSS est composé de trois éléments robotiques :

  Mobile Base System - Ba...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Through these anchor points, the MBS provides power and data to the robots as well as to the payloads that they may be supporting. These anchor points also transfer computer commands and video signals to and from the Robotic Work Station, a console located inside the Station, from which the astronauts operate the entire MSS.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La MBS compte quatre points d'ancrage, appelés bornes électromécaniques (PDGF), qui peuvent servir de base au fonctionnement du Canadarm2 et du robot SPDM. Grâce à ces points d'ancrage, la MBS fournit l'électricité et les données aux robots ainsi qu'aux charges utiles qu'ils sont susceptibles de supporter. Ces points d'ancrage émettent et reçoivent aussi les instructions informatiques et les signaux vidéo du poste de travail robotisé, une console située dans la Station, d'où les astronautes contrôlent tout le MSS.

  International Space Sta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The ground segment, the MSS Operations Complex is located at the Canadian Space Agency headquarters in Longueuil, Quebec. This complex provides the infrastructure, resources, equipment and expertise required for monitoring and analysis of MSS operations in space, training of ISS crew members and ground crew, logistic support and flow of MSS operations in real-time processing.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Secteur terrien : le Complexe d'exploitation du MSS (CEM) situé au siège social de l'Agence spatiale canadienne, à Longueuil, au Québec. Le CEM abrite les ressources, l'équipement et l'expertise nécessaires pour surveiller et analyser l'exploitation du MSS, pour entraîner les membres d'équipages et le personnel au sol et pour assurer le soutien logistique et le bon déroulement des opérations en temps réel.

  Astronautics Vocabulary...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	MSS Robotics Operator (MRO)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	module logistique polyvalent

  International Space Sta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The ground segment, the MSS Operations Complex is located at the Canadian Space Agency headquarters in Longueuil, Quebec. This complex provides the infrastructure, resources, equipment and expertise required for monitoring and analysis of MSS operations in space, training of ISS crew members and ground crew, logistic support and flow of MSS operations in real-time processing.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Secteur terrien : le Complexe d'exploitation du MSS (CEM) situé au siège social de l'Agence spatiale canadienne, à Longueuil, au Québec. Le CEM abrite les ressources, l'équipement et l'expertise nécessaires pour surveiller et analyser l'exploitation du MSS, pour entraîner les membres d'équipages et le personnel au sol et pour assurer le soutien logistique et le bon déroulement des opérations en temps réel.

  Astronautics Vocabulary...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	MSS Operations Complex (MOC)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	module laboratoire

  System for Monitoring a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Canada's main contribution to the ISS is the MSS. The MSS consists of three parts including the Canadarm2, a robotic arm that is being used to assemble and maintain the ISS. The MSS is operated by astronauts and is used to move payloads, relocate astronauts performing spacewalks, capture free flying objects, and help maintain the station.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La principale contribution du Canada à l'ISS est le Système d'entretien mobile (MSS). Ce système est constitué de trois éléments dont le Canadarm2, un bras robotique actuellement utilisé pour assembler et entretenir l'ISS. Ce sont des astronautes qui commandent le MSS pour déplacer des charges utiles ou des astronautes effectuant des sorties extravéhiculaires, saisir des objets flottants et effectuer des travaux d'entretien à l'extérieur de la station spatiale. Tous les membres des équipages Expedition appelés à utiliser le MSS reçoivent une formation approfondie sur le simulateur du MSS aux installations de l'Agence spatiale canadienne (ASC). Ces membres d'équipage sont ensuite appelés à suivre une formation spéciale, offerte par étape, sur les simulateurs du MSS à la National Aeronautics and Space Administration (NASA), avant leur départ en mission.

  International Space Sta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The ground segment, the MSS Operations Complex is located at the Canadian Space Agency headquarters in Longueuil, Quebec. This complex provides the infrastructure, resources, equipment and expertise required for monitoring and analysis of MSS operations in space, training of ISS crew members and ground crew, logistic support and flow of MSS operations in real-time processing.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Secteur terrien : le Complexe d'exploitation du MSS (CEM) situé au siège social de l'Agence spatiale canadienne, à Longueuil, au Québec. Le CEM abrite les ressources, l'équipement et l'expertise nécessaires pour surveiller et analyser l'exploitation du MSS, pour entraîner les membres d'équipages et le personnel au sol et pour assurer le soutien logistique et le bon déroulement des opérations en temps réel.

  Mobile Base System - Ba...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In April 2001 Canada launched the first component of the Mobile Servicing System (MSS) – Canadarm2. A larger and more sophisticated version of its predecessor the Shuttle Arm, Canadarm2 has seven joints and can flip hand-over-hand along the length of the International Space Station (ISS).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

En avril 2001, le Canada a lancé le premier élément du Système d'entretien mobile (MSS) – le Canadarm2. Plus long et plus perfectionné que son prédécesseur, le bras de la navette, le Canadarm2 compte sept articulations et peut basculer sur ses extrémités tout le long de la Station spatiale internationale (ISS). Le Canadarm2 a été conçu pour se combiner à deux autres éléments, une plate-forme de travail appelée la Base mobile (MBS) et un robot plus petit à deux bras conçu pour effectuer des tâches plus précises, le Manipulateur agile spécialisé (SPDM). Ces trois éléments sont essentiels à l'assemblage et à l'entretien de la Station, et composent le MSS, la contribution du Canada à l'ISS.

  Mobile Base System - Ba...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In April 2001 Canada launched the first component of the Mobile Servicing System (MSS) – Canadarm2. A larger and more sophisticated version of its predecessor the Shuttle Arm, Canadarm2 has seven joints and can flip hand-over-hand along the length of the International Space Station (ISS).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

En avril 2001, le Canada a lancé le premier élément du Système d'entretien mobile (MSS) – le Canadarm2. Plus long et plus perfectionné que son prédécesseur, le bras de la navette, le Canadarm2 compte sept articulations et peut basculer sur ses extrémités tout le long de la Station spatiale internationale (ISS). Le Canadarm2 a été conçu pour se combiner à deux autres éléments, une plate-forme de travail appelée la Base mobile (MBS) et un robot plus petit à deux bras conçu pour effectuer des tâches plus précises, le Manipulateur agile spécialisé (SPDM). Ces trois éléments sont essentiels à l'assemblage et à l'entretien de la Station, et composent le MSS, la contribution du Canada à l'ISS.

  Mobile Servicing System...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Mobile Servicing System (MSS) is a sophisticated robotics suite that assembled the Station in space, module by module. Developed for the Canadian Space Agency (CSA) by MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. (MDA) of Brampton, Ontario, the MSS is comprised of three robots that work together or independently:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le Système d'entretien mobile (MSS), qui assemble la station module par module, est un système robotique complexe. Développé pour l'Agence spatiale canadienne (ASC) par MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. (MDA) de Brampton, en Ontario, le MSS est composé de trois éléments robotiques qui peuvent travailler ensemble ou en autonomie :

  Mobile Servicing System...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

All astronauts and flight controllers assigned to operate the MSS undergo intensive training at the CSA's headquarters in Saint-Hubert, Quebec. Robotics flight controllers at the Agency regularly assist the crew on board the Station with robotics operations, and can also operate the MSS from the ground.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Tous les astronautes et les contrôleurs de vol appelés à manoeuvrer le MSS reçoivent une formation intensive au siège social de l'ASC à Saint-Hubert, au Québec. Les contrôleurs de la robotique de l'Agence assistent l'équipage de la station lors d'opérations de robotique, et peuvent même manoeuvrer le MSS depuis le sol. Les planificateurs de mission prévoient les moindres mouvements du MSS et testent les manoeuvres sur simulateurs.

  MOTS - Simulator - Cana...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In addition to courses that enable the crew to operate the MSS on orbit, the CSA also provides specialized courses for Mission Controllers, CapComs (Capsule Communicators), Flight Directors, crew-support astronauts and instructors.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

En plus des cours qualifiant l'équipage pour utiliser le MSS en orbite, l'ASC offre aussi des cours spécialisés aux contrôleurs de mission, aux Capcoms (Capsule Communicators), aux directeurs de vol, aux astronautes assurant le soutien de l'équipage et aux instructeurs. L'objectif de ces cours de base personnalisés pour chaque groupe est de mieux informer l'équipe de soutien au sol sur le fonctionnement du MSS, offrant ainsi un appui direct et simplifiant l'interaction avec les astronautes effectuant des activités en orbite. Plusieurs astronautes, cosmonautes et contrôleurs de mission canadiens et étrangers sont diplômés de ce programme de formation.

  Mobile Servicing System...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

All astronauts and flight controllers assigned to operate the MSS undergo intensive training at the CSA's headquarters in Saint-Hubert, Quebec. Robotics flight controllers at the Agency regularly assist the crew on board the Station with robotics operations, and can also operate the MSS from the ground.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Tous les astronautes et les contrôleurs de vol appelés à manoeuvrer le MSS reçoivent une formation intensive au siège social de l'ASC à Saint-Hubert, au Québec. Les contrôleurs de la robotique de l'Agence assistent l'équipage de la station lors d'opérations de robotique, et peuvent même manoeuvrer le MSS depuis le sol. Les planificateurs de mission prévoient les moindres mouvements du MSS et testent les manoeuvres sur simulateurs.

  Canada's Space Sector -...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mobile Servicing System (MSS): This sophisticated robotics system is made up of the Canadarm2, an advanced version of the first Canadarm, the Mobile Base, a moveable work platform, and Dextre, a highly advanced two-armed robot which performs finer tasks.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Système d'entretien mobile (MSS) : Ce système de robotique perfectionné est constitué du Canadarm2, une version avancée de son prédécesseur Canadarm, d'une plate-forme de travail dite base mobile, et d'un robot perfectionné à deux bras appelé Dextre, qui exécute les tâches plus fines. La robotique spatiale canadienne est indispensable à l'assemblage et à l'entretien de la Station et sert à chacune des missions. Des astronautes du monde entier sont formés à l'exploitation robotique du MSS dans des installations de pointe situées au siège social de l'ASC.

  System for Monitoring a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Experiments with the control group are taking place at the S.P. Korolev Rocket and Space Corporation Energia, as well as at the CSA. The control group includes six cosmonauts who have already flown on the ISS or who have successfully completed MSS training, as well as six CSA instructors and engineers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les expériences menées avec le groupe témoin auront lieu aux installations de la société S.P. Korolev Rocket and Space Corporation Energia (anglais seulement) et de l'ASC. Le groupe témoin sera constitué de six instructeurs et ingénieurs de l'ASC et de six cosmonautes ayant déjà participé à des missions à bord de l'ISS ou ayant complété avec succès une formation sur l'exploitation du MSS.