|
|
“Now about eight days after … [Jesus] took with him Peter and John and James and went up the mountain to pray. As he prayed, the aspect of his face was changed and his clothing became brilliant as lightning. Suddenly there were two men there talking to him; they were Moses and Elijah appearing in glory, and they were speaking of his passing which he was to accomplish in Jerusalem” (Luke 9:28-31).
|
|
|
« Or il advint, environ huit jours après … que prenant avec lui Pierre, Jean et Jacques, Jésus gravit la montagne pour prier. Et il advint, comme il priait, que l’aspect de son visage devint autre, et son vêtement, d’une blancheur fulgurante. Et voici que deux hommes s’entretenaient avec lui: c’étaient Moïse et Elie qui, apparus en gloire, parlaient de son départ, qu’il allait accomplir à Jérusalem » (Lc 9, 28-31).
|
|
|
« Stimmt es etwa nicht, dass wir heute, wie nie zuvor in der Geschichte, über wirksame und schnelle Verkehrsmittel verfügen, die uns über Land, Wasser und Luft in alle Teile der Erde bringen? Bedauerlicherweise muss daneben die leidvolle Feststellung gemacht werden, dass die Reiselust des Menschen oft mit Tod und Verzweiflung endet. Die Zahl der Verkehrstoten und Verletzten macht einen tief betroffen, erreicht sie doch beinahe die Zahl der Kriegsopfer aus der Vergangenheit» (Johannes XXIII., Die Achtung des menschlichen Lebens als Grundvoraussetzung für ein korrektes Verkehrsverhalten [9.8.1961], in Discorsi, S. 382).
|
|
|
«Jesús se llevó a Pedro, a Juan y a Santiago a lo alto de una montaña, para orar. Y mientras oraba, el aspecto de su rostro cambió, sus vestidos brillaban de blancos. De repente dos hombres conversaban con él: eran Moisés y Elías, que aparecieron con gloria, hablaban de su muerte, que iba a consumar en Jerusalén» (Lc 9, 28-31).
|
|
|
«Circa otto giorni dopo…, (Gesù) prese con sé Pietro, Giovanni e Giacomo e salì sul monte a pregare. E, mentre pregava, il suo volto cambiò d’aspetto e la sua veste divenne candida e sfolgorante. Ed ecco due uomini parlavano con lui: erano Mosè ed Elia, apparsi nella loro gloria, e parlavano della sua dipartita che avrebbe portato a compimento a Gerusalemme» (Lc 9, 28-31).
|
